Re: [地雷] なぜ君は絶望と闘えたのか 前編

[goetz ("與絕望奮鬥"5/1上市)]

※ 引述《shindohikaru (永無止境的孤獨)》之銘言：
: 在稍後舉辦的記者會上，町田說了：
: 「我對司法絕望了，我要再上訴。我要用我這雙手殺了他！聽到判決那時，我徹底輸給
:   了犯人和司法。我沒能保護妻女，我感到深深的無力。連司法都背叛我，我不知道還
:   能信賴什麼。結果到了現在，被害者的敵人除了犯罪者外，另外還多了個司法。」

其實這段翻得不夠有力，我把我的好友金魚翻譯的正式版本貼出來好了?

「我對司法深感絕望；我已經不期望繼續上訴或上告了，
我現在只希望，司法單位能夠趕快將被告從監獄放出來，
讓他出現在我觸目所及的地方——

到那時候，我要親手殺了他！」

(應該是"我已經不期望再上訴了"，不是"我要再上訴")

「在聽到判決的那一瞬間，我覺得我不僅輸給了司法，也輸給了犯人。
我既無法保護妻女，也無法為她們報仇。我是如此的無能為力。
我現在甚至不敢看著她們兩人的遺照，也無法向她們報告這樣的結果。
面對司法這般殘忍的背叛，我已經不知道該相信什麼才好了。
結果，我想我的敵人並不只有被告，甚至還有司法。」

「遺族們本身也是非得從傷害中平復不可啊！為了撇下怨恨及憎恨的心情，
再次尋回自己心中的善良，……我們必須拚死努力，才有辦法做到這一點啊！」

...我想我還是貼出真實的紀錄片好了，跟電視版配合著看，或許會更有感觸?

http://video.nifty.com/cs/catalog/video_metadata/catalog_090103157213_1.htm

(5:30，阿洋的奮戰宣言)

http://video.nifty.com/cs/catalog/video_metadata/catalog_090103157215_1.htm

http://video.nifty.com/cs/catalog/video_metadata/catalog_090103157216_1.htm


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.117.2
※ 編輯: goetz           來自: 219.70.117.2         (11/11 21:37)
推 shindohikaru:在下硬食，難免翻錯，感謝指正<(_ _)>
→ shindohikaru:還有，福田孝行只有背影和聲音出現我還是覺得有點小
→ shindohikaru:小遺憾...
因為演這個角色的人實在是太有壓力了><

p.s.: 沒有指責光板翻譯不佳的意思，還請您務必見諒。
※ 編輯: goetz           來自: 219.70.117.2         (11/11 21:54)
→ shindohikaru:哪的話，我十分感謝您的指教:) 在下日文破破的，幸蒙
→ shindohikaru:指正只有感謝，哪有不快之意呢  :P
推 dragonsoul:推
推 sunoodles:有印象這部片計畫要開拍時就因為犯人角色選角很久 最後
→ sunoodles:因為這個案子太有名 沒人願意接演犯人 才改背影方式入戲