Re: [閒聊] 來自日本的救命簽證

[lordmi (星宿喵)]

有人說要翻譯wiki，不過今天實在沒有那個時間，所以我先翻譯英語版裡面關於
千畝在45年後對於救命簽證的言論，希望有空的人可以去翻譯日文版，尤其是外
務省企圖蒙混這段污點的經過

在蘇聯入侵立陶宛45年後，他被問到他的理由，簽發簽證給猶太人。杉原說了
兩個原因：
一，這些難民都是人，
二，他們只是需要幫助。

引用這一年杉原在東京灣近郊的自宅的一次訪問談話

"你想知道我的動機，是嗎？好。這是種任何人都會有的情緒，當我實際看到難民，面對
面地乞求時禁不住潸然淚下。我不能幫助什麼，但很同情他們。其中，難民的老人和婦
女。他們這麼拼命，他們竟然吻我的鞋子！是的，其實我看到這種場面我不敢相信自己的
眼睛。另外，我覺得在那個時候，日本政府一直沒有統一的意見，在東京。日本一些軍事
領導人，只是害怕，因為從納粹施加的壓力，而其他官員在外務省部簡直是浮躁不安一
無成果。（註：這段應該是英文作者弄錯了日本的機關名稱，故改正）
這些人在東京根本沒有定論。我覺得這很傻。因此，我作出了順從我的意志而不是等待
他們的答案。我知道有些人在之後一定會非難我。但是，我本人認為，這將是正確的做
法。這樣講沒有錯，拯救許多人的生命....人道精神，博愛精神...愛你的鄰人...等
精神，我敢於做我所做的，所面臨的最困難的局面---因為此，我以加倍的勇氣放手去作
。

http://en.wikipedia.org/wiki/Chiune_Sugihara#Later_life

--
   － ＧＩＮＴＡＭＡ －             ▄▄▄          ◣\◣◣◣◢)◢            
                               ▄▄▄               ★\/ \◣ /∠◢     ▁     
        坂田  銀時        ▄▄▄                    ◢\◤◤◤◤\◣   ▉銀▏   
                     ▄▄▄                          ◥┬  ┬ ◤▼   ▉魂▏   
                ▄▄▄     凡是釘宮病的傢伙都是好人      ﹣   ◤       ￣     
           ▄▄▄                                      ◢\▼/◣  ψfreijaking 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.61.8
推 sjlee1127:推
推 Diffen:推
推 SumireX:推ˇ感謝翻譯<(_ _)>
推 Lovetech:推!
推 toyes:推
推 cavydog:感謝翻譯!!!!<(_ _)>
推 stupidcat:感謝翻譯!!!!<(_ _)>
推 zelda0515:感謝翻譯!!!!<(_ _)>
推 laisharon:感謝翻譯!!!!<(_ _)>
推 Notsaying:感謝翻譯!!!!<(_ _)>
推 Shellingford:謝謝翻譯!!!!<(_ _)>
推 mioumiou:感謝翻譯!!!!<(_ _)>
推 ocean0445:感謝翻譯!!!!<(_ _)>
推 echoeva:感謝翻譯
推 tanbyd:感謝翻譯！
推 IAmFreeAndU:感謝翻譯!!!!<(_ _)>
推 kaorihung:推翻譯，加上簽名檔 XD
推 kaiandgreen:感謝翻譯!!!!<(_ _)>  真的是好偉大的人!
推 rainborn8228:感謝翻譯!!!!<(_ _)>
推 dancenutter:感謝翻譯!!
推 ac138:       感謝翻譯!!!!<(_ _)>
推 MikaHakkinen:感謝翻譯!!!!<(_ _)>
推 SPEEDPOP:感謝翻譯!!!!<(_ _)> 千畝外交官真的好偉大~!
推 ssssk:感謝翻譯!!!!<(_ _)>
推 Rutine:推~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~謝謝翻譯~~~~~~~~~~~~~
推 bbpe:感謝翻譯!!!!<(_ _)>
推 napa:thanks