[翻譯] ゲゲゲの女房 向井さんと今後の見どころ 08/14

[shindohikaru (永無止境的孤獨)]

http://www9.nhk.or.jp/gegege/topics/mukai/05.html



      　　　　　　　　     　　向井さん和                                      
                               今後的看點                                      

STAFF：
      請您說說今後的看點吧。

向井：

      像愈益壯大的村井家啦、我的老妝和孩子們的成長等等，有很多很多呢。

      不過最想看的，是由於茂工作越來越忙的緣故，夫婦間那種日益增加的距離感。
      那時第一次聽到這消息時，我就想以極貧時代兩夫婦間的距離（為基礎）來演下
      去。

      現在像茂和布美枝這樣的夫婦，大多數的人都有很完美的感覺，而這部份也很
      仔細的在刻畫。一旦這種關係崩壞一點點，夫婦間的距離感就會稍稍增加。而
      這跟茂和布美枝誰對誰錯沒有任何關係。

      陌生的男女相親然後結婚，兩人間的距離因而更加接近。兩人如果分開一段時間
      ，之後兩人之間的關係會更加完美，感覺也會更好。還有，這些道理讓我再一次
      體會到，只有物質層次的富足還算不上是幸福。

STAFF:

      對過那麼多次戲，覺得跟松下奈緒小姐合作的愉快嗎？

向井：

      是啊，在對還沒有台詞的戲那時，我就覺得可以（跟松下小姐）合作的很愉快。
      特別是在拍笑的場景時，（抓準）兩人之間的節奏很重要，也就是儘管沒有對話
      ，兩人之間都心知肚明的那種感覺。

      現在，奈緒ちゃん好像有時會說錯話呢，就是聽起來普通但實際上很跳tone的話
      。直到最近，（奈緒ちゃん）講的話哪句對哪句不對我才有辦法馬上分辨（笑）。

      我覺得我成長了不少。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.10.83
推 amythest:推推...:)
推 saapple:推~~辛苦了
推 stupidbird2:辛苦了！感謝翻譯！
推 lynnjure:謝謝翻譯~~也感謝你每天即時分享 生吞的時候有底XDDDD
推 tingcat224:推:)感謝翻譯~
推 dido0208:辛苦翻譯~很喜歡向井和奈緒的組合!
推 neighber:推 謝謝分享
推 monya0714:推!!感謝翻譯
推 lavena:謝謝翻譯~~
推 smileray:感謝翻譯!!! 今年最佳螢幕情侶!