推 jerrybest: 如果是松本清張的作品，不知黑革記事本有無機會再版？ 10/25 16:21
→ b0339576: 記得米倉家政婦第一部的原文名稱是遵照原作的，第二部才 10/25 23:23
→ b0339576: 另一個經典的劇名。當初整理精華區時很煩惱要如何將兩部 10/25 23:23
→ b0339576: SP弄在一起，用緯來的譯名就解決了這個問題 10/25 23:25
(已徵詢過板主意見，確定可以刊登)。
在各個日劇裡面，經常會提到一部經典的日劇"家政婦看見了!"(家政婦は見た!)，
包括像"月薪嬌妻"裡面美栗有提到，還有很多日劇也都有玩這個梗，
比如說著名的松島菜菜子"家政婦女王"(家政婦ミタ)、
松岡昌宏"男扮女裝家政婦"(家政夫ミタソノ)等等，都是從這部片衍生出來，
就連電視卡通"槍彈辯駁"裡面，都要讓女主角雪染千紗玩一下"超高校級的家政婦"梗；
當然，更不用說2012年米倉涼子的"派遣家政婦"，乃是近來"家政婦は見た!"
最成功也最為人知的改版。
不過很少人知道，"派遣家政婦/家政婦は見た!"，
其實是來自松本清張1960年代的一篇黑色喜劇小說，"熱空氣"。
"熱空氣"的主角，是一家叫做"協榮家政婦會"的員工信子，
這位信子是個很能幹的家政婦，但是她有一個習慣，
就是會去偷窺上流社會家庭的種種黑暗隱私，有時還會主動推上一把，
讓那個家庭陷入大崩壞...
當然，原著的信子沒有米倉涼子那麼漂亮(米倉在故事裡有故意扮醜)，
不過嘴賤、擅長整人等各方面，全都不在話下；
這部片在1983年推出，當時事由市原悅子(三葉她家那位成天結來結去的奶奶)主演，
一推出就大受歡迎，從此又衍生出了好多集不是松本清張編劇的原創劇本
(米倉的版本也有後續原創)，而"家政婦は見た!"從此也變成了經典的梗，
堪稱日本家政婦戲劇的大祖師。
現在，"熱空氣/派遣家政婦"的原著，終於在睽違數十年後要在台灣上市了，
鄙人在此隆重推薦大家，看看原版超級邪惡的家政婦信子，究竟有何魅力...?
(我自己看得是超開心的，沒想到松本也會寫出這種黑色喜劇)
p.s.: 我腦海裡的信子形象，反而是接近松岡昌宏(三田園)，
不知道為什麼會這樣?????
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.209.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1508919150.A.5ED.html
※ 編輯: jeanvanjohn (111.250.209.188), 10/25/2017 16:14:25