推 naAyaco:拍手~~^^ 11/25 22:14
推 abashsynn:大推! 11/25 22:14
推 fh11942:推這篇，原PO辛苦了！ 11/25 22:14
推 sanji6311:> < 感謝翻譯 這樣看來他真的是各強者呢~ 11/25 22:16
推 cavydog:辛苦翻譯!!感謝!!! 11/25 22:21
推 lily1004:看完這篇超想噴淚的啦，感謝原PO辛苦翻譯！大推！！ 11/25 22:21
推 rosielangel:有看有推...大感謝！ 11/25 22:21
推 zelda0515:淚推~~~感恩 11/25 22:23
推 caio:多謝翻譯....您辛苦了~ 11/25 22:26
推 crona:一定要推的 太偉大了 11/25 22:27
推 Lovetech:推!! 真的是很偉大的人! 11/25 22:28
推 satoyama:大推翻譯 可以加到中文wiki讓更多看到 11/25 22:28
推 IAmFreeAndU:THX 11/25 22:30
推 Notsaying:多謝翻譯..看完超感動的 11/25 22:32
推 tomotoo:謝謝翻譯 11/25 22:39
推 zoye:看完了真想哭阿 感謝原PO 比看劇的時候更想哭~~~~! 11/25 22:39
推 echoeva:感謝翻譯！～ 11/25 22:45
推 Arthur32531:您辛苦了 11/25 22:57
推 kaorihung:推，感謝翻譯!!! 11/25 22:58
推 koicat:大推這篇 感謝翻譯!! 好感動喔!!!! 今天晚上看重播差點噴淚 11/25 23:00
推 dancenutter:感謝翻譯~ 11/25 23:03
推 JackeyChen:推 杉原千畝先生，也推辛苦的翻譯XD 11/25 23:04
推 rriioo:感謝翻譯 11/25 23:04
推 lordmi:感謝翻譯 我講這句話有點心虛:p 11/25 23:04
推 TaiwanJunior: 11/25 23:05
推 solomiyabi:感謝翻譯^^ 11/25 23:05
推 silvia6:推 感謝翻譯 辛苦了 11/25 23:05
推 ayudomoto:感謝翻譯~~~ 11/25 23:07
推 Reenter:感激! 11/25 23:08
推 hirolance:推你一把 11/25 23:15
推 MikaHakkinen:感謝翻譯 11/25 23:31
推 ac138: 感謝翻譯!!!!<(_ _)> 11/25 23:39
推 monmo:感謝翻譯 等會兒P幣奉上... 辛苦了! 11/25 23:55
推 claire048:感謝翻譯 11/25 23:59
推 lovemika:大推…辛苦了…我是立志要當外交官的…也在念語言跟 11/26 00:00
→ lovemika:國際關係…看了這部讓我感觸真的很深很深… 11/26 00:00
推 VICTY:大推...真的很讚！ 11/26 00:03
推 joe2:60年的歲月終於將給他個公道 11/26 00:11
推 Aurona:感謝翻譯（越來越喜歡波蘭這個國家了 >////< ） 11/26 00:16
→ Aurona:查了wiki發現該國有很多被歸為世界遺產的名勝古蹟耶～ 11/26 00:16
→ Aurona:私心推一個波蘭首位F1車手：Robert Kubica（波蘭人的驕傲） 11/26 00:17
推 ojkou:真男人 杉原千畝 11/26 00:35
推 SPEEDPOP:感謝翻譯~!一輩子只要做了一件真正正確的事情就夠了~ 11/26 00:38
推 mepropolis:感覺翻譯~推最後一句！！！ 11/26 00:46
推 vagueterror:呵呵，感謝！最後一句是我看完後最大的感想.... 11/26 01:01
推 yuyemoon:感謝翻譯！杉原先生真了不起！ 11/26 01:05
推 momokeita:感謝翻譯 11/26 01:19
推 aredbean:辛苦了！感謝翻譯 11/26 01:27
推 GlassesChoya:感謝翻譯 辛苦了<( _ _ )> 11/26 02:09
推 kelopi:推推 11/26 06:56
推 snowangey:辛苦了！感謝翻譯 11/26 09:43
推 Diffen:大推.... 11/26 09:47
推 meiudidi:千畝~很勇敢~ 11/26 10:44
推 purring:大推～ 11/26 11:32
推 masakaka:辛苦翻譯推一個~~~~~~ 11/26 11:47
推 beautyting:感謝翻譯！辛苦了 11/26 12:01
推 lien5410:推~~ 謝謝翻譯 ~~ 11/26 12:47
推 chiamin116:push 好羨慕這種語言天才喔^^ 11/26 12:48
推 bbpe:大推 感謝翻譯~~ 11/26 13:13
推 Rutine:大推，謝謝，v(￣︶￣)y 11/26 13:43
推 Angelgo:感謝翻譯^^ 11/26 16:19
推 ANATKH:推!日劇有句台詞「不能救生命的人，就不能救國家」也是很 11/26 20:04
→ ANATKH:感人阿~~ 11/26 20:04
推 hosaki:感謝翻譯 11/26 20:07
推 Hsinchin:大推~~ 11/26 20:19
推 aksnap:感謝翻譯!! 11/26 20:39
推 blacksatan:大推 ~~ 看到哭了... 11/27 00:26
推 chienle:推~~~謝謝翻譯~~真的很感人 11/27 03:06
噓 angeltsai31: 謝謝翻譯~~ 11/27 12:07
→ angeltsai31:阿抱歉 弄成噓了 等等推回來...Orz 11/27 12:07
推 angeltsai31:我推~~ 11/27 12:09
推 lelenice:感謝翻譯 大推 11/27 14:55
推 jfy:根據維基與相關網站的說明，當時的簽證只要戶長之類的家庭代表 11/28 00:54
→ jfy:的護照有簽證，他護照上寫的家人就可以一同適用，所以2000多張 11/28 00:55
→ jfy:簽證就拯救了六千多人。 11/28 00:56
推 mikazuki:淚推+1 12/07 21:37
推 cnkki:謝謝翻譯~ 很令人佩服的一位外交官^__^ 12/17 18:42
推 napa:thanks :~~~ 12/18 07:17
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: wyattearp (OpenDoc) 看板: Japandrama
標題: Re: [情報] 關於杉原千畝
時間: Mon Nov 26 19:14:12 2007
之前在另外一個討論串有推文提到當時的日本外務大臣
松岡洋右在事件中扮演的角色值得玩味，這篇補充說明
一下，相關資訊主要來自
http://bbs.moninet.com.tw/board/topic.cgi?forum=99&topic=120&show=0
這裡，有興趣的板友可以看一下，寫得非常完整。
※ 引述《vagueterror (期待下一趟旅程)》之銘言：
: 關於日本政府的態度，有好幾個說法。首先是被迫辭職究竟是因為組織調整，或者是因為
: 發給簽證？當難民入境時，日本政府有同意入境，這代表日本政府承認千畝發的簽證，並
: 沒有認為當時千畝的行為犯法，假如日本政府重視跟納粹的關係，死都不讓難民入境，那
: 難民也沒辦法啊！何況他們還一路從福井走陸路到神戶。不過根據這點，也有人說，這是
: 因為神戶猶太人協會和駐日荷蘭大使館的幫忙下才實現的，不代表日本政府同意千畝擅自
: 發放簽證的行為。
所有千畝簽發的簽證，在入境日本時都獲得承認，外務
大臣松岡扮演了重要的角色。當千畝發電詢問是否可以
發簽證給難民時，松岡正在拉攏德、義進行聯盟，自然
不會同意千畝發簽證。
但是這些難民抵達敦賀港時，即便千畝發的十天簽證不
符合官方的過境簽證相關規定：
1. 十四天以內
2. 第三國入境許可
3. 充足的旅費
所以當初千畝才會請求發給三十天的簽證，但即使不合
規定，持有這些簽證的猶太人仍舊獲准上岸。
而且松岡扮演的角色不僅止於此，他還暗示來跟他求援
的在日猶太人小節三，做了一個上面刻有「入國特許‧
福井縣」與「自昭和○年○月○日至昭和○年○月○日」
兩行字的印章，在猶太人上岸時加蓋在簽證上，把簽證
有效期間延長到三十天，讓上岸的猶太人可以入境日本
以取得前往第三國的簽證與旅費。
: 另外，有人說在立陶宛之後，千畝又先後任職捷克、東普魯士和羅馬尼亞，1944年還受到
: 政府受勳，如果政府覺得他發簽證不對，怎麼還會重用他這麼多年。在這點上，有人認為
: 是因為借助於千畝的語言能力，據說他的俄語能力已達一種神級的能力，會講只有俄國人
: 才講的話，腔調還標準到俄國人聽不出來是外國人。所以可以留著他做諜報。也有人說就
: 是因為這樣，在蘇聯拒絕千畝前往莫斯科使館後，仍然派他到立陶宛。
在簽證事件後，千畝還能繼續任職的原因，可以合理推測
是松岡在罩他，等到戰後千畝回國，松岡已經不是大臣，
沒人罩的結果就是被看他不順眼的人給砍頭。
松岡的角色非常值得注意，他在戰後因為促成德日義聯盟
而被列為甲級戰犯，但審判尚未結束就因為肺結核過世，
在發猶太人簽證這件事情，留下了一句話：
「我雖然跟德國、義大利締結了同盟，但是沒有約定要殘殺猶太人。」
如果沒有松岡在幕後支援，千畝應該在簽證事件後就會被
解職了吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.4.146
推 Notsaying:謝謝資料..又學到不少 11/26 19:37
推 MichaelHsin:發現杉原和電影《海上鋼琴師》的主角同一天生日 XD 11/26 19:37
推 nanako24:看日劇學歷史 謝謝分享這麼棒的資料! 11/26 19:53
推 oceanmonster:難怪日劇裡面松岡有說「我並不討厭這樣的男人」 11/27 01:11
→ oceanmonster:這樣解釋之後就更能理解了 11/27 01:12
推 sanji6311:好棒阿 感謝分享 11/27 16:09
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: truffaut (Bon Vivant) 看板: Japandrama
標題: Re: [情報] 關於杉原千畝
時間: Mon Nov 26 20:30:00 2007
: 而在日本政府正式洗刷千畝污名後，2006年麻生太郎外相來到立陶宛的紀念館，2007年甚
: 至連 明仁天皇夫婦也參觀紀念碑。
: 而為了表彰千畝2000年在外務省的外交資料館，終於承認千畝的事蹟屬於正義，
﹋﹋﹋
幸子夫人也參與該場表揚！2007年波蘭總統還贈勳給已死去的千畝。
﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋
http://tinyurl.com/ytcdc2
杉原千畝夫妻於鎌倉之合影
偉大的男人背後總有一個偉大的女性
杉原千畝生卒年1900～1986
那幸子夫人呢？
如果她現在還在世的話，
想必一定持續著在發光發熱吧！
http://tinyurl.com/2x8wyq
杉原幸子事後寫回憶錄時述及
：「我的先生是個痛恨人類相互鬥爭、厭惡戰爭的人。我們是基督徒，雖不是
那種每日對神禱告、從不間斷上教堂的虔誠信徒，可是我們一直認為人生最重
要的就是『愛和人道』。千畝遵從這一信念而違背了政府命令，他對我說如果違
抗命令，外交官的前途可能就此斷送，但是若不那麼做，就是違抗上帝，他選
擇了自己要走的路。如果猶太人晚一個月抵達考斯納，日本領事館早已關閉，
就算我們想幫忙也無從幫起，所以在立陶宛這一個月內發生的事，可以說在天
時地利人和三方面完全配合下，才能演出的幸運奇蹟喜劇，是不是就為了完成
﹋﹋﹋﹋﹋﹋
這件事，上帝才派我們來立陶宛？」
﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋
: 此外除了耶路撒冷有紀念碑外，1991年在獨立後的立陶宛首都維爾紐斯，有條道路就叫
: 「杉原路」，受到國際高度肯定。
: 而千畝本身的語言能力也十分高強，精通日語、英語、德語、俄語還有中文等五國語言。
: 而且在滿洲國任官時，幫助當地華人的事蹟也非常有名。可見得他主張不能有差別待遇的
: 立場。
: 他的名言「我做的事以身為一個外交官來說可能是錯的，但若從身為一個人的角度，卻是
: 當然的。我不能只是看著他們被殺」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.250.224.146
推 naAyaco:感謝! ^___^ 11/26 23:58
推 Rutine:謝謝~~ 11/27 11:02
推 caio:感謝 11/27 15:35