[專訪] 戀愛尼特族：永山絢斗 (槙野駿平 役)

[b0339576 (<(￣︶￣)>)]

                                                                          
                                  恋愛ニート                              
                           ～忘れた恋のはじめ方～                         
                                                                          
　  ═══════════════════════════════════
　　 槇野駿平    永山絢斗                                        Interview
    ═══════════════════════════════════

    ◆ 請問您看完劇本之後的感想是？

    一頁接著一頁讀下去之後覺得非常有趣。裡面每個角色都很有個人特色，雖然各
　　自都對戀愛抱著自卑感，但我覺得那就是另一個有趣的地方，所以讓我看得津津
　　有味。


　　◆ 請問您聽說過戀愛尼特族嗎？

    沒聽說過耶。不過一想到劇中都是那種因為一直埋頭工作所以覺得戀愛很可怕的
　　角色之後，就覺得這種人其實還蠻多的勒。然後再想一下自己周遭是不是也有這
　　種人的時候也浮出幾個熟人的臉呢。


    ◆ 請問您這次所飾演的槇野駿平是個什麼樣的人呢？

    駿平雖然也是屬於戀愛尼特族的一種，但他給人的感覺是那種會去小看戀愛、認
　　為「戀愛不過就是扮家家酒吧」，所以會去玩弄感情的人。由於他不是那種不擅
　　長談戀愛的人，而是個行動派的角色，所以詮釋起來非常開心。不過以我個人來
　　說的話要像駿平那樣子的行為是沒辦法的(笑)。


    ◆ 詮釋這樣的駿平時需要注意的重點是？

    大概就是跟女性相處時的距離感和若無其事的肢體接觸等等之類的慣性動作吧。
　　另外雖然實際年齡也是這樣，不過因為我在主要角色當中是最年輕的那個，所
　　以我也想把年輕人的活力給表現出來。在詮釋時我講話也會大聲一點。

　　還有就是跟「甜點男子會」有關的部分，我從讀劇本的時候就有個地方有點不
　　知道該怎麼詮釋。具體來說就是駿平的立場和台詞要怎麼表現比較好的問題。
　　因為駿平跟女性相處時都是用有點高高在上的感覺對待女生吧，這點是還可以
　　想像得出來，但甜點會時的駿平要用怎樣的感覺來詮釋比較好這點就讓我在拍
　　攝的時候覺得有點緊張。


    ◆ 請問您對其他共演者的印象如何呢？

    因為這次大家都比我年長，雖然像這樣沒有半個年紀跟我差不多的人在的現場
　　是第一次，不過因為大家真的都很棒，在旁邊看他們演出時真的可以學到很多
　　東西。不過雖然我是用「啊，原來是用這種感覺在講台詞的啊…」的感覺去看
　　別人的演出，但我也會想說要努力別讓自己被其他人的演技給蓋過去。


    ◆ 最後請就本劇看點向觀眾們留個言。

    我覺得本劇是個無論你/妳有沒有在談戀愛都能夠看得很開心的作品，所以請
　　大家一定要收看。


    ═══════════════════════════════════
            原文：http://www.tbs.co.jp/renai-neet/interview/i6.html       
    ═══════════════════════════════════

    　　　　如有錯誤歡迎指正，僅開放ptt站內轉錄。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.27.155.50
推 FRKL:多謝翻譯 瑛太弟好可愛 還要先聲明自己不會像駿平一樣 XD
推 britpop96:感謝翻譯～
推 mayeve:推永山家弟弟！
推 jeanvanjohn:絢斗加油!(接下來演大膽突破的床戲電影也要加油!)
→ aini6323:感謝翻譯!!!推絢斗~~~
推 venlin:結果六位主要演員都沒聽說過戀愛neet這個詞XDD 感謝翻譯