→ applesaid:是不是因為翻譯的問題造成大家覺得櫻子在告白啊？！越看 04/26 23:07
→ applesaid:越覺得有點怪怪的。前天還走不出喪夫之痛，今天好像快愛 04/26 23:09
推 smallkaku:達彥叫櫻子有森 緯來也是一直翻成櫻子啊 XD 04/26 23:09
→ applesaid:愛上別人了 @@" 04/26 23:09
推 date:請問有沒有人知道日文中是否有「姊夫」這樣的稱謂？ 04/26 23:11
推 lovehan:這部越看越好看 整個直接電爆歡樂篤姬 04/26 23:13
推 hoseumou:也電爆上一檔的天地人 04/26 23:15
推 DYT603:日本人姐夫會叫哥哥 (onisan) 04/26 23:16
推 forest31:櫻子是稱呼"冬吾桑"不是只叫冬吾 杏子和勇太郎也稱冬吾叫 04/26 23:28
推 forest31:冬吾桑 所以應該是合理的稱呼 會直接叫冬吾的只有笛子姐 04/26 23:33
推 kaserny:我上次上日文課的時候，日本老師說日本人都叫姓氏，不叫名 04/26 23:34
→ kaserny:字，即使是男女朋友了還是這樣叫，男生後面會叫桑.. 04/26 23:35
推 cc19860825:對阿!今天的翻譯會讓人有種看不下去的FEEL!!!!!! 04/26 23:53
→ cc19860825:感覺看起來兩人像情侶+1 04/26 23:53
→ ainigi:桑那是尊稱啦，像某某先生之類的 04/27 00:39
推 tachihana:之前網路上有一說 好像原著其實櫻子和姊夫真的有在一起 04/27 00:39
→ ainigi:沒有人講日語會直呼其名的，除非那是很親的人才可以叫 04/27 00:40
→ tachihana:看完整個有點嚇到 但連續劇改編過了 應該不會這個走向吧 04/27 00:40
→ ainigi:樓上你....雷很大 04/27 00:40
推 ianqoo2000:嗯...基本上這還是晨間劇性質的，不用有此憂慮。(汗) 04/27 00:41
→ ainigi:期時緯來官網的人物關係圖就已經爆雷了,人物關係線的顏色 04/27 00:42
→ ainigi:只有一種關係是那種顏色 04/27 00:42
推 hoseumou:建議TinaSue 將標題修改成有雷 04/27 00:45
推 Clbfe:看日WIKI介紹..是不用擔心會出現T大你說的那種走向 04/27 01:11
→ ianqoo2000:嗯嗯^^" 04/27 01:14
推 caroleena:(擦汗") 04/27 10:57
推 Casanoba:如果櫻子要和冬吾在一起，那冬吾還是快死一快好了 = = 04/27 13:39
→ ianqoo2000:咳咳="= 04/27 13:43
→ pdself:casa好直接喔 XD 04/27 16:09
推 flydumbo:只有我以為櫻子冬吾間僅僅是知己而已嗎?XD 04/27 16:44
→ ginniewang:樓上，我也覺得他們是知己，家人的話就是兄妹。男女之 04/27 17:28
→ ginniewang:之間相互的關懷和依戀不代表就是愛情:那樣太狹隘了。 04/27 17:30
→ ianqoo2000:剩下這幾集會很精彩的。 04/27 17:34
推 ainigi:回ginniewang,是友達以上，戀人快滿嗎? 04/27 18:56
推 ainigi:看完今天的部分，要修正成友達以上，戀人破表 04/27 23:00
推 ginniewang:說是友達絕對，戀人不行也可以啦。感情可以沒有邊際啊 04/28 17:50
→ ginniewang:麻煩的是性吸引力這件事要小心處理。 04/28 17:51