[訪談] 『秋葉原@DEEP』大根仁＆北村一輝對談 (有劇情)

[Arashis (鋼鐵的阿拉西)]

        [TV Bros. 2006年9月30日号]

        大根仁＆北村一輝對談

        「電視劇要先看清情勢才能出DVD(*1)」＜[KU~KUKU]






        ------------------以下有部份劇情，介意者請慎入------------------









        『夜王』裡散發妖異(*2)魅力的北村一輝，這次cosplay成夏亞，以另一種
        形式的詭異(*3)姿態，在『秋葉原@DEEP』中登場。當初這部名作只在關東
        地區播映，實在是太可惜，所以趁著DVD化的機會，將導演大根仁與北村熱
        ～情而深～入的御宅族式對談，在此真實呈現！



        ──風間俊介、生田斗真等人，在"@DEEP"裡的表現自然不在話下，而北村
        先生所飾演中込的怪樣，同樣也令人無法移開視線。

        大根：我當初就一直對中込這個角色抱有相當怪異的印象。於是製作人就
              問我，「要不要找北村一輝來演啊？」，但同時期他也正在『夜王
              』(TBS系)中演出，我本想「大概不可能了吧」打算放棄，不過後來
              還是抱著姑且一試的精神，「總之還是先把腳本拿給他看看好了」
              …。

        北村：然後我就著了他的道了(笑)。拍攝『夜王』時的移動空檔，我把
              @DEEP的腳本拿起來翻一翻，發現我所將要飾演的角色部份有"夏亞
              cosplay"的字眼。於是我就問經紀人「真的可以扮成夏亞嗎？」，
              得到了「可以！」的回答，於是我就立刻決定「那我要演出！」

        大根：過了幾天，製作人跟我說「北村先生只對夏亞cosplay這部份…」，
              當時我想說「大概是不行吧…」。結果製作人居然說，「不，北村
              先生說，只有那部份請務必讓他實現」，當我聽到時，忍不住「咦
              咦～!?」地驚叫出聲(笑)。

        北村：我也對河原(雅彥)先生的腳本、以及導演大根先生非常有信心，任
              憑他們安排我完全沒意見…抱著這樣的期待感，沒想到成果比我想
              像中更好。


        ──當初是如何詮釋中込這個角色？

        大根：就讓北村隨意…這麼說好了，"@DEEP"成員的角色已經夠我耗費心力
              ，北村的話自己就可以表現得很好了吧(笑)。

        北村：我一開始也是在摸索。IT社長只要西裝的話就很適合了，不過T恤又
              是御宅族必備，而且下擺還要紮進褲子裡頭。


        ──「KU~KUKU」的笑聲是由『KERORO軍曹』裡來的嗎？

        北村：御宅族們肯定對『KERORO軍曹』相當熟悉，所以我就把裡面KURURU
              曹長的笑聲拿來用。

        大根：台詞中並沒有任何指示"笑"的部份，所以一開始我就想，這傢伙到
              底在幹嘛啊？(笑)

        北村：工作人員們也嚇呆了(笑)。我認為中込這個角色只接受自己喜愛的
              事物…劇中也有除了鋼彈其他毫無興趣的設定，我就是根據這點來
              演繹這個角色。

        大根：因此託他的福，我對於中込這個角色的特性，也比較容易捕捉。再
              來就是第二集金田機車(*4)的鏡頭了。

        北村：拍攝開始第相當匆促，所以導演只說了「這裡中込會騎著金田機車
              出場」，這是什麼拍攝現場啊(笑)。而PAGE(風間)和BOX(生田)也忍
              不住流露出「好棒～！」的興奮神情。

        大根：那個場景中有中込怒斥(秘書)下柳(泉政行)不許觸摸機車的部份，
              靠著北村的即興演出，讓中込活靈活現了起來。

        北村：演出這個角色，讓我對鋼彈以外的模型也增加了不少認識。拍攝中
              去秋葉原時還特別物色了一番，差不多有快要成為御宅族的傾向
              (笑)。不過我倒沒有想過真的可以變身成薩克！

        大根：你是說"我的薩克(*5)"嗎！(笑)

        北村：往後在工作上，我大概也很難遇到類似的經驗了吧(笑)。當時拍攝
              中，導演突然說「下次變身成薩克吧…」，讓我嚇了一大跳。

        大根：最後兩集，我遲遲無法決定@DEEP的成員該如何與中込對戰。不過一
              邊拍我就想，要是北村所塑造出來的這個角色，他能夠胡來到什麼
              程度(笑)。看著北村cosplay夏亞的樣子，我就突然靈機一動，想到
              了薩克！

        北村：沒有啦，導演曾經好幾次跟我表示過自己很喜歡夏亞，喜歡到甚至
              還為夏亞製作語錄的程度。包括中込所講的夏亞名言，全部都是在
              現場從那部語錄中引用出來的。

        大根：也因此產生了許多好台詞呀。

        北村：夏亞講了很多名言嘛。

        大根：所以我到處都想放這些句子進去。比方說「雖然不想承認，但那是
              我年輕時…(*6)」這句名台詞，我就一直很煩惱該放到哪一段劇情
              裡頭。而「我想回到宇宙」這句，本來應該是要唸成"回到sora"，
              但怕觀眾一時無法理解，所以就照著字面唸成"宇宙"了(*7)。


        ──那中込的鋼加農模仿呢？

        大根：那個是導演指導外演出！(笑)

        北村：其實那段就算剪掉也無所謂，只是因為我小學時代搭乘電扶梯到頂
              端時，都會喊「阿姆羅要出動了!!」。想到那段歷史，我就模仿了
              凱(*8)所操縱著陸失敗的鋼加農…(笑)。

        大根：我們兩個都是鋼彈世代的人呢。

        北村：中込所在的社長室，裡頭擺設的精品，我都超想要的！(笑)

        大根：以前你好像也有在組裝鋼普拉(*9)不是嗎？

        北村：我曾經參加過ニチイ的模型比賽拿到優勝喔，作一些情景模型之類
              的。

        大根：那時候到處都是模型店呢，不過總是賣到剩下一些不太受歡迎的，
              例如說白色基地啦。

        北村：或者是吉姆還有鋼球等等。要是能在台詞裡對泉君說「你就是吉姆
              」那該有多好(笑)。

        大根：我們的對談什麼時候變成鋼彈DVD的宣傳啦…？(笑)


        ──覺得如何呢？拍完後的感想。

        北村：說真的，我是這部作品的忠實擁護者喔。在我自己所演出的作品中
              ，沒有一部像這樣會反覆觀賞的！現在問我「是誰的粉絲？」，我
              肯定會毫不猶豫地回答自虐少女隊！


        ──(笑)又是一位熱情的劇迷呀。

        北村：包括"@DEEP"的成員，所有的角色我都喜歡。這真的是一部往好方面
              超越想像的電視劇！

        大根：為了配合播映期程，我們幾乎都沒有時間觀看完成品，就這樣一直
              拍到最終回。

        北村：一般的連續劇大概都是拍四集播一集，所以這次的拍攝期間，除了
              我自己有出場的鏡頭之外，其他一概都不清楚。但正因為不清楚，
              才能產生宛如疾走的速度感。況且，現在的連續劇很少有從第一集
              到最後一集都由同一位導演拍攝，實在是非常奢侈，讓我拍攝得相
              當愉快。

        大根：其實我曾經對於無法先行觀看成品感到不安，不過既然都是由自己
              親自拍攝，剩下的就是全心信任演員們的表現了…。(笑)

        北村：風間君和斗真帶動現場氣氛的功力，也讓我印象深刻。正因為他們
              的努力，我的角色才能塑造出來。

        大根：我也認為這次拍攝現場的表現，幾乎都超越了我的想像。

        北村：另外還有一點也相當奢侈，就是無論多麼不重要的鏡頭，都要認真
              的忖度，這種浪費的行徑令我十分喜愛(笑)。因此整體的表現能夠
              穩定，都必須歸功於導演的判斷力。

        大根：我只是把現場想到的有趣事物通通表現出來而已。像是AKIRA(小阪
              由佳)一直重複講著「野性」的鏡頭(*10)，因為她舌頭轉不太過來
              ，本來想從六次take中選出一個較好的來用，不過看過毛片後，覺
              得像這樣重複也蠻有趣的。

        北村：因為這個原因啊…不過在第四次左右(*11)，助導喊「好」的聲音好
              像有被錄進去喔。

        大根：啊咧？有錄進去喔!?

        北村：不管看幾次都令我非常在意(笑)。我真的很想要大聲地把這部作品
              的有趣之處告訴大家。雖然接這部戲的契機是因為夏亞，不過沒想
              到可以拍成那麼好的一部作品。

        大根：因為這次機會，才能和像是製作"我的薩克"的Nielsen等人接觸。就
              是因為那座薩克，就算再怎樣精彩的劇情高潮，都在它面前相形失
              色了！

        北村：那個真的做得相當不錯呢。演員在某種意義上，也是個cosplay的工
              作，不過能夠那麼盡興的機會實在是少有！因為39度高燒，而不得
              不在『夜王』的慶功宴中途離席的隔天，還能夠參加這邊的拍攝，
              都是因為那件薩克裝的魅力呀。不過當我問Nielsen能不能把薩克帶
              回家時，他跟我說已經有人預約了，而且那個人還是大根先生(笑)
              。你真的會在家裡穿嗎？

        大根：沒啦～，我沒有穿(笑)。我把薩克的頭部帶走，擺在事務所的桌子
              上了…結果，我們的話題還是回到鋼彈上面了嘛。沒有觀賞過『秋
              葉原@DEEP』的讀者，請務必觀賞DVD，這套肯定可以帶動你內心御
              宅族的那一面喔！

        北村：趕快去買唷，KU~KUKU。




        -----------------------------------------------------------------


        【雖然努力查了但其實還是不太懂的註解】

        *註1：原標題「ドラマとは常に二手三手先をよんでDVD化するものだ」，
              是惡搞鋼彈裡夏亞的名言「戦いとは常に二手三手先を読んで行う
              ものだ(戰爭要先看清對方的行動再行動)」。

        *註2+3：原文都是「怪しい」，形容妖異、詭異的樣子。

        *註4：大友克洋的漫畫作品『AKIRA』中，主角金田正太郎所騎乘的鮮紅色
              機車"金田SPECIAL"，通稱"金田バイク"。

        *註5：絞盡腦汁都想不出該如何將"俺ザク"翻成具有氣勢和份量的簡單中
              文字詞...所以請對這個毫無水準的詞句將就一下。

        *註6：「認めたくないものだな，自分自身の若さゆえの過ちというもの
              を…(雖然不願意承認，但那是我太年輕而犯下的錯誤)」←by 夏亞

        *註7：「宇宙に帰りたいのだ」的"宇宙"，在鋼彈中本來是唸成"そら
              (sora)"，但在劇中把念法改成"宇宙"原本的讀音"うちゅう(uchuu)"

        *註8：凱‧西登(カイ・シデン)，鋼彈的登場人物。

        *註9：鋼普拉(ガンプラ)，鋼彈模型(「ガンダムプラスチックモデル
              (Gundam plastic model)」)的略稱。

        *註10：秋葉原@DEEP第九集中PAGE、TAIKO、AKIRA三人跟蹤MIKIKO時，看
               到一位騎機車可疑人士，AKIRA不斷重複「你不覺得他看起來充滿
               野性嗎」的一段鏡頭。

        *註11：其實是第三次，而且播出的部份總共只重複了五次...不知道大根
               導演和北村是不是把剩下的一次算進去才變成這樣的。



---
http://blog.pixnet.net/arashis/post/12441743

--
╔══╬╬═══╬═══════════════【華麗なるまぼろし】╗
╚═══╬╬═╬═══════════http://blog.pixnet.net/arashis╝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.234.27
推 shiyeu:感謝翻譯！這部真的很有趣XD
推 mikuru:推@DEEP! 很惡搞很有趣，我很喜歡!
推 kelopi:感謝翻譯 當初真的不知道為什麼akira要重覆講那麼多次wild
推 rriioo:推@DEEP!
推 inohyde1983:推北村大叔XDDDDDDDDD
推 q1a2z3:推好戲!  感謝翻譯  ^^
推 chiyosuke:推北村！
推 tcsubaru:北村好有趣XD 也推這部
推 Quintina:北村大叔好辛苦 發燒隔天還去拍戲@@!!!
推 aaawu:推@DEEP 感謝翻譯!!
推 aries1985:北村大叔XDDDD 感謝翻譯
推 langrisser:河原雅彥不就是友阪理惠的老公嗎？
推 crona:北村大叔 你真是太棒了 :D
推 Heartilly:推翻譯~~還有北村
推 kians:推北村!!!
推 babybass:推北村～也謝謝翻譯！本來對這部片沒很大興趣現在想看了
推 hegrst:感謝翻譯!!推北村~~
→ ge0619mini:這部片的某ㄧ集超級讓我印象深刻的...
推 ge0619mini:雖然撥出很久了..但還不是要講太多 免得被譙放雷..
推 newbrant:KUKUKU.....
推 hider7788:好日劇 推
推 leemt:超有趣的!!   見北村必推
推 DolphinCat:感謝您的熱心翻譯 <(_ _)>
推 andrewgn:疆屍那集我快被笑死
推 ingf:最後一集超KUSO的啦
推 rainforss:超推這部深夜日劇 KUKUKU社長太強了
推 jark:推 北村  夏亞控
推 Kamelie:謝謝翻譯
推 lazyless:野性那邊真的是超好笑的啦....必推阿
推 milkcatping:超愛這部的！大推!!!
推 roomer:超好笑的~超推這部