[翻譯] ゲゲゲの女房 フミ便り 7/24 「家」

[shindohikaru (永無止境的孤獨)]

http://www9.nhk.or.jp/gegege/heroine/13.html

                             [ゲゲゲ小語]                                     
                            「新. 村井家」                                    

感謝大家！村井家改建中，也讓我看到了這房子以前未曾見過的美麗。
從此以後，可以過有椅子的生活了呢（笑）

到目前為止的擺設將被破壞，要換上新的擺設
（可能是家具類的擺設還沒運進來吧）這突然讓我有種想去工作室看看的感覺。

每當新角色加入演出時，總是被他們一直說「真的很髒」的村井家，現在也變得
相當氣派了呢。

從布美枝的角度來看，她一定跟那時到赤羽的姊姊家的感覺是一樣的吧。

不過在我的角度看來，我覺得有點寂寞。現在對我來說，用新聞紙補破洞的牆壁
和破破爛爛的褟褟米很令我懷念。

總算有個像樣的工作室和明亮又漂亮的廚房，布美枝應該會覺得很高興。
之前的客廳和廚房，布美枝一轉身就可以看到工作中的茂的臉。
現在看不到，布美枝應該會覺得寂寞吧。
從布美枝的角度來看，大概會有種只剩自己一人的感覺吧


                               [奈緒小語]                                   
                                「搬家」                                    

搬家了！

家具跟家當通通搬出來了。看著自己的家裡空蕩蕩的樣子，
有種「這房子蓋的真好」和「我會永遠喜歡這地方」的感覺

客廳的話，我真的有種「沒擺家具，原來這麼寬廣」的感覺。
用反面說法來講，就是「如果有家人和他們的東西在這裡的話，
這地方會很讓人喜歡呢」

搬出長年居住的家的同時，強烈的失落感也會隨之而來。
不過我覺得，（搬家）雖然有別離的意義存在，但也同時象徵著嶄新開始的意義。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.15.109
※ 編輯: shindohikaru    來自: 114.43.15.109        (08/04 17:39)
推 saapple:懷念 舊舊破破的房子
→ lovela:前幾天太無聊 竟然把每一篇都看完了 囧
→ lovela:我以為官網會很簡單呢 沒想到做的還挺漂亮+有內容的
→ saapple:官網看起來很豐富  可惜看不懂日文
→ shindohikaru:松下的フミ便り很好看呢，官網其他地方也很用心:)
→ shindohikaru:有空再來翻別篇，這篇會先翻是因為我最喜歡:P
推 neighber:推~穿著私服的松下坐在那裏令人也很喜歡
→ neighber:也很期待向井理後面的更新XD
推 smileray:官網超用心啊好像有跟生物股長對談??