[閒聊] 「おひさま」緯來譯名

[sydwuz ()]

在方才播出的紅白片段中，緯來對「おひさま」的譯名
不是「太陽公公」或NHK台灣代理三商用的「太陽」，
而是循「純情きらり」（櫻子）模式，以主角名稱譯為「陽子」。

這很可能代表了…
--

「梅ちゃん先生」被誤翻成「小梅老師」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.138.74
推 ianqoo2000:買下來播了！XD
推 holyice02:請問很可能代表了什麼呢？
推 lovehan:野際陽子表示：
推 tenka92417:純情閃耀一點都不純情.....
推 ericyi:翻「陽子」很OK啊!!XD 應該會接「龍之女」吧
推 lovegogi:這麼快！？
推 meaw1111:剛剛也有看到...想說機會應該很大了....陽子XDDDD
推 book8685:別想太多 去年紅白鬼太郎的老婆也被改名字
→ sydwuz:「鬼太郎的老婆」是三商使用的譯名
→ sydwuz:去年紅白時會使用三商譯名應是尚未決定購入
推 book8685:去年紅白緯來也打這個
→ sydwuz:唔，是說61屆時有宣傳おひさま的橋段，而緯來也這麼翻？
推 SNAILRICE:會買來播　完全不意外 只是時間早晚的問題XD
推 antler:為什麼第62屆紅白會有一首おひさま的歌?追了75集從沒播過啊
→ Tsuyoi:因為椎名林檎有出場啊...
推 tenka92417:聽說只有每個禮拜六播的那集才有
推 toulu:櫻子...菜菜子表示:
推 yuyemoon:而且是在震災後，7月16日開始的每周六
→ yuyemoon:不對，本來就是震災後…應該說是因為震災復興吧(不會解釋
推 antler:椎名林檎比我想像中的年輕,我十年前就聽過她的名字...
→ antler:話說以震災為主調的紅白,看到差點睡著.
推 toulu:不會吧,西田敏行唱得真的很感人,而且震災本來就是大事
→ toulu:加上也有AKB48,少女時代等
推 magma:椎名林檎是唱康乃馨的主題曲 不是おひさま吧？おひさま是
推 lovegogi:平原綾香
→ antler:我知道椎名林檎是唱康乃馨的主題曲 不是おひさま的.
→ lovegogi:紅組終於贏了...^^a
推 ericyi:因為少了GAGA(誤) 今年紅白還滿好看的啊
→ magma:平原綾香 おひさま大切なあなたへ
→ lovegogi:對喔，怎麼沒有lady gaga，版權問題哦...^^?
→ magma:→ Tsuyoi:因為椎名林檎有出場啊... 我是在回答這位板友 ^^;
→ ericyi:@lovegogi:是的 只有NHK首播看得到 幸好我有看XD
→ lovegogi:我有看到NHK的...^^a
推 pomyopnion:西田敏行那段好看我看兩次
→ SuperTaco:推純情閃耀一點都純情 XD
推 Midiya:おひさま是井上真央演的那部?  要播的話絕對支持呀!! ^^
推 meaw1111:平井堅耶....又想到仁醫了...Q__Q
推 tina1007:沒有人會想到這個譯名很像卡通小紅豆裡面的人物嗎= =
張爸掰。
→ lovegogi:樓上張爸嗎...@_@?（不敢點）
推 nioke:純情閃耀應該可以改成"迷情閃耀"= =
推 tenka92417:           不是"姦"情閃耀?
→ cucu1126:我朋友聽成"養子"了...-_-"
推 antler:篤姬不是常被誤為賭姬嗎
※ 編輯: sydwuz          來自: 61.64.138.74         (01/09 19:38)