推 ianqoo2000:夢の翼? 03/07 23:32
→ okiino:瀧廉太郎的"花" 03/08 20:00
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: Japandrama
標題: Re: [LIVE] 櫻子(純情閃耀) 03
時間: Mon Mar 8 22:40:03 2010
※ 引述《ghty (虎虎生風)》之銘言：
: 請問這一集令櫻子大活躍(還差點被退學:P~)的那首日本民謠
: 曲名是什麼啊
: 輕快優美的曲調 清新的歌詞
: 好想學起來喔~~
: 麻煩請知道的人可否告訴我 謝謝!! >///<
這首歌不是民謠，是當時(明治時代)的流行歌
是作曲家瀧廉太郎合唱組曲『四季』四首中的第一首「花」
也是最廣為日本人所知的之一，並作為新幹線上野站發車時車內廣播的音樂
花
曲：瀧廉太郎
詞：武島羽衣 中文譯詞：白景山
はる すみだがわ
春 のうららの 隅 田 川 風和日麗春光好，遊人樂陶陶
のぼ くだ ふなびと
上 り 下 りの 船 人 が 清波蕩漾湖色嬌，畫船輕穿繞
かい はな ち
櫂 のしずくも 花 と散る 手把槳兒上下搖，水花四濺高
なが なに たと
眺 めを 何 に 例 うべき 滿眼春色觀不盡，難繪又難描
み つゆあ
見ずやあげぼの 露 浴びて 清晨朝露浴花梢，旭光閃耀耀
い さくらぎ
われにもの言う 桜 木 を 村前桃李爭開早，嫵媚迎人笑
み ゆう て
見ずや 夕 ぐれ 手をのべて 夕陽西下霞光照，一曲江天高
あおやぎ
われさしまねく 青 柳 を 岸邊楊柳拂輕煙，招人去遊遨
にしき ちょうてい
錦 おりなす 長 堤 に 錦繡湖山碧無際，長堤被綠繞
づき
くるればのぼる おぼろ 月 夜色矇矓星妁妁，月上楊柳梢
いっこく せんきん
げに 一 刻 も 千 金 の 春宵一刻千金價，人生有多少
なが なに たと
眺 めを 何 に 例 うべき 莫把時光任蹉跎，空笑白頭老
音樂聆聽可到
http://tw.myblog.yahoo.com/tenorbass6/article?mid=628&prev=636&l=f&fid=18&sc=1
有《愛之譜：瀧廉太郎物語》的片段影片，以及竹中合唱團演唱蘇森墉改編曲影片
原曲是二部女聲合唱，蘇森墉改編為四部男聲，並將歌詞增減重組
歌譜可參見
http://blog.roodo.com/midiland/archives/2793691.html
http://catalog.digitalarchives.tw/dacs5/System/Exhibition/Detail.jsp?OID=3045266
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.109.62
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 114.37.109.62 (03/08 23:01)
推 win21:哇~~~P大好強啊 03/08 23:38
推 ghty:太感謝了~~(超大心) >///< 03/09 12:22