推 hqu:對於受害者的家屬來說 當加害者未受到相對的刑罰前 永遠在受罪 11/15 15:38
光板翻的非常好，不過有幾個地方要小補充一下:
※ 引述《shindohikaru (永無止境的孤獨)》之銘言：
: 2008/4/22 三審法官判決 秋山讓 死刑。
這裡應該是更二審，福田的案子被三審發回來，在更二審第一次被判處死刑。
目前這案子是停在三審的地方沒有進行...
: 町田：「成長？聽到你說這話是很高興，不過我更想要的不是這種成長，而是
: 可以理所當然的跟家人說說話、一起吃飯、一起洗澡、一起說『晚安』、『早安』
: 一起笑、一起生氣、一起感動、一起過著如常的日子、一起過年、一起過聖誕節....」
阿洋是這樣說的:
"從今以後，每當櫻花綻放的季節，我會一邊思念著家人，一邊努力地活下去…"
又，我想貼出一段阿洋(町田)接受專訪時的話，這段是門田(北川)寫書時沒收錄的，
翻譯者是我自己，時間是2006年，也就是福田的案子被發回更審的時候，
當時，整件案子已經過了七年，
面對電視台的記者，阿洋是這樣說的:
雖然是很愚蠢的事情，但我聽說人死之後，年紀還會繼續增長，
所以每次當我打開相簿時，我都會數著夕夏現在的年紀，在心裡想著：
「夕夏今年應該已經唸小學了吧？
小學一年級的夕夏，會是什麼模樣呢？」
要將相簿翻到最後一頁，竟是如此艱辛的事情；
當我看著相簿的時候，總是會感到無比悔恨，
悔恨著為什麼當初沒有三個人一起多合照一點，
為什麼沒有買一台好一點的照相機，把相片照清晰一點...
**迷惘時會前往的場所
阿洋：經過了七年，我有很多事情都已經忘記了；
妻子的聲音究竟是怎樣的，
妻子在什麼時候，說了怎樣的話，
女兒的笑聲又是怎樣的，
這些事情，我都只能憑著寥寥幾張照片去設法回想；
然而，它們卻還是在我的心中一點一點地不停淡去；
即使我告訴自己「不能忘記」、「不想忘記」，
然而，很殘酷的是，隨著時間流逝，所有的東西還是會逐漸變得淡薄無影……
每當到了那種時候，到了那種無論如何都非得讓記憶變鮮明不可的時候，
我就會回到案發現場。
只要一回到案發現場，那些種種的記憶，不管是好的記憶還是壞的記憶，
都會猛然而深刻地烙印在自己的心中。
每當心裡有所迷惘，或是若有所思的時候，
為了約束自己的情緒，我都會回到那個現場。
記者：彌生小姐的那條項鍊現在還在嗎？
阿洋：是的，還掛在我的頸子上。
每次開庭之前，我都會握一下那個戒指，對她們說一聲：「我要出發了喔！」
看到這個戒指，我就會想起妻子和女兒，覺得她們好像在呼喚我一樣...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.67.103
※ 編輯: goetz 來自: 61.231.67.103 (11/15 11:53)