※ 引述《babylun (未來的未來)》之銘言：
: 請問一下
: 在slow dance第三集裡面
: 理一跟牧野在公園的談話內容是什麼意思啊?
: 什麼99% 100% 男與女之間的交集那些
: 我看不懂那邊~"~
: 有人看得懂嗎??
我幫網友fox大人轉載他翻譯的內容
我覺得這段台詞寫的很好 很深奧.....(衛藤凜該不會是念哲學系的吧?)
希望大家因此了解他們在聊的東西 真的很有意思.......
網址請看這裡
http://www.satomi-ishihara.com/drama/viewtopic.php?p=13529#13529
內文如下
http://dramanote.seesaa.net/article/5186857.html (日文台詞出處)
衣衣：這世上有著數不清的男男女女，也就是，適婚年齡的男女。
但是真正能夠邂逅的，就拿我來說，我遇到的男性其實也只有那一小撮而已。
然而，就算遇到了，往往只是錯過，或是連交談的機會也沒有的就結束了。
如果，我能夠邂逅世上的所有男性的話，
連我這樣的人不也能夠找到100%相契合的那位真命天子嗎？
不對！應該說會的！一定會找到的！如果找不到的話就令人困擾了呢！
理理：是的是的，然後呢？
衣衣：但是啊，實際上遇到的男性，在那一小小撮的男性裡，
如果只是99%契合的人存在的話，那麼我一定會跟這99%的男性交往。
這樣一來，真讓人有點落寞呢。
只要有那一點點的邂逅的機會，和一點點的交集，
就能夠和這世上某個和你100%相契合的人結合呢。
理理：是這樣的嗎，無法邂逅的話那也就不算是100%的真命天子吧。
若世上的男性中，有和妳100%相契合的人的話，那麼，
若無法相遇，沒有任何交集，這樣一來，99%的人就變成那位100%的人了呢。
不管是多麼微小的邂逅，或是交集，也能夠填補那剩下的1%。
所以我這麼認為，並非在四次元的世界，也不在地球的彼端，
在我生存的世界裡一定會有那位100%契合的對象存在的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.59.111.252