[翻譯] ゲゲゲの女房 向井さんと 茂さん 07/31

[shindohikaru (永無止境的孤獨)]

http://www9.nhk.or.jp/gegege/topics/mukai/index.html


                           　　向井さん和                                     
                             　　茂さん                                       

STAFF：以客觀的角度看來，您覺得茂是怎樣的男性呢？

向井：

這還是第一次演一個角色演了這麼久的一段時間呢，真是一言難盡啊。
不過我覺得他（茂）是個內向、害羞的人。別人跟他講話看著他的眼睛時
總覺得有什麼不對勁的地方。

STAFF：那（茂）跟向井先生您相似嗎？

向井：

我啊，與其說「害羞」不如說是「不擅交際」。不過我想都一樣。

STAFF：茂跟向井先生有共通點嗎？有沒有不一樣的地方呢？

向井：

（共通點啊，就是）很會吃這點（笑）
我可是有不輸茂的食量喔。不同處也很多，第一就是我沒有繪畫天份，
在飾演茂時就覺得，這麼努力的人現在很少了呢。另外一個就是信念強
烈、非常有毅力，有時我覺得有點模仿不過來呢

STAFF：茂不管再怎麼窮都不向現實低頭，一直努力向前的性格讓人覺得很有魅力...

向井：

他是個很樂觀的人呢。不管面對什麼都自信滿滿的，「總會有解決之道」
的念頭很強烈，像是總有著沒來由的自信一樣。我覺得茂不管是對生命的
熱情，還是為了生活打拼的力量，都比其他人來的強烈呢。
然後，不管他畫的東西賣不賣的出去，他都堅持畫自己想畫的東西。當他
很想畫的東西在腦袋裡浮現時，他會覺得「這念頭就要結束了，不畫下來
不行」。我覺得茂是這樣的人


STAFF：看了本片之後，茂好像說了很多會讓人充滿勇氣的話語呢

向井：

特別是一週放送的後半，好台詞很多很多。不過茂本人一定沒感覺
到自己說了很多很好的話吧。從另外一方面來看這可能也是好事。
我會試著說些讓人打從心裡注意，就算只聽到一句，就可以讓人擁
有不想認輸勇氣的好台詞。而且我覺得能自然而然的說出來這些話
，可能會是更棒的事。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.20.15
推 neighber:推ゲゲゲ～!!! 下個月底就要結束了T_T
推 lyc1:謝謝翻譯...共同點是吃 XDDD
推 omena:最後一段在這幾天感觸很深啊
推 crona:謝謝翻譯
推 lynnjure:謝謝翻譯，真的讓我內心充滿了想往前奮鬥的勇氣
推 monya0714:推!!謝謝翻譯
推 soblueme:要結束了ˊˋ 謝謝翻譯！！！！
推 cc19860825:推~XD 共通點是吃XDDDD 這要大推!XD
推 smileray:感謝翻譯 .... 嗚 以後沒ゲゲゲ該怎麼辦啊
推 saapple:謝謝翻譯…
推 kuosco:推推~~~謝謝翻譯
推 uno543:多謝翻譯!!
推 penny3302:謝謝翻譯www