[專訪] Bloody Monday 芦名 星[南海薰 役]

[ericyi (BIG HAND)]

      ┌────────────────────────────────┐
      │                                                                │
      │  ブラッディ．マンディ  VOL.8          芦名 星  [南海かおる役]  │
      │                                                                │
      └────────────────────────────────┘


      Ｑ.聽說您沒有特地去看這部戲原作的樣子是嗎？

      因為平野導演跟我說「希望妳不要看」，所以我並沒有看。
      也有聽看過原作的人說過「電視版的南海和原作有些不一樣喔」，所以現在戲
      裡的南海已經完全是由我和導演以及拍攝現場的大家共同塑造出來的人物，因
      此現在想想沒有看果然是對的呢。


      Ｑ.通常是不會有要求不要看原作的情形對吧？

      雖然說看的話也經常能夠作為參考，但以漫畫作品作為原作的情況通常結果也
      都會跟原作有所出入，所以還是要看情況吧。有的時候也會因為看了反而讓自
      己陷入思考，所以要根據不同的狀況自己做判斷。
      雖然也也被說「關於你的角色要如何塑造現在有點迷惑了」的時候(笑)，但這
      次導演心中有非常清楚對於南海的形象，所以即使沒有看原作我也不會覺得不
      安或迷失。



      Ｑ.從腳本上獲得對南海的印象，覺得她是個怎樣的人物呢？

      說實在的，一開始的幾話台詞並不是那麼多，能夠獲得的情報也很少。但是，
      在第一天的拍攝現場我就抓到了方向呢。開鏡當天，有一場要抓著船木警官的
      胸口往前推的戲，現場我的部分被加了一句類似「你說什麼你這傢伙」這種非
      常男孩子口氣的台詞。這個時候，我就感覺到這個人是非常直率、莽撞、正確
      確的事會直接說是正確的女孩子，感情也很豐富…許多零件一下子組合起來的
      感覺，「啊啊，就是朝這個方向吧」覺得自己心中好像看見了什麼。
      之後，剩下的就是讓自己的身體進入她的日常行為、動作及角色裡面的作業而
      已了呢。



      Ｑ.雖然這麼早就抓到角色的輪廓，但在演出後有沒有什麼注意的地方呢？

      「原來南海也說這種事啊」之類，也會有這種發現呢。例如，南海給人的感覺
      是"討厭不正當的事"所以應該不會做出「為了達成某個目的而偽裝自己」這種
      事，但第８話為了欺騙誘導鎌田課長她卻在他面前裝出了笑容呢。雖然不是從
      那場戲才開始騙的，但平常男孩子樣卻也會露出女孩般柔和的表情這種事，倒
      是從開始演到現在會讓我覺得「好新奇啊」的一件事。
      在試著說台詞的時候也有注意到的事。說到THIRD-ｉ的話，霧島是冷酷的完成
      任務的部分，加納則是即使在現場也很容易被感情左右的部分的性格，然而南
      海的話則是隨著現場的情況變換成這兩種的人。其實，這樣是非常有人的味道
      的性格喔。只是不擅於表達，但其實是有著豐富感情的女性，這一點在我每多
      閱讀一次劇本的時候都更加深刻的感受到。
      然後就是，她果然很適合到外面出任務(笑)！或許是我自己也很主動所以才會
      有這種多餘的感想，但比起對著電腦敲鍵盤，還是跟加納到外面打打殺殺的比
      較適合呢。



      Ｑ.和死黨沙織的戲也讓人非常有印象呢。

      南海給人的印象好像沒什麼朋友，所以一開始讀劇本看到她有朋友嚇了我一跳
      呢。之後就開始思考「那和朋友在一起時的南海是怎樣的感覺呢」。在演出在
      隔離室與沙織的對話時，心中就想著「如果自己的死黨面臨死亡時自己會怎麼
      想」等等，腦中閃過許多重要的朋友的事呢。如此一來便很自然化作南海的心
      情，也能夠理解沙織的痛苦。飾演上也是，活用自己與平常朋友的相處方式。
      用自己和好友相處時的方式來演，導演也說這樣的感覺很好，所以或許南海和
      我在與朋友相處時的感覺很像吧。



      Ｑ.心情上覺得痛苦的戲很多呢。

      我認為「在不需要哭的地方(劇本上沒有寫"淚"的地方)流出眼淚」不是一件好
      事，所以這部分的控制很辛苦呢。投入感情後讓人覺得想哭的地方很多，但我
      覺得南海一定比我還要堅強。所以，我會對自己說「南海在『THIRD-ｉ』這個
      特殊組織裡，長久以來面對過許多的生死關頭。所以才能在此忍住不哭」一邊
      忍住情緒呢。
      這部戲，有好幾幕雖然不是我自己的戲但光是讀劇本就讓我眼泛淚光喔。例如
      ，之前才播出的"加納感染病毒的那場戲"等等的，光是想像就讓人…。加納拜
      託霧島「希望代為轉交禮物」的那一幕，讓我覺得「啊啊，幸好這場戲沒有我
      。如果有我的話，一定會在旁邊哭個不停吧」(笑)。



      Ｑ.在寶生死後，南海作為THIRD-ｉ的現場負責人而開始活躍了呢。

      跟第一話相比，我覺得南海有了非常大的成長。
      本來的話，應該是在加納、寶生底下的人，在現場以２號的身分活躍著，所以
      自己心中還有許多不安的要素，但還是可以讓人感覺到是很拼命且確實的在從
      事自己的工作呢。
      但是，最近也出現自己直接向霧島建言的場面，開始會慎重地表達自己的意思
      和意見。我自己心中的話，逐漸完成這名叫南海的女性的成長故事，所以雖然
      拍攝工作很辛苦但演起來卻很開心呢。



      Ｑ.前陣子，歡度了25歲的生日呢。因為您很成熟，原以為您跟片瀨小姐差不多
         同年呢…(笑)。

      我覺得我是我，片瀨小姐比我年長一點才對。
      或許是因為片瀨小姐已經活躍很長一段時間所以感覺比較冷靜，而且也比較有
      「業界的人(藝人)」的感覺(笑)。我是比較怕生，而且習慣現場要花很長時間
      才行的那種人，所以對於片瀨小姐無論跟誰都能一下打成一片感到十分的羨慕
      呢。不光是片瀨小姐，這個片場的演員們真的都是很開放的人喔(笑)。原本以
      為應該也會有會說「我想集中精神」然後就離拍片現場很遠的那種演員，結果
      大家都在現場附近聊天說笑的…。順他們的意，我也能開始輕鬆的聊起天來。



      Ｑ.對主演的三浦君的印象如何？

      春馬君的話去年的釜山國際電影節我們都有參加，所以都認得對方的臉。雖然
      當時只有打招呼，但這次見面他就好像還記得當時的事一樣說了聲「好久不見
      」讓我很高興呢。
      最近我們變得關係很好，不過比起"弟弟"的感覺不如說是"朋友"。感覺我跟春
      馬君很合。
      不過，要說的話，年上的我也覺得沒關係喔(笑)。現場碰到的話他一定會說聲
      「小星早安！」，不然就是會「嗶～呀」「星星星星」的捉弄我(笑)。



      Ｑ.也聽說了您很仰慕松重桑。

      雖然演員會面時覺得他「好恐怖的一個人啊」(笑)，但到了現場一起演戲之後
      ，就覺得他真的是很好親近很棒的一位…。或許我現在真的喜歡上松重桑了也
      說不定(笑)。平常給人很穩重的成熟男性的感覺，但一談到相機的話題就變得
      像個少年一樣興奮起來，這種反差讓我無法抗拒呢。
      雖然『加納先生』這個角色的本體就非常是我愛的類型，但從飾演加納的松重
      桑口中聽到「南海，只能硬幹了呢」，即使是在演戲的當中也讓我像想說出「
      是！我會追隨您到最後的！」一樣的不小心忘我呢(笑)！



      Ｑ.這季同時也軋了他台的電視劇很辛苦吧。同時詮釋兩個角色有碰到困難嗎？

      雖然不管怎樣的角色都有難度，但因為我平常並不是那麼情緒高昂的人，所以
      反而是詮釋那邊的角色對我來說比較辛苦。不但說話聲調要提高，每個動作腦
      中都要一邊想著情緒才能演，完全是靠情緒在決勝負的戲…。
      這一點，在飾演『Bloody』的南海上本質相近的地方也比較多，所以那邊的現
      場結束趕來這邊的時候，要把情緒降下來也很辛苦呢(笑)。剛才還在開開心心
      的，一下子又變成「好想哭～！好痛苦！好後悔！」盡是嚴肅的戲…(笑)。
      不過，兩邊的角色完全沒有重複的地方，所以我想兩邊我都可以很高興的演。



      Ｑ.請告訴我們今後值得期待的地方。

      拍攝進度也到後半了，真的很慶幸能參與這部戲的拍攝。這部作品，我想即使
      我自己沒有參與我也絕對會很有興趣吧。因此能夠參與就更讓我感到高興。
      雖然我想最後一定還是「正義必勝」，但如果能夠以現在剩下的THIRD-ｉ成員
      一個也不少，一起迎接最後的結局的話就太好了呢。
      還有就是，動作戲等等我都沒有使用替身自己挑戰的，所以也希望大家能夠務
      必注意這個部分。



                                                                      -END-


      《ブラッディ．マンディ》官網 http://www.tbs.co.jp/bloody-monday/
       欲轉錄請附上原作者ID及出處 並推文告知

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.50.208
推 dickyman:一堆大姐姐 真爽.~
推 prover:BM是下星期完結還是下下?
推 y855061:下吧  好像共11集  今天是第10集
推 mayeve:感謝翻譯 希望南海不是spy
推 kinnsan:姬 >w<
推 thinkher:謝謝翻譯！不過有人知道她另一部戲是哪齣嗎？謝謝！
→ ericyi:另一部就是王牌男公關啊XD
→ dr4100:原來她有演王牌男公關喔XDD
推 mewmi:她在王牌男公關演的是跟在壞人身邊的角色
推 ripplevy:之後就是跟在秀吉身邊的角色 雖然沒幾幕 XD
推 s943429:=====================瑋倫天使魂=======================
推 pinkfafa:看到春馬會對他說「嗶～呀」該不會是小島義雄的梗XD
推 tkalien:我反而因為王牌男公關才認識芦名星 她好正哦~
推 chunju:她也有演笨天鵝
推 monkeywife:我第一次看到這個演員 但我覺得她好漂亮喔喔喔~
推 uafone:她很正~~~~~~~~~~~~~
推 tmdtmd:她超正~~某些角度有像瑋倫說@@
推 ssdancer:響鬼裡面的她也超正的~*
推 willowtea:BM裡面我最喜歡她 ^^ 但我不喜歡她在笨天鵝裡的個性 =_=
推 matthewka:原來不是只有我自己覺得她像瑋倫呀~(感動)