[閒聊] 為何「純情きらり」會變成「櫻子」

[kichyou (歸蝶姬)]

很多人會有這樣的疑問
「純情きらり」當初在NHK播出時，台灣譯名是「純情閃耀」
怎麼現在搬到緯來播出之後就變成「櫻子」了？

事實上，台灣把女主角名字翻作劇名，這並不是第一次
最早明明女主角大名跟劇名不一樣，卻莫名其妙讓她大名被當成中文劇名的
應該要追溯到1985年的「澪つくし」

光看「澪つくし」這個劇名，大概有人搞不清楚這是哪齣
如果說「阿香」的話，很多觀眾就知道是哪部了
這是澤口靖子主演的晨間劇，當時她的角色名叫「かをる」

但為何會這樣翻，把「澪標」翻成「阿香」
最主要的原因是，當時「阿信」（おしん）在台灣紅透半邊天
電視台看準商機就買了女主角時代相似、命也很苦的「澪つくし」
可是翻成「澪標」有誰知道這是什麼意思？
於是就弄出「細姨之女--阿香」這個片名，就非常容易讓人理解
十多年後當緯來再重播時，也仍然用了「阿香」這個片名

那為何台灣那一陣子晨間劇熱潮時也買了「君の名は」，
不叫「真知子」而譯為文謅謅的「請問芳名」？
個人認為應該是「君の名は」在5、60年代就有電影跟小說引進台灣，
沿用老譯名「請問芳名」會比較容易勾起老觀眾的回憶。

歸納一下之所以在片名不等於主角名時，還把主角名當片名
一來就是那種「光看片名不知是什麼」的情況
二來就是原本晨間劇本身有很多部片名即女主角名（如阿信）
所以今天才會出現「純情きらり」變成「櫻子」的結果



截至目前為止，目前播出的是「ウェルかめ」（歡迎龜來），晨間劇已有81齣
先不論另改的中文譯名，單就日文而言，片名和女主角名有關係的如下：

（片名(年份)：女主角名(演員)）

1.おはなはん(1966-1967)：浅尾はな(樫山文枝)

2.信子とおばあちゃん(1969-1970)：小宮山信子(大谷直子)

3.繭子ひとり(1971-1972)：加野繭子(山口果林)

4.鳩子の海(1974-1975)：鳩子(斎藤こず恵、藤田美保子)

5.おていちゃん(1978)：大沢てい子(友里千賀子)

6.マー姉ちゃん(1979)：磯野マリ子(熊谷真実)

7.鮎のうた(1979-1980)：浜中あゆ(山咲千里)

8.なっちゃんの写真館(1980)：西城夏子(星野知子)

9.おしん(1983-1984)：おしん(小林綾子、田中裕子、乙羽信子)

10.チョッちゃん(1987)：北山蝶子(古村比呂)

11.ノンちゃんの夢(1988)：結城暢子(藤田朋子)
  （註:暢子的發音好像是NOBUKO）

12.純ちゃんの応援歌(1988-1989)：小野純子(山口智子)

13.ひらり(1992-1993)：藪沢ひらり(石田ひかり)

14.ぴあの(1994)：桜井ぴあの(純名里沙)

15.春よ、来い(1994-1995)：高倉春希(安田成美、中田喜子)

16.あぐり(1997)：望月あぐり(田中美里)

17.天うらら(1998)：川嶋うらら(須藤理彩)

18.あすか(1999-2000)：宮本あすか(竹内結子)

19.さくら(2002)：松下さくら(高野志穂)

20.まんてん(2002-2003)：日高満天(宮地真緒)

21.こころ(2003)：末永こころ(中越典子)

22.天花(2004)：佐藤天花(藤澤恵麻)

23.わかば(2004-2005)：高原若葉(原田夏希)

24.風のハルカ(2005-2006)：水野ハルカ(村川絵梨)

25.瞳(2008)：一本木瞳(榮倉奈々)

26.つばさ(2009)：玉木つばさ(多部未華子)


以81部來說，有將近三分之一的片名都與女主角大名是有關係的
把片名改譯成女主角的名字，似乎也很能直接反應「這是一齣晨間劇」
然後簡單又好懂......

除了「阿香」、「櫻子」外
前兩年「ちりとてちん」官方也譯成「喜代美」
不過這情有可原，因為「ちりとてちん」是三味線旋律的擬聲= =...無法直譯...


是說經過緯來這麼一番強打廣告，也已經習慣「櫻子」這個片名了=_=||

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.213.60
推 ianqoo2000:沒辦法呀...我也覺得很莞爾...緯來可能是想用人物傳記
→ ianqoo2000:模式來宣傳此劇...加深大眾印象...至少沒有五字譯名= =
→ ianqoo2000:緯來有買有播，就該偷笑了，這個就讓它這樣吧
→ ianqoo2000:在那個花絮，明明大家都說<純情きらり>，字幕卻打櫻子
→ ianqoo2000:XDDD
→ ianqoo2000:等等...發現k板這篇文章是閒聊，我好像會錯意了，SORRY
→ ianqoo2000:杉冬吾+台壓DVD!!! 衝呀!!!>"<
推 nsk:2000-2001 オードリー 女主角被爸爸叫オードリー
推 annie06045:感謝分享~~~原來有這樣的典故啊@@
推 MichaelHsin:推
推 MichaelHsin:可以期待緯來買歡迎龜來嗎？  （敲碗）
推 dragonsoul:專業推  歡迎龜來推
推 shinshong:阿香  有印象
推 realmonster:歡迎龜來NHK世界台看的到不過聽力要很好
推 smydguo:我的天花印象最深了，想說怎麼會拿一種傳染病當晨間劇名，
→ smydguo:後來才搞清楚是女主角的名字，多謝三立版板大的說明
推 hoseumou:傳染病... XD
推 tenka92417:歡迎龜來我祇期待女主角跑步而已....
推 schuey:零標日本人也看不懂啊~我住大阪常看到這字(市徽)
→ schuey:但是大家常唸都唸不出來,在台灣播改名很合理,但櫻子就扯了
→ schuey:零標這例子真的不是很貼切,即便在大阪,這個字也要加附標
→ schuey:那個字是指航路標記,根本不是常用字,拿來比純情閃耀這種
→ schuey:基礎日文單語實在頗怪
推 ianqoo2000:算了拉...真的...緯來有播就該感到萬幸了
→ ianqoo2000:其他就不要要求太多了
推 shann2003jp:我猜是之前篤姬收視好,因此一樣是宮崎葵主演的連續劇,
→ shann2003jp:緯來便把劇中主角"櫻子"當成純情きらり的劇名囉。
推 smdra:醬油的女兒-阿香
推 pdself:我媽對"櫻子"還真的蠻想看的 "純情閃耀"這劇名不是很吸引人
推 MikaHakkinen:取這種名字對婆媽有吸引力會想收看吧，就像「阿信」
→ MikaHakkinen:那樣，取「純情閃耀」搞不好會以為是年輕人看的偶像
→ MikaHakkinen:劇。
推 smallkaku:純情閃耀很像青春愛情劇的片名啊 (我是這樣以為XD)
推 szuying1119:我在想也是因為篤姬的關係 所以以宮崎葵為主軸來宣傳
→ szuying1119:因為不就有一個廣告是把篤姬和櫻子剪在一起宣傳
→ szuying1119:緯來肯播就很萬幸了 衝著宮崎葵我也很想看的說
推 YUWINNING:衝著宮崎葵想看+1 篤姬也是衝著宮崎葵開始看的~
→ YUWINNING:不過光看"純情閃耀"會以為又來一部一般純愛片這樣@.@a
→ YUWINNING:叫"櫻子"就會很直接知道是在講女主角的故事(￣▽￣＃)﹏
→ YUWINNING:弱弱的想問一下緯來是不是都不會有劇的桌布阿Ｏ＿Ｏ???
→ YUWINNING:櫻子緯來官網首頁好漂亮，想說應該有桌布但都找不到Orz
推 llycky:當初看到譯名時也是想到篤姬關係+1
推 YUWINNING:之前緯來篤姬好像也只看到一張兩個御守的桌布~"~
推 ianqoo2000:沒有桌布提供...
→ ianqoo2000:另外，沒有為了西島看的人嗎？！
推 antler:沒有,我為了看宮崎葵,她的演技撐的了一年的大河劇和晨間劇
→ ianqoo2000:樓上為免也...= =
→ renelove:樓樓上很中肯啊XDD  但她演晨間劇更是魅力全開。
→ ianqoo2000:...= =|||
→ ianqoo2000:好吧...我坦承我重點「與眾不同」= =+
推 kurapika628:我就會為了西島而看^^" 畢竟每個人的喜好都不同啊
→ karieya:北乃大約哪時候會出現阿??
推 ianqoo2000:一開始就會出現了，是指有森笛子(櫻子大姐)的幼時那位
→ ianqoo2000:由北乃きい飾演的北乃嗎?!那就是了...
推 dragonsoul:推北乃きい  >///<
推 ianqoo2000:不過戲份不多...畢竟是幼時時期...
推 smartkai:北乃有演喔!!!!??  害我想看了...原本完全沒興趣的說~
→ smileray:想看結子那部 .....
推 didolydia:本篇專業推!