[影音] 世にも奇妙な物語 - 23分間的奇蹟

[mstar (Wayne Su)]

 part1  http://www.youtube.com/watch?v=RS6vlHGiuNc
 part2  http://www.youtube.com/watch?v=C2YX47FSiCE

    或  http://stage6.divx.com/members/240503/videos/1084986

 1991/12/26  冬季特別篇        主演： 賀来千香子  反田孝幸

 原作：James Clavell  "The Children's Story"
                    英文小說 http://mywebpages.comcast.net/llefler/clavell.htm
                    英文電視版  http://www.xenutv.com/cults/childrensstory.htm

 類別：...... 有點難分類，雖然完全沒有恐怖場面，但卻讓人從心裏直發抖



 一間小學的教室，即將上課了。一位看似老師的女性不知為何坐在教室前哭
 九點整，上課鐘聲響起，一位年輕、打扮較時髦的女性走進教室

 年長女性「我...呃...早安」
 年輕女性「唉呀，安西老師，大家都去校長室了哦」
 年長女性「可是...這..我會怎麼樣？ 這些小朋友會怎麼樣？ 到底...」
 年輕女性「請冷靜一點，校長先生還在等人哦」

 年長女性傷心要離開，一個女孩子跑出來「安西老師，妳要去哪裏？」
 年輕女性擋住她「早啊，沙也加。 妳的病都痊癒了，真是太好囉
                 先回座位坐好吧」

 年輕女性走上講台「各位同學早安，從今天開始我就是你們的新老師，請多指教」
 她拿出錄音帶，開始播放《奇異恩典》

 老師「這是外國的聖樂，老師準備每天早上這樣讓你們欣賞世界各國的音樂，如何？
       啊..你們不喜歡老師選的歌啊...」

 一個女孩子「也不是不喜歡啦....哦？」  (隔壁的女孩子跟著點頭)
 老師「真的嗎？ 那太好了！謝謝」

 老師「老師的名字是『鈴木マリ』... 跟玲子同學同姓哦..
       還有..理香同學...嗯，是在二年級第二學期才轉來的吧」
 理香「咦？也知道我的事情啊？」
 老師「嗯... 大介同學去年一年跑哪去了？
       翔太同學最喜歡藍色..加奈子家是很好吃的麵包店..直人同學的媽媽是公務員」

 大介「老師，妳怎麼知道這些事的？」
 老師「大介同學，這很簡單啊，因為教師室有貼著大家照片的資料簿
       看了那個，老師三天就能認得大家了」
 男孩子「好厲害，安西老師都會忘記名字」

 老師「敏武同學，請告訴老師，早上上課前發生了什麼事？」
 敏武「....」
 老師「怎麼了嗎？」
 理香「老師跟我們講了一些話」
 沙也加「講出來做什麼」
 老師「哦，謝謝妳告訴我
       安西老師講了什麼了呢？   加奈子同學，能告訴我嗎？」
 加奈子「嗯... 講了很多，像是她昨天看到的事情、電視上的新聞、還有外國的消息」
 理香「還有平等、自由和和平」
 老師「理香同學，妳懂這麼難的詞啊」
 理香「因為寫在那邊啊」

 老師「可是...『平等』是什麼意思呢？
       還有，『自由』又是什麼呢？
       為什麼重視這個呢？ 不懂意思就用這麼難的詞可不太好哦
       安西老師也沒教你們意思啊，好老師應該都會教的啊...」
 敏武「我有問題！」
 老師「什麼問題？」
 敏武「為什麼安西老師要哭？」
 沙也加「對啊，安西老師去哪裏了？」

 老師「安西老師..身體不太好，必須稍微休息，所以才會哭吧
       沙也加同學，如果安西老師生病還要來，不是更可憐嗎？」
 沙也加「是這樣沒錯....」

 玲子「老師，我也有問題」
 老師「玲子同學，有什麼問題？」
 玲子「老師為什麼穿那個衣服呢？」
 老師「玲子討厭這衣服嗎？」
 玲子「沒有，我覺得很可愛」
 老師「真的？太好了，謝謝妳
       如果...大家都穿這樣的衣服，就是同樣的制服不是很好嗎？
       這樣就不用煩惱要穿什麼到學校，大家都一樣，這不正好是『平等』的意思嗎？
」

 敏武「我討厭那衣服！絕對不會穿那個！  等雄你也不喜歡吧？」
 等雄「我..我覺得大家穿一樣的不錯啊」
 敏武「什麼，你想背叛啊？」
 老師「敏武同學，大家要穿這衣服是大家的自由吧？
       對，這不正是『自由』的意思嗎？」
 玲子「對啊，這就是『自由』啊」
 敏武「不對！絕對不是！」
 玲子「才沒錯」
 敏武「不對！不對！不對！」
 玲子「什麼啊，敏武真笨」
 同學們「連這都不知道...」
 敏武「我爸爸被帶到哪去了！我爸爸到底怎麼了！」

 老師「敏武同學的父親到『學校』去了，大人跟小孩一樣也有『學校』」
 敏武「可是爸爸又不想要去... 還強迫硬把他帶走！」
 老師「那是因為爸爸跟大家一樣，各位同學也都不喜歡上學啊
       大人也是這樣.. 可是不用擔心，爸爸很快就會回去了
       只要思想不對的地方改正了，馬上就能回家」
 敏武「我爸爸才沒想不好的事情！」
 老師「老師是說『不對的想法』，不是『不好的想法』哦
       只要有不對的思想的時候，連大人都必須要好好教好才行，不是嗎？」
 玲子「對啊，我媽媽有時候也會弄錯事情」
 理香「我媽媽也常被笑健忘，我想她都成習慣改不了了」
 加奈子「大家的爸爸媽媽都去敏武的爸爸去的學校就好了...」
 理香「對啊，那樣就能改正了」
 同學們「對啊...」
 老師「來，敏武同學坐下吧
       大家也都要有正確的思想，知道嗎？」
 同學們「是」

 敏武拿出剪報   (「政變」「...者公布新憲法」)
 「政變！發生政變了！日本換憲法了！」
 前面同學「憲法？」
 敏武「就是國家的規則！上面都寫了，日本糟糕了！」
 老師「規則的確是改了，但是不是『政變』哦
       那個報紙寫的有問題，所以隔天就更正了
       剛剛就有說過，大人如果有不正確就要改正，國家的規則也是
       不正確的規則就一定要改掉，不是嗎？」
 敏武「可是..」
 老師(抓起剪報)「來，告訴各位同學好消息
                 就是... 等一下各位同學就要和老師們一起外宿哦」
 沙也加「外宿？要去哪裏？」
 老師「有很漂亮的房間、很漂亮的床、有很多好吃的東西的地方
       大家在那邊聊天、遊戲、唱歌跳舞，很好玩哦」
 同學們「真的？ 太好了」
 老師「大家想吃什麼點心？有很多糖果哦」
 同學們「有奶油的蛋糕.......」
 等雄「煎餅！」 (被同學笑)
 老師「那同學們跟天上的神祈求，請祂給我們點心...
       天上的神啊～
       請賜給我們點心～」

 敏武「別跟著做！」
 大介「想要點心也不行啊？」
 等雄「你也跟著做啦」
 老師「天上的神啊～
       請賜給我們點心～
     「各位同學，請打開雙手看看」
 大介「老師，什麼都沒有嘛」
 等雄「笨蛋，當然不會有，點心要去糖果店買啊」
 老師「是我們方法不對嗎？
       好，這次別向天上的神，換成『偉大的指導者』吧
       大家一起向我們『偉大的指導者』祈求」
 大介「指導者？」
 老師「是的，『指導者』
       來，大家把右手放在胸前，閉上眼睛... 老師說好之前不可以張開哦
       開始囉...
       我們偉大的指導者～
       請賜給我們點心～
       我們偉大的指導者～
       請賜給我們點心～
       好，可以張開眼睛了」
 同學們「哇！糖果！」
 大介「偉大的指導者真的給我們糖果了！」
 玲子「我以後也要向偉大的指導者祈求」
 沙也加「老師，偉大的指導者給的糖果可以吃嗎？」
 大介「吃啊，吃掉以後再祈求就好了」
 玲子「對啊，跟偉大的指導者祈禱就好了」

 敏武「我看到了！我剛剛都看到了！
       是老師發給大家糖果，才不是什麼祈求的關係！
       糖果都是老師從袋子裏拿出來的！」
 老師「敏武同學，你說的沒錯，你頭腦真好
       各位同學，那些糖果是老師發的，真是對不起
       可是... 因為敏武同學，我們才發現很重要的事情
       就是，不管跟誰祈求都不會實現
       就算真的實現了，也不是靠神仙或是誰，而是靠老師或其他人的力量
       這都是敏武同學帶給我們的發現」
 等雄「敏武，你真厲害」
 理香「好厲害」
 同學們「真厲害」
 老師「好，同學們，把糖果吃掉吧
       還有，再來該選出我們的班長了
       要有能力，能為大家做事的人」
 等雄「那就選敏武啦」
 玲子「對啊，就是他囉」
 敏武「別鬧啦..」
 老師「各位同學，可以嗎？」
 同學們「贊成」
 老師「老師也認為敏武同學很適合，他那麼厲害
       就讓他帶領班上同學吧」
 同學們「敏武，加油哦」
 敏武「別說了啦...」
 老師「好，班長的第一件工作，就是那邊的題字」
 沙也加「老師，那個題字怎麼了？那是安西先生寫的，是很重要的東西」
 老師「對啊，沙也加同學，可是重要的不是這個東西，而是裏面寫的
       平等、自由、和平，都是不能沒有嗎？
       真正重要的，是要記在我們心裏面，要這樣，安西老師也才會高興吧
     「這邊就換成其他各位同學喜歡的東西
       那就由班長敏武同學來決定吧
 理香「我也想要...」
 鈴子「真好...」
 同學們「敏武，要換成什麼...」

 老師「要換成什麼等一下再決定，先把原來的拿下來吧
       敏武同學，來吧」
 敏武「這要怎麼處理？」
 老師「丟到窗外去吧」
 敏武「咦？」
 老師「就是那樣，不敢嗎？」
 敏武「這樣好嗎..」
 老師「如果這樣，就換大介同學來吧」
 大介「好，讓我來！」
 敏武「不用，我做！」

 老師「來吧」
 敏武「好」
 同學們「預備...」

 (題字被丟出去)

 同學們「YEAH！」

 (老師看了手錶，還沒到九點二十五分)

 老師「好，回到位子上吧，把課本全放到桌上
       這是現在要發新的課本」
 同學們「好漂亮！」
 老師「各位同學原有的要怎麼辦？
       用不到兩種課本啊」
 理香「對啊，才不要這個好難看的課本」

 (老師把理香的課本撕成兩半)

 老師「大家來比賽吧，把課本全撕掉後再到前面拿新的課本」
 同學們「好～」


 塔摩利「小朋友非常純真，很簡單就可以控制
         不只是小孩，只要是人，在特殊的狀況下都會受到操控
         於是，就有人加以惡意運用
         各位，請多加小心」

 END

--
 Sincerely,   2003, 2005 日本自助旅行紀錄  http://mstar.myweb.hinet.net/JPtour
 Wayne Su     2004 台灣東部鐵路旅行
              2006 歐亞大陸鐵路縱貫旅行  港 中 蒙 俄 白俄 波蘭 德 瑞 法 義 英
              http://www.pixnet.net/mstar  http://blog.pixnet.net/mstar
                                                              next will be...?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.26.67
推 dragonsoul:推
推 elytseerf:有毛到>"<
推 logs:這種洗腦真恐怖......
推 lore:有看有推^Q^/
推 Lovetech:推!
推 a2537a:好可怕...
推 doll2004:PUSH
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Lovetech (往姥姥之路前進(′▽`)╯) 看板: Japandrama
標題: Re: [影音] 世にも奇妙な物語 - 23分間的奇蹟
時間: Thu Apr  5 21:49:48 2007

  感謝原波分享  有三種版本對照很新奇呢! :P
  所以花了一些時間把原版及兩種電視版看完
  總感覺這故事是在暗諷政治手法啊...(個人覺得是早期共產黨那種洗腦)

  兩個電視版各有改編上的優缺點
  美版幾乎是原著重現  而日版則是拍出陰森感
  在讀原小說版時  會覺得這只是一個平鋪直述的故事
  雖然多少可以從對話上  理解作者想要反映的社會及人性
  但是讀到最後一段老師看向窗外  那一段反映她內心狀態的文字
  仍是有點無法消化  不太懂為何要特別做那段描述

  在看西洋版時  那段描述文字變成老師自言自語
  她在講到"...Each according to his need." (每個[教育]都依個人所需) 時
  還特意看了一下那位原本不屈服  後來也被治得服服貼貼的男學生Johnny
  我頓時理解原來這句話正是呼應前面劇情
  老師稱讚Johnny的抓包  然後順勢拱他做班長  贏得他的心
  其實也是"因材施教"的一種

  日劇版因為文化關係  大幅刪減掉許多原著的精華部份
  包括個人覺得很精彩的"剪國旗"那邊
  (本來還想日本國旗不知要怎麼分XD)
  主劇情看似一樣  但是變成一個內容上較單純的詭異故事
  這是蠻可惜的事  因為原著的洗腦法真的很高竿
  唯二照原著拍攝的地方  是新老師的綠衣  以及一個一個放糖果的部份
  個人覺得"一個一個依次放糖果"這段小節很重要
  原因在於新老師要大家先相信  跟領導者祈禱才會有糖果出現
  (因為大家先前都被教育  跟神祈禱就會有好事在"眼前"發生)
  若有小孩提出異議  她才能接著講著所謂 人才能給人糖果 這種說法
  西洋版改成老師偷偷從包包拿出糖果放在黑板下的講桌
  就失去了眼前立見這種神蹟感

  另外一個地方  也是兩個版本都有拍的
  就是在新老師要給大家穿新制服那邊
  日版的小男孩面對好朋友想穿制服  說的是"你想背叛嗎?"之類的話
  日版的老師表示  大家有自由穿自己喜愛的衣服  所以不贊同的小孩不能限制別人
  美版小男孩則是大叫他不要穿之類的
  美版的老師則是說  你不想穿的話  可以不要穿沒關係
  不曉得有沒有人跟我一樣
  從這段話感受出日本群體主義 與 美國個人主義 對於此段台詞的影響呢?
  以"大家有自由"來限制個人  達到孤立的目的
  另一個則是尊重個人主義  但是仍暗地裡讓孤立自然而然達成

  在新老師的情緒表現上  美日各演的不盡相同
  美國老師非常有自信  日本老師是以日本人一貫的謙卑包裹著強勢
  但是兩版的老師都少了原著所敘述的天使感
  (日本老師剛開始很像  可是不時流露出陰暗眼神有點破功)
  原著中的新老師是19歲的美少女
  口氣從頭到尾都溫和到不行  隨時都是用開明、陽光的手法來洗小朋友的腦
  如果有人跟我一樣去讀了原著  就會發現毀損國旗於無形那手法實在厲害
  "既然國旗是如此重要的話  那你們應該不需再用每天發誓來提醒自己愛國旗吧?"
  "因為是很重要的東西  所以我們都要好好各留一份在口袋裡" (拿剪刀)

  其實我覺得這個故事不只在強調人容易被操控
  故事本身也強烈反映大人對小孩的輕忽
  如:不聽他們說話、舊老師叫錯名字、叫他們遵守規矩卻不解釋理由 等
  以至於小孩們遇到更體貼的大人  就馬上被洗腦跟著走
  若今天小孩們的父母都是事事為他們著想的人  恐怕結局又是另一種樣子吧

  另外  美國人真的很重視國旗啊!!!
  美版最後也有主持人串場
  還特別說明那是演員、那些劇情是演戲  國旗也沒有被損壞
  好像很怕觀眾誤會的樣子XD