[分享] 櫻子(純情閃耀)24-方丈記

[Calabaza (Kürbis)]

出自方丈記之"大原野の住家"

http://www2s.biglobe.ne.jp/~Taiju/hojoki.htm
原文

摘錄如下

すべて世のありにくきこと、わが身とすみかとの、はかなくあだなる樣かくのごとし。
いはんや處により、身のほどに隨ひて、心をなやますこと、あげて數ふべからず。

もしおのづから身かなはずして、權門のかたはらに居る者は、深く悦ぶことはあれども
、大いにたのしぶにあたはず。歎きある時も、聲をあげて泣くことなし。進退やすから
ず、立ち居につけて恐れをのゝく。たとへば、雀の鷹の巣に近づけるがごとし。

もし貧しくして、富める家の鄰に居るものは、朝夕すぼき姿を恥ぢて、諂ひつゝ出で入
る妻子童僕の羨めるさまを見るにも、富める家のないがしろなるけしきを聞くにも、心
念々にうごきて、時としてやすからず。若し狹せばき地に居れば、近く炎上する時、そ
の害を遁るゝことなし。

もし邊地にあれば、往反わづらひ多く、盜賊の難はなれがたし。いきほひある者は貪慾
深く、ひとり身なる者は人に輕しめらる。寶あればおそれ多く、貧しければ歎き切なり
。人を頼めば身他の奴となり、人をはごくめば心恩愛につかはる。世にしたがへば身く
るし、またしたがはねば狂へるに似たり。いづれの處をしめ、いかなるわざをしてか、
暫しもこの身をやどし、玉ゆらも心をなぐさむべき。

我が身、父方の祖母の家を傳へて、久しく彼の處に住む。その後、縁かけ、身おとろへ
て、しのぶかた＼〃／しげかりしかば、遂に跡とむることを得ずして、三十餘にして、
更に我が心と一つの庵を結ぶ。これをありしすまひになずらふるに、十分ぶが一なり。
たゞ居屋ゐやばかりをかまへて、はか＼〃／しくは屋をつくるに及ばず。わづかに築地
をつけりといへども、門たつるにたづきなし。竹を柱として、車やどりとせり。雪ふり
風吹くごとに、危からずしもあらず。處は河原近ければ、水の難も深く、白波の恐れも
さわがし。

すべてあらぬ世を念じ過しつゝ、心をなやませることは、三十餘年なり。そ
の間をり＼／のたがひめに、おのづから短き運を悟りぬ。すなはち五十の春をむかへて
、家を出で世をそむけり。もとより妻子なければ、捨てがたきよすがもなし。身に官祿
あらず。何につけてか執しふをとどめむ。空しく大原山の雲に、いくそばくの春秋をか
經ぬる。



中文翻譯

http://book.douban.com/subject/discussion/19202237/
謝謝live文推文版友

    前面所述的，大體是這人世間的艱難、自身和棲居的空幻、徒然的樣態。除此之外，
由於環境，由於身份境遇，煩心的事不勝枚舉。

　　假如我是不值一提的下等人，卻住在權門的近旁。那麼，我即使有發自內心的快樂，
也不能盡興一樂；即使悲痛欲絕，也不能放聲痛哭一場；進退不安，起居惶恐、戰戰兢兢
，簡直就如小雀靠近鷹巢一般。

　　假如我貧窮卻住在富豪家近旁，那麼，我就會自慚一副窮酸相，出入也得察言觀色。
看到自己的妻子孩子及童僕羡慕富豪家的樣子，觀察到富豪家的人蔑視自家的舉動，心裏
總是動而不已，時時惴惴不安。

　　假如住在擁擠狹窄的地帶，近鄰發生火災，不免累及自家。假如住在邊僻之處，往來
多有不便，盜賊之難更甚。

　　有權勢的人愈加貪欲，無所依靠的人，被別人輕視。一有財產，行臥不寧；一旦貧窮
，又痛心悔恨。依賴他人，就失去自己；一旦關照他人，心就會為恩愛所束縛。隨世逐流
，身不由己；不隨波逐流，會被視若狂人。得一何樣場所，採取什麼舉措，暫且安身，須
臾之間也好，能讓心安憩嗎？

    我承繼父親祖母的家業，長時間住在那裏。之後，家父過世，家道衰微，眷戀回顧之
事甚多，但終於不得繼續住下去。三十歲過後，這才隨心所願，搭了一間小庵。同以前住
的家屋相比，小庵是它的十分之一。只是為了棲身而建，談不上造什麼像樣的宅第。總算
築了土牆，但無力裝上門。以竹充柱建起臨時小屋，以收納牛車。每遇下雨颳風，無不感
到危懼。因為小庵靠近賀茂河道，既擔心水患，又恐懼白波盜賊。

　　在這難以住身的世上總算熬過來了，憂這患那，就這麼著近三十年。這期間，一個又
一個的事與願違，自然而然地使我醒悟了自己的不走運。因此，迎來五十春之際，決意出
家遁世。本無妻子，也無難分難舍的親緣，更無官祿，有什麼所牽掛的？幻臥大原山之雲
，又經過了五個春秋。





不過我覺得電視版的翻譯比較好
有誰有抄可以寫上來嗎?
還有感謝每天也在aoi版開live跟日劇版PK的a大幫我抓關鍵字(雖然都贏不了XDDDD)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.19.12
※ 編輯: Calabaza        來自: 220.131.19.12        (04/03 02:28)
推 victoriakwin:這一段真的很讚~  同意電視翻的比較好~
推 roverchi:大推~看日劇長知識~XD
→ kades:看日劇長知識+1
推 sjh6537:推 緯來翻得好!
推 baiyao:同意電視翻得比較好!
推 date:覺得只是杉冬吾念得好，配上他的處境就好上加好 XD
推 kyouko:我也覺得緯來翻得好!