推 dragonsoul:推夏菜 12/15 20:02
推 cucu1126:推夏菜 12/15 22:42
「純與愛」-夏菜x風間俊介 連續劇中盤對談
再見，大先廣場飯店
______________________________________________________________________________
女主角純工作的大先廣場飯店拱手讓給外資，大先廣場飯店隨著大先社
長解任而結束後，純與愛(ITOSHI)為了守護外公魔法的國度前往宮古島…。
連續劇前半高潮結束後的現在，緊急安排主角兩人在官方網頁上對談！請兩
位談談大大撼動大先廣場飯店的9～11週。
大廳婚禮的感動，
不是只有故事本身，拍攝現場也團結一致！
■第9週，讓大先廣場飯店團結一致的大廳婚禮。
風間：大廳婚禮很棒耶。
夏菜：嗯，真的很棒。是大先廣場飯店全體第一次團結一致的瞬間，也是純一
直追求的願望實現的瞬間。終於看見大家的笑容，也是大家對純的態度
改變的契機，對純來說是很重要的一週。
風間：真的是好不容易(笑)。
夏菜：對！因為純開始在大先工作的第3天就被罵哭了(苦笑)。這樣一想，純也
有所成長了。純因為太直腸子讓人敬而遠之，幾乎沒什麼朋友。所以可
以得到夥伴，真的是讓人放心的一週。當然也是托愛(ITOSHI)的福。
風間：我想愛(ITOSHI)並沒有「是我在支持妳」的心情吧。只是單純地，身旁
的人很努力，他也跟著努力而已。就像是台詞中提到的「只要跟妳在一
起就很幸福」，對愛(ITOSHI)來說，只要純能露出笑容就好。大廳婚體
成功，最後能看見純的笑容那就是全部了。所以在準備階段一點都不覺
得辛苦。
夏菜：不過，在大廳婚禮待田家全家一起演奏，對愛(ITOSHI)來說是一大挑戰
吧？
風間：的確是很彆扭，不過跨越那個障礙也是愛(ITOSHI)心裡想「最重要的是
能看見這個人的笑容」。我認為他也覺得還好有去挑戰。
提到這個大廳婚禮，在故事中當然如此，在拍攝現場大家也都很感動。
因為演員們的團結一致，拍攝的工作人員的團結一致。可以看到大家團
結一致的樣子，接下來的拍攝中也能活用，是充滿回憶的一場戲。
夏菜：嗯，是將大先的座右銘「全體一心克服困難，沒有做不到的事」身體力
行的瞬間。
在正式拍攝時拚命忍耐，女主角的淚水。
兩人是怎麼看大先社長的背影呢？
■第10週，大先廣場飯店的歷史劃下句點。
夏菜：第10週真的很痛苦啊……。正式拍攝前的Test也是，Dry(Dry Rehearsal
的省略。沒有錄影只有講台詞及排練動作的彩排)也是，排社長離開大先
的戲時，眼淚忍不住就掉下來。
風間：會很想哭啊。
夏菜：對，雖然只有正式拍的時候眼淚沒有流出來……。因為大廳婚禮是純的提
案第一次被接受，全體團結一致大成功，純終於要大家認同是大先的一份
子，而且社長又比任何人都還疼純……。
風間：因為是讓純可以在那間飯店工作的人啊。
夏菜：對！如果沒有社長的話，純也不會進入大先。所以那位社長要離開大先，
真的讓純非常非常痛苦。而且身為代理人的幫兇者還是愛(ITOSHI)的媽媽，
也沒辦法完全怪她(苦笑)。真的是什麼辦法也沒有。
風間：真是的，我們家的媽媽啊……(苦笑)。社長的背影，不是以愛(ITOSHI)而
是以我自己本身的角度來看，讓人覺得「真是狡猾啊」的地方，通常這種
玩世不恭的人，不是應該瀟灑的離開嗎。我覺得是男人的話就應該這樣。
沒想到那個輕浮的角色，在拜託人的時候居然這樣令人可敬。一邊看我一
邊想著「館先生真的很厲害耶」。
變成小丑也許是他的本性，但是我想有一部分也是他所肩負的某種立場。
因為有那位社長，大先才能有像在自己家中一樣舒適、柔和的感覺。人擁
有很多面像，他雖然不正經，卻還是堅守自己的位置。我強烈感受到那個
人最後卸下重擔離開的哀傷。真的是很棒的一場戲……。
一直沒辦法傳達，對家人的愛。
兩人間的牽絆加深，但這樣下去會被孤立!?
■11週，為了守護魔法的國度，辭掉大先的工作前往宮古島。
夏菜：看著社長離去的背影湧現對父親的感情，「雖然辛苦，請您努力守護我
們家的旅館喔」，在11週很輕易地就被打碎(苦笑)。
這個時候的純，失去了很多，真的是遍體麟傷。明明喜歡有大先社長的
大先廣場飯店，明明漸漸變成充滿笑容的地方，卻被凱薩奪取全部消失。
而且連外公的旅館都被賣掉。結果，雖然是為了守護外公的旅館而下的
決心"辭去大先的工作回到宮古島"，但對無法繼承大先社長的心願─「
請你成為這間飯店的社長」，那種不甘心令人難以忍受。辭掉有夥伴的
工作真的需要勇氣，拍完那場戲之後，我還是不想離開(苦笑)。老實講，
真的有這種心情「如果沒有那個老爸的話，就可以不用辭掉大先了！」
(笑)。
風間：不過無論是純或是愛(ITOSHI)，其實都想相信自己的家人的。
夏菜：對！我剛剛也正想講一樣的話(笑)。
風間：其實是想發自內心去相信他們的。但彼此都有自己的想法，所以一直沒
辦法有共識。其實善行也不是完全不對，而多惠子也有她自己的苦處。
夏菜：純其實也希望得到爸爸的愛，所以才會對爸爸口出惡言。要講出口真的
很困難耶……。
風間：真難啊，不過那就是有趣之處啊。從愛(ITOSHI)的角度來看，雖然知道
純多麼重視外公魔法的國度，但也能了解善行的心情「賣掉旅館還錢，
在大阪重新開始，讓家人幸福有什麼不對」。對多惠子來說，自己生的
孩子死了，就像是自己的一半被拿走一樣。所以對另一個愛(ITOSHI)投
入愛情，他卻因此離開自己的身邊，讓她很焦躁啊。
夏菜：在矛盾當中讓人感到溫柔，是很有深度的故事呢。不過卻很真實。讓人
覺得很有共鳴。
風間：純和愛(ITOSHI)因為能理解彼此的煩惱，羈絆會越來越深。每當純和善
行吵架以後，每當愛(ITOSHI)被多惠子口出惡言以後。
夏菜：這樣的話，兩個人會越來越被孤立吧？(苦笑)。我現在確實發現這個狀
況。之後兩人將會有怎樣的發展……？那個部份，今後令人期待！(笑)
______________________________________________________________________________
出處：NHK連續電視小說「純與愛」官網
http://www1.nhk.or.jp/juntoai/special/interview/interview15.html
如有翻譯錯誤請指正 轉錄前請來信告知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.234.195.150