[新聞] 山田孝之、異色の密着ドラマ放送！

[ericyi (BIG HAND)]

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141130-00000002-flix-ent

山田孝之が北区赤羽で過ごした夏を追う！異色の密着ドラマ放送！

　俳優の山田孝之が2014年の夏に赤羽で過ごした様子を記録したドキュメンタリードラ
マ「山田孝之の東京都北区赤羽」が来年1月9日より、毎週金曜深夜、テレビ東京・テレ
ビ大阪ほかにてスタートすることがわかった。ある映画の撮影中、役と自分を切り離す
ことができなくなり苦悩していた山田が、赤羽に実在する個性的な人々を描いた漫画「
ウヒョッ！東京都北区赤羽」と出会い、その作者や漫画に登場する赤羽の住人たちと交
流しながら、自分の「軸」となるものを探していく姿を追う。
  東京電視台將從明年1月9日開始播出一部記錄演員山田孝之2014年夏天在東京赤羽度過
的樣子的紀錄片電視劇「山田孝之的東京都北區赤羽」。正在某部電影的拍攝當中，煩惱
於無法將角色和自己分離的山田，遇到了一部描寫實際存在在赤羽的充滿個性的人們的漫
畫「嗚咻！東京都北區赤羽」，在與作者及漫畫中登場的赤羽居民們的交流過程中，一邊
尋找做為自己「軸心」的東西。

　漫画「ウヒョッ！東京都北区赤羽」は、地元・赤羽ではあの「ONE PIECE」よりも売
れているという局地的大ヒット漫画。同作に感銘を受け、「ここに行けば、見失った本
来の自分を取り戻せる」と直感した山田は、信頼を寄せる映画監督・山下敦弘を自宅に
呼び出し、赤羽に向かうことを告げる。そして、赤羽での自分の姿を撮影してほしいと
依頼し、山下監督が友人のドキュメンタリー監督・松江哲明と共に作品化することとな
った。ドラマでは、親友の綾野剛のほか、俳優のやべきょうすけ、演出家・映画監督の
大根仁、ミュージシャンの吉井和哉ら山田が尊敬する先輩たちとの交流も記録している
。
  漫畫「嗚咻！東京都北區赤羽」是一部在赤羽當地賣的比「ONE PIECE」還要好的地方性
熱門漫畫。受到該漫畫的啟發，直覺認為自己去那邊可以找回失去的自己的山田，將他信
賴的電影導演山下敦弘找來家中，並告訴山下他將前往赤羽。並且，希望山下能將自己在
赤羽的樣子拍攝下來。於是，山下導演便找了好友，紀錄片導演松江哲明共同作品化。電
視劇也將會記錄山田與好友綾野剛，以及演員矢部享祏、導演大根仁、音樂人吉井和哉等
山田尊敬的前輩們的交流過程。

　山田は「今振り返って見てみるとあの時期はやはり相当参っていたのだなぁ、結構ヤ
バい所まで行ってしまってたのだなぁと思った。しかしそんな自分の姿がどうやら人か
ら見ると面白いらしいので、面白いならいっかと今回の形に収まりました」と経緯を説
明。山下監督は「密着ドキュメンタリーという方式なので、時折監督である自分も写り
込んでしまい、正直あまり見られたくない気持ちもあります」と語りながらも、「それ
以上にあそこまで自分をさらけ出した山田孝之本人が放映の許可を下ろしてくれたので
、自分の醜態をさらけ出す覚悟が出来ました」と決意を明かした。
  山田說明了會想拍攝這部電視劇的經緯「現在回想那段時間還真是折磨死我了，連一些
滿不妙的地方都去了呢。不過，因為別人怎麼看待那種時刻的我好像很有趣，所以要是真
的有趣的話，我會希望能夠像這次這樣把它記錄起來」。山下導演則說「因為是密集採訪
紀錄片的方式，所以有時連做導演的我都會入鏡，老實說不太敢看呢。不過因為這些內容
都經過了那樣放得開的山田孝之本人的許可放映的，所以我也做好完全展現自己的醜態的
覺悟」。

　また、「ウヒョッ！東京都北区赤羽」の作者で主人公である清野とおるは、「こんな
形で赤羽が映像化するなんて、夢にも思いませんでした」と心境を明かし、「今年の夏
頃に山田孝之さんが僕役で映画化されるというデマが流れたのですが、それはやっぱり
デマです。僕は僕で、山田さんは山田さんのまま映像化されています」と強調。「まあ
、映像化したところで糞つまらないだろうなーと邪推していましたし、映像化したとこ
ろで僕の原作は絶対越えられないだろうという自負もありました」というが、「でも、
あっさりと原作を超えられてしまいました。さみしい」と太鼓判を押している。（編集
部・中山雄一朗）
  此外，「嗚咻！東京都北區赤羽」的作者兼主角清野とおる則表示說「從來沒想過會用
這種方式將赤羽影像化。雖然今年夏天曾經有傳聞說山田孝之先生會飾演我的角色將這部
漫畫電影化，但是最終結果還是謠言。我是我，山田先生還是以他自己的身分影像化。雖
然剛聽到要影像化的時候，我自己是想說一定會拍的超無聊，也有自信影像化的版本絕對
無法超越我的原作。但是，結果拍出來的成品卻很輕易的就超越了。有點感傷。」

「山田孝之の東京都北区赤羽」は2015年1月9日より、テレビ東京・テレビ大阪ほかにて
スタート　毎週金曜深夜0時52分～1時23分放送
「山田孝之的東京都北區赤羽」將從2015年1月9日開始，於東京電視台、大阪電視台等台
播出 每週五深夜0時52分～1時23分放送

--

因為太有趣了 所以就通篇翻譯了一下XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.158.113
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1417293697.A.AE7.html
推 faith1991: 所以...這是要做得類似實境秀的感覺嗎?
→ faith1991: 還有原作者的反應蠻有趣的XDD
→ Alano: 山田孝之之前還接了爆漫王真人版電影
推 conan805: 他真的一直在進步！
推 laisharon: 好期待!!
推 JessicaA1ba: 勇者義彥 東京赤羽之旅
推 vini770803: 勇者要演爆漫王XD
推 lordmi: 山田很長一段時間都不接趨勢劇，不知道是為了什麼？
→ Alano: 去拍電影了阿
→ Alano: 而且最近不是才回來拍信長
推 roder: 信長是因為小栗旬邀請阿 他們兩個超麻吉的
→ kiki691219: 因為山田有爆出未婚生子的醜聞，沒法再演純情的角色了
推 wtlr: 澤尻都能回鍋了不懂他為何不能演~很想看他演變態殺人魔呀XDD
推 d717lisa: 好厲害的原作感想！厲害的制作人員