[翻譯] 勇者與魔王之城──山田孝之（專訪）

[lyo1014 (lyo (Less is More))]

網誌圖文版：http://www.wretch.cc/blog/lyo1014/25049662


有點lag了，都播到第五集了才翻～
大家加減看吧！

轉載請註明作者與出處，
若有翻譯錯誤，還請幫忙指正，感謝！




取材自冒險電玩的超級歡樂惡搞劇（註一）！
我自己也充滿期待……

（原文出自「TVfan」雜誌七月號）


在不知名疫病蔓延的世界，濫好人義彥被選為勇者，為了拯救村莊，踏上冒險之旅……
這部向世界知名的「某RPG（角色扮演）電玩」致敬的冒險動作劇，挑戰以深夜劇的緊
縮製作費，來拍出豐富的內容。負責編導這部喜劇的是福田雄一，主角義彥則由山田孝
之飾演。

「我和福田導演都是『某電玩』迷，因為之前從沒人試著把它拍成惡搞劇，所以我無論
如何都想演看看。不只是玩過電玩的人，就算從沒接觸過這個遊戲，也能被福田導演的
笑料戳中笑穴。義彥的個性很認真，但他說的話總是有點少根筋，而且會盡全力去做一
些無聊的事，笑點就在這些地方，所以很遺憾，這部戲裡完全沒有感人的情節（笑）。」

『不花錢的笑料』嵌鑲在劇中各處，俯拾皆是。

「比如說騎馬的場面完全沒拍出馬。詳情請各位自己收看，總之拍出來的效果好到把大
家都嚇了一跳。還有就是不管去到那個村莊，演村人的都是同樣那幾個臨演，會有『唉
呀唉呀，不是之前就看過你了嗎！』的感覺。有些在電玩裡理所當然的事，實際上演出
來，也會變得有點怪異呢（笑）」

義彥將在旅途中遇到充滿個性的伙伴，不過……？

「他們都是很強力的後盾（笑）。每個演員都很有趣，尤其是宅麻（伸）先生，想不到
他竟然願意演出這部戲（笑）。他會用那低沉沙啞的聲音，說出小學生程度的低級內容
。雖然拍攝進度很趕，但我演得很開心。只是，在當場氣氛下會令人發笑的東西，隔了
一層電視螢幕，有時趣味性會減低一半，關於這部份，我是抱著信賴福田導演的態度來
演。因為福田導演說過：『有趣到我都捨不得喊卡了！』因此我自己也對到時播出的成
品充滿期待。」

註一：Parody指的是諷刺性的模仿詩文、圖畫或影片，我不知道該怎麼翻才能確切表達
其意，索性採用了較狹隘的「惡搞劇」，請多包涵。



山田孝之演出「前所未見」（？！）的勇者

（原文出自這裡）

「這部前所未見的連續劇肯定會讓人耳目一新，帶來和電影『駭客任務』剛上映時同樣
的衝擊。」

雖然山田並未說出口，眼角盈滿的笑意卻像在說：「呵呵呵，因為我真的很期待看到成
品播出嘛，因為真的很棒嘛。」在拍攝已經結束的此刻，山田看起來一臉滿足。

他飾演的是主角，勇者義彥；原創劇本則由身兼廣播劇及影視編劇、多才多藝的福田雄
一所寫。不過，可以從中明顯地感受到拉抬昭和60年代家庭遊戲機的國民冒險RPG遊戲
的世界觀。

這部戲以全國被蓊鬱森林所包覆的時代為舞台，描述在疫病四處蔓延，奪人性命之時，
為了拯救整個村莊，青年義彥被選為勇者，帶著傳說中的寶劍，踏上冒險之旅。他的使
命有二：一是帶回可以治療村民的藥草，二是救出半年前一去不回的父親輝彥。


　　
「不用說，玩過『某冒險RPG』遊戲的人肯定會看得很開心，希望連沒玩過這遊戲的人
也能毫無阻礙地融入劇情。」角色們的造型都比照電玩設計，製作人員為了讓這部改編
作品得以順利推出，四處奔走，取得電玩相關機構的許可。「等這部作品成形後，其他
電視台一定會為被我們捷足先登而悔恨不已。」

擁有獨樹一格幽默世界觀的福田導演，在他首次執導演筒的電影『星降大洗城』（2009
年）中，曾與山田攜手合作。「福田導演是那種，就算在別人眼中很無聊的事，也會認
真去做的人（笑）。感覺他這次又拍出一部了不起的作品。」同為電玩的超級愛好者，
這回連續劇的邀約一找上門，山田便毫不猶豫地答應演出了。
　
演出純潔的義彥一角時，山田將重點擺在武士般的形象上。特意用低沉好聽的聲音說話
，總是一副認真帥氣的模樣，就是詮釋這角色的基本方針。在不知不覺間逗笑觀眾──
就是他的目標。

「笑對每個人來說確實是必要的。總之，在這部作品中，我想把觀眾逗笑，也想讓自己
開懷大笑。」
　　



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.227.180.51
推 linijen:山田真的實在太多變了啊!!!
推 lyc1:感謝翻譯,這才知道臨演是同樣的人 XD
推 tenka92417:清純的勇者卻帶著巨大的"懷刀"
推 nisiya0625:山田很"敢"阿 (說真的他可以繼續回去演高中生XD)
推 yufangshih:後來發現宅麻伸有演過大河劇的重要角色，所以對他演出
→ yufangshih:演出勇者抱有很大的興趣跟愉快，他把這個角色詮釋的很
→ yufangshih:好笑跟低級(?)→山田也說過這樣的評語XDD
推 smileray:山田真是超猛 陰暗 黑暗 搞笑 兇手 什麼都能演
推 aini6323:推山田!
推 pomyopnion:也推星降大洗城
推 momogi1105:不但臨演一樣連村莊、森林都一樣喔XDDDD
推 jskblack:雖然場景都長的一樣 可是就是很好笑 XDDD
→ redor:太強了 真的有DQ的人員幫忙喔@@
推 evilraistlin:看了黑金跟這部 我已經原諒他H2裡的表現了XD
推 rexxon:推樓上,不過h2我覺得是選角問題
→ rexxon:我也很喜歡黑金跟勇者
推 syuasdio:推山田
推 glamor1012:超喜歡山田！！！！演技派！！！