推 joy90925:感謝翻譯﹨(╯▽╰)∕ 03/03 23:40
推 petestar:感謝翻譯^^ 03/04 01:07
推 britpop96:感謝翻譯～推大家都是個性派的人XD 03/04 07:47
恋愛ニート
～忘れた恋のはじめ方～
═══════════════════════════════════
渡邊美帆 市川實日子 Interview
═══════════════════════════════════
◆ 請問您看完劇本之後的感想是？
明明劇中的主要角色幾乎都超過30歲，但一墜入情網之後反而有著像思春期般地
羞澀感，雖然我也納悶過「真的有這種人嘛？」，但又覺得也許是我自己孤陋寡
聞而已，所以一想到「這種人在這個社會上搞不好有很多？」之後，我對很多事
情的看法就變得不一樣了。
◆ 請問您知道戀愛尼特族這個名詞嘛？
這是第一次聽說耶。不過一聽說之後就覺得也許我周遭都是這種人，包括我自己
在內(笑)。
◆ 請問您這次所飾演的渡邊美帆是個什麼樣的女性呢？
這次的主題雖然是戀愛尼特族，但美帆並不是那種對戀愛很消極的人，因為對她
而言結婚是女生獲得幸福最好的方法，所以她都用結婚的眼光來選擇交往對象。
有種為了達成結婚這個目標就會去在意符合這個條件的人的感覺吧。雖然她對於
以結婚為前提的戀愛非常積極，但我覺得她不會面對真心喜歡的對象這點也算是
戀愛尼特族的一種。
◆ 詮釋這樣的美帆時需要注意的重點是？
這個嘛，雖然美帆跟我是完全相反的類型(笑)，但我想除了借助打扮之外，就是
在男生跟女性朋友面前的態度會有點不一樣之類的吧。不過因為才剛開拍而已，
我想接下來還會再看到她各種面貌。
(註：官網上的所有專訪是在第一集播出前就放上來了，只是我拖了很久才翻譯)
◆ 請問您對其他共演者的印象如何呢？
大家真的都是個性派耶。還有因為大家都是有著良好距離感的大人，雖然氣氛是
和藹，不過隨著拍攝進度可能會逐漸變high也說不定呢。
◆ 最後請就本劇看點向觀眾們留個言。
雖然我還沒有辦法想像成品會是如何，不過因為是戀愛喜劇的關係，所以我覺得
應該會是個不錯的小品，總之首要重點就是這個。我個人則是對描寫家人之間的
地方感到很在意，像是凜跟她的弟妹們明明都很為對方著想卻不率直，還有松本
跟他母親的聊天內容之類的地方。由於這會是個快樂的作品，所以請大家一定要
收看。
═══════════════════════════════════
原文：http://www.tbs.co.jp/renai-neet/interview/i5.html
═══════════════════════════════════
如有錯誤歡迎指正，僅開放ptt站內轉錄。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.35.41