作者shindohikaru (永無止境的孤獨)
看板Japandrama
標題[翻譯] ゲゲゲの女房 フミ便り 7/17 「看不見的東西」
時間Sat Aug 14 00:24:58 2010
http://www9.nhk.or.jp/gegege/heroine/12.html
ゲゲゲ小語
「窮神」
「終於，跟那傢伙的緣份切斷了呢」
「是啊...」
第16週（7/12~7/17）時，一直賴在村井家的窮神終於退散了。
跟窮神的映像共演，
是用「這裡會看見窮神」、「窮神在你臉側」這樣的想像演出來的。
所以當我在節目放送時初次見到窮神，因為拍的太真實而吃了一驚。
最初我本來覺得拍出來的會是模糊的一團。
窮神的存在，只有茂感覺的到，布美枝則感覺不到。
不過一直跟茂住在一起，應該多多少少都會感覺到祂的存在吧。
到最後，長得像妖怪樣的窮神跟茂和布美枝「道別」的時候揚起了手，
讓我覺得他有點可愛呢。
飾演窮神的片桐仁先生，辛苦你了。
奈緒小語
「禁忌(Jinx)」
窮神是個眼睛看不見的存在。
不過，真的沒有突然感覺到眼睛看不到東西存在的瞬間嗎？
當沒抱多大指望的事突然發生，就是可以突然將事態扭轉到好方向的瞬間。
然後感覺點子就好像不知道會從哪裡降臨下來的樣子。
我呢，我可以感覺的到這些眼睛看不見的存在所具有的力量。
也許說不定，真的有窮神跟福神呢。
雖然這樣說有點不對，但我是相信禁忌的
要從家裡出去時，和要上現場攝影前
穿鞋子都一定從右腳開始穿！
這樣心情就會不可思議的好起來。
或許有人認為這是迷信，
但我相信這一套！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.5.201
※ 編輯: shindohikaru 來自: 114.37.5.201 (08/14 00:40)
推 omena:窮神剛開始出現真的有點恐怖 = =a 08/14 07:25
推 neighber:推一個 感謝翻譯!! 08/14 09:51
推 saapple:推... 08/14 10:27
推 smileray:感謝翻譯～～哈 可是我覺得窮神很好笑 XD 08/14 13:57
→ HuckleberryF:我大概是從窮神這周前後開始斷斷續續的錄著看 08/14 15:51
→ HuckleberryF:也是差不多同期才知道鬼太郎的老婆的鬼太郎指的就是 08/14 15:52
→ HuckleberryF:真的鬼太郎原作老婆，本來還以為片名有什麼特殊含意 08/14 15:53
→ HuckleberryF:但因為知道是鬼太郎原作時，就覺得窮神造型太寫實了 08/14 15:54
→ ateyn:窮神那段我當笑話來看XDDD 08/14 17:42
推 smileray:對啊 之前不曉得哪個網站的節目表~就是翻鬼太郎的老婆 08/14 18:54
推 omena:就拍攝效果來說...在雨中騎腳踏車那段也是滿好笑的 XDD 08/14 19:38
推 dido0208:窮神越看越有笑點~ 08/14 23:44