作者orgeat (冏GG)
看板Japandrama
標題Re: 伊藤淳史 今度はネットカフェ難民…ＴＢＳ系ꄠ…
時間Sun Mar 1 14:43:56 2009
隨手翻譯一下，儘量直譯，沒有修飾及誤譯的部分請見諒。
※ 引述《fayechen (我是隨機亂數球迷)》之銘言：
: 伊藤淳史 今度はネットカフェ難民…ＴＢＳ系「漂流ネットカフェ」
伊藤淳史 將飾演網咖難民 TBS「漂流網咖」（註：譯者暫譯，台灣譯名未知）
: テレビドラマ「電車男」でネットオタクを演じた俳優の伊藤淳史（２５）が、今度は
: “ネットカフェ難民”を演じることが２８日、分かった。４月１５日スタートのＴＢＳ
: 系深夜ドラマ「漂流ネットカフェ」（水曜・深夜０時２９分、初回は深夜０時４４分）
: で伊藤が単独主演し、主人公の社員・土岐耕一を演じる。
在日劇「電車男」中飾演網路御宅族的男星伊藤淳史（25)，據28日消息指出，將在下
部戲飾演「網咖難民」。TBS從 4月15日深夜開始播出日劇「漂流網咖」（每星期三深
夜 0時29分播出，惟首回播出時間為深夜 0時44分 ），伊藤飾演劇中唯一男主角，名
土岐耕一的公司職員。
: ドラマは「漫画アクション」（双葉社）で連載中の押見修造氏の同名漫画が原作。順
: 風満帆な人生を送っていた土岐（伊藤）は立ち寄ったインターネットカフェで、初恋の
: 女性と偶然再会した。ところが、異常電波が発生して停電。身動きがとれないなかで一
: 夜明けると、居合わせた人々とともに、ネットカフェごと異世界へトリップ。土岐は元
: の世界へ戻ろうとするが、トラブルが続出。恐怖や悪意が渦巻くなか、次々と人が消え
: ていく…。
本劇係改編自押見修造於「漫畫Action」雙周刊 (雙葉社）連載中的同名漫畫。過著一
帆風順人生的土岐（伊藤飾）在偶然造訪的網咖中，與初戀的女性偶然再會。但是因為
異常電波的發生導致了停電。就這樣全身不能動彈地過了一夜，和週圍的人一起隨著網
咖短暫地漂流到異世界。土岐雖然想要回到原來的世界，但接連不斷地遭遇到麻煩。被
捲入恐怖與陰謀的旋渦中，周圍的人也逐一地消失踪影。
: 謎だらけの異世界で、もがき苦しみながらも最後まであきらめずに戦う役を演じる伊
: 藤は「クランクインが待ち遠しいです。原作は連載中なので、結末がまだ誰にも分かり
: ません。ドラマ版は、原作とは違う展開があるかもしれません」と、主人公同様に先の
: 見えない状態。それだけに「台本が上がってくるのを一話一話、楽しみに待っています
: 。面白いです。全力で頑張ります」と意気込んでいる。
: 初恋のヒロイン役は、モデルのＫＩＫＩ（３１）。ほかに浅見れいな（２５）らが出
: 演する。
飾演在謎樣的異世界中，拚命努力掙扎直到最後仍奮戰不懈的角色的伊藤説，「很期盼
戲早日開拍。因為原作還在連載中，所以誰也不知道劇情最後結局會怎樣。在日劇版本
中，也許會有與原作不一樣的劇情開展。」，與漫畫中的主人公同樣陷入未知的狀態。
也因此，他很興奮地説，「很期待每一話劇本出來。覺得很有趣。我會盡全力加油。」
。
模特兒出身的KIKI(31)擔當本劇的女主角，飾演土岐的初戀女性。其他參與演出的還有
淺見れいな（25)等演員。(譯註：我不知道浅見れいな的中文譯名orz....)
: http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20090228-OHT1T00300.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.146.229
推 muskan:淺見理奈(?) = 大蠢代(誤) 03/01 15:44
推 Xtaiwan5566:漂流網咖...漂流教室現代版?? 03/01 15:45
推 NetKing520:真的是唯一男主角嗎？伊藤淳史都會把主角演成配角 03/01 16:35
推 dickyman:他真的超像宅男... 03/01 16:37
推 tantamount:他演的宅男有點討厭了不想看XD 03/01 16:42
推 york07:0時29分...還真是深夜 03/01 16:48
推 Lizzie:推3樓～小聲地說，我真的弄不太懂為何他一直可以演主角耶.. 03/01 16:57
推 tinatlee:推樓上 我也很好奇 他在日本人氣很高嗎 03/01 17:25
推 x2367807:深夜劇阿,還有他價碼可能比較好喬吧 03/01 17:39
推 mei88:推3樓+1 電車男和白色榮光都演得太過了~ 03/01 17:47
→ tliu223:他是童星出道，應該大家看他的臉都習慣了吧 03/01 18:08
推 ShinMuSou:可是他不夠宅樣阿.... 03/01 18:31
推 omena:.............................. 03/01 19:53
推 hikari1025:我還以為是要說金融風暴的故事 還想TBS怎麼這麼猛！ 03/01 22:19
→ pomyopnion:不帥真可憐啊 03/01 22:28
→ tru:伊藤命真好,老是跟美女配,繼伊東和真木後,這次又有model...... 03/01 23:36
推 emmawanga:如果共演的是帥哥他就會隱形了...這不是更慘 03/02 00:33
推 tornwing:不會啦我覺得海猿他也演的很好阿 03/02 01:23
→ hikaruton:他真的是外型問題~其實他感覺還滿認真的~XD~命好+1 03/02 10:07
→ ingf:他被定型了嗎 03/02 18:19