[情報] 木村對月之戀人第一集內容裡的解答

[Simakui (喔耶!)]

剛剛正好在百度看到 有人熱心的翻譯喔

就順手貼過來了!!!

似乎是木村拓哉在他的廣播裡提到的

裡面有大家本週所熱烈討論的問題詳解喔!!

不過有點長 大家忍耐一下

來源: http://tieba.baidu.com/f?kz=772063226

木村拓哉廣播WUS——月戀第一話解謎特別篇

新drama月之戀人星期一順利開播啦~~~（拍手）staff一起用心製作的東西有沒有好好地

傳達給大家呢，這樣的感覺。大家的反應很熱烈，富士電視台在開播的第二天招待了鰻魚

飯，而且居然一個飯盒裡放了3條，厲害吧，這個便當。問了這個有什麼含義嗎？回答說

「鰻魚登」【比喻直線上升】，而且又是love story，「為了之後的床戲，吃鰻魚補一下

吧。」（鍾~~）是不是有這樣的感覺呢，我自說自話的想了想。台本上床戲還一個也沒有

呢，鰻魚出現的稍微早了點吧。但是真的很好吃，借此廣播感謝一下。

這一期的WUS是這樣的企劃，「電視劇《月之戀人》開播紀念，說說第一話的謎題special

」。看了第一話的人，發了很多問題過來，這裡想一鼓作氣來說一下，嘛，吃了鰻魚我已

經補充好精力了，今天我會慷慨地拿出來，一下子地拿出來。【⊙﹏⊙b汗】


「拓哉社長，晚上好。（不好意思，請不要叫『拓哉社長』，『拓哉社長』不行，這次演

的蓮介也是個不喜歡被叫做「社長」的角色，這次「社長」就免了吧），月之戀人第一話

看的很開懷，（謝謝），這是第一次看動真格的love story，有點心砰砰跳的感覺，第一

話的後半部分，蓮介有被秀梅打，那個真的打了吧，痛不痛啊？請告知是怎麼拍攝的。」


果然來了啊，就知道有人會問這樣的問題。後半部接近結束的時候，秀梅知道了自己被騙

，逃了出來，要帶她回去的蓮介，說了那樣的話被打了，真的是找打的鏡頭。台本裡也寫

著的「秀梅不停地打蓮介，完全沒有抵抗。」志玲也很厲害啦，嘛，從秀梅的立場來看很

能理解，但是對於「打蓮介」這樣的行為，很有牴觸感。因為沒有負責武打、動作之類的

人在場，只是我和她兩個人的關係。西谷導演採用的是攝像機追拍的手法，完全是根據我

們而定的，所有的動作都會拍。

告訴我們「不會一段一段剪切，用二台攝像機一次剪輯拍攝。」所以動作的討論什麼的都

沒有，完全聽任與她的感情不是最好的嘛。雖然這樣，但是對於「打人」這樣的行為，她

有很強烈的抵抗情緒。正式拍攝之前，稍微借了她的手一用，對她說「不要用力」，「為

什麼？」對方給了這樣的反應。「嘛，沒關係，沒關係啦，手不要用力氣，blan blan~~

」【blan~~blan的象聲詞，個人想像應該是captain搖040的手腕讓她放鬆吧】這樣的感覺
。
我握著她的手腕，在她放鬆的一瞬間，「就現在了」這麼想著，用她的手使勁打了自己

的臉。用她的手，自己打了自己的臉。然後，她吃了一驚。「就是現在這種感覺。」「一

直到我停止位置，作為掙扎的秀梅要一直捶打蓮介。」說了這樣的話，進入正式拍攝。「嗨，cut」，我覺得很有意思，但是CUT的瞬間，

音聲部的chief 叫Nabe的，跑到我這裡，「鼻子有沒有骨折？」「哎？為什麼這麼問？」

「聲音實在太響了，骨頭沒關係吧，擔心了一下，還好吧？」沒想到，最早開始擔心我的

是音聲部。但是，真是厲害啊，久違的四、五下連發，睡覺之前想去刷牙，嘴巴張不開了

，完了，嘴巴張不開了，這麼想著。（笑）真疼啊，嘛，我的左臉內側嘴巴裡只是稍微有

一點發炎，就這樣結束太好了。

蓮介在被秀梅打了之後，說了「我要你」。「說那樣的台詞有沒有難為情啊？」很多人發

來這樣的問題，挨了這樣一頓捶以後，難為情什麼的完全沒有。

曲：I Want You

看了月戀第一集以後，問的最多的問題是，葉月蓮介最後的時候，那個笑容是為什麼意思

？【同問】

大阪府的聽眾：「拓哉captain，月之戀人真是值得期待的電視劇啊，（captain：謝謝！

），從現在開始每週都會看的，真是讓人心動，這次的電視劇captain基本上沒怎麼笑吶

，但是第一話最後的時候，秀梅作為模特出場的時候，蓮介第一次笑了。那個笑容到底是

什麼含義呢？我和朋友兩個人看的，朋友在看完之後說：『秀梅作為模特兒出場，蓮介也

很高興，其實蓮介是一個好人

吧？』但是我覺得那個笑是因為成功地騙了秀梅。我和我朋友，那個是正確答案？」HO

HO HO HO HO，說了「我要你」這樣的話，成功地把逃走的秀梅帶回來了，順利地讓她擔

任了上海分店開業的模特兒，看著在開業party上跳舞的秀梅，蓮介笑了呢。而且還是背

過去笑的。我覺得，蓮介這個背過身的動作，很值得推敲。嘛，確實這個是第一話裡第一

次笑的鏡頭。「這個傢伙是不苟言笑的感覺」之類的，這些是和西谷導演做了各種各樣的

planning以後的結果。第一話最後，「笑是要笑的，但是要做成不是從心底笑出來的這樣

的感覺，這不是很有趣嗎？」所以這樣的笑容，並不是寫成「笑顏」，而是偷笑。那一天，分配在那天拍攝的板，現場有寫著「今天

拍這樣的鏡頭」的用來分割不同鏡頭的板。在板上導演會做「這裡做這樣的CUT」啦、「

這裡要這樣的感覺」這些速寫，在這個板上，西谷桑寫的是「蓮介，暗笑」（笑~~）所以

，寫來這封message的tomona，要說「我和朋友哪個正確」的話，還是tomona的想法正確

是，讓tomona的朋友有，蓮介實際上是個好人這樣的感覺，應該是我的功力不夠吧，【No

，no, no，請允許大家的隨意YY，你很到位】，讀了這樣的message覺得，我還差很遠呢

。難道說是，鰻魚吃的不夠，要吃更多的鰻魚。但是，猜測是因為這樣或是那樣的原因暗

笑，像這樣沒有明確定論的感覺不是很有意思嗎，正因為這樣，看不明白蓮介這個人物的

內在。在那個場合，工廠的員工聚在一起喊著「秀梅，你是我們的希望之星」，秀梅在看

到教日語的老爺爺敬禮以後的回敬，看了這些情景，「這些人在幹什麼啊？」這樣的感覺

。我在拍攝的時候，要不要背過身去很猶豫，背過身偷笑的動作只有風見看見了——這些

都是謎啊，並不是剛剛遇到就能明白這個人的全部，要瞭解這個人需要一定的時間。在一集一集當中，慢慢理解蓮介這個人物。各種

各樣的鏡頭和表情，真的很細節的部分都被大家捕捉到了，很開心，拍攝現場和導演還有

staff討論了各種各樣的問題都很有價值啊，能換來大家這樣的反應。今後也請繼續，如

果有任何「那個地方是為什麼」這樣的感覺的話，請發message到what’s，我會盡可能回

答。拜託請多指教。

曲：Love Rain 【果然來了，好聽好聽】


月之戀人的第一話，實際上看了兩遍。第一遍是在去「笑っていいとも」之前，在攝影棚

的休息室，staff用便攜式DVD player把剛完成的拿給我看，看了第一遍。啊，原來變成

那樣的東西啦，這麼想。晚上九點開始的直播也看了，那天《月之戀人》之後是SMASMA生

放送，在SMASMA的休息室裡看的。然後，osamu「kon kon」地敲門進來，一一評論哦，播

放的時候，主題曲「bang」地一下放出來的時候，拿出放送作家的樣子「很好，很好，來

了！主題曲在這裡放出來了」。然後，明明還在放著的時候，「咦？難道說，這裡不是全

部節段的主題曲？」。真是有電視人的樣子啊。在播放的時候做了很多評論哦。播放完之

後，「第二話的預告，是不是拍到竹中直人了？有竹中直人吧，會出演嗎？會出演嗎？演

什麼角色？」

請大家發送message過來，富士官網「葉月蓮介的blog真的是captain自己寫的嗎？」這樣

的message不予受理。「明明是社長，還用這麼多繪文字」這樣的投訴也不受理。【某人

哈可愛】。下回月之戀人第二話，葉月蓮介和誰做了什麼事情呢，秀梅、真繪美、柚月各

種各樣的女性呢。順便一提，第二話應該會從第一話結尾上海的party這裡展開，【恩，

這個不用您說的】，又只是在這裡說：嗯~~~(BMG停)——過分啊，蓮介，真過分（笑）【

吊胃口啊，您還不是什麼都沒說】



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.198.75
推 Tyraelcgm:感謝提供消息 不過這翻譯很多看不懂
推 idxxxx:明明是社長，還用這麼多繪文字」這樣的投訴也不受理XDDDDD
→ Simakui:加減看啦 其實我覺得OK 不過如果真的很多人看不懂 我會刪
→ reder0518:這集鐘聲意外的很少~只有鰻魚值得敲嗎?XDDD
推 sssaht:其實看得懂啦~只是問與答連在一起會分不太清楚
推 qwaszxcde:這是三小翻譯?看得霧煞殺 26的翻譯果然不行!
→ sssaht:那個笑原來真的是心機的笑!!!呵呵呵太高興啦~~~
推 tyal:挨打的部分我笑了...XD
→ Simakui:真的看不懂@_@ 那大家要我刪掉嗎?怕大家會看太累
→ idxxxx:不要刪!!
→ Simakui:喔 好XDDD
→ idxxxx:人家也是辛苦翻譯的
推 sssaht:不要刪啦~看得懂啊~只是原PO可以把問與答分開 應該就好懂了
→ idxxxx:看不懂就自己慢慢體會吧 沒道理翻了還要一句句解釋給你聽吧
推 otsuki:翻譯雖然有些地方卡卡的 但還是看得懂的 所以不要刪
→ otsuki:而且內容還蠻有趣的 哈哈
推 kklove:耶 是心機笑太好了 哪有那麼容易漂白XDD
推 Tyraelcgm:這內幕訪談我有興趣 但這翻譯有些句子主詞是講誰看不懂
推 musicsuki:不會啊看完了好高興 謝謝分享
推 fengaujiun:我看的很容易懂阿....可能是我習慣WUS captain的隨興XD
推 orangenosea:好久沒聽了~~感謝翻譯^_^
→ Simakui:百度高人滿多的 雖然有時那邊的評論偏激 不過要找資源還是
→ Simakui:非常好用
推 hl1478:不用刪.看的懂.只是木村的回答.跟他念觀眾問題.都連在一起
推 chenyoyo:耶!!!!!!我要心機笑^0^
推 idxxxx:還有開頭打領帶那個也是木村提議的
→ hl1478:是暗笑...果然...還沒有對秀美心動...也不是感動..
→ Simakui:所以下一集有可能出現的吻戲 是要對秀美使出美男技嗎XD
推 ask01:感恩～看得懂阿～請不要刪！看完對月的內容就更能理解了
推 hsuan0617:Captain這次口風很緊喔!!! 我想也應該是心機笑
→ hsuan0617:感覺蓮介不會這麼快就被感動的啦 XDDD才第一話耶!!!
推 dogmoon:哪有人心機笑笑這麼陽光的 害一堆浪漫派的被誤導 XD
推 skully:我就是被誤導的~還以為蓮介是好人呢~"~
→ Midiya:大概是笑得太明顯了所以讓人誤會 也或許木村故意不笑得太奸
→ Midiya:故意讓觀眾去猜的
→ dogmoon:沒人問社長秀美在跑步時,他為何出神看著她呢?(那眼神= =+)
→ kaiandgreen:可不可以誰再幫忙整理一下 這邊可以用一些代稱講藝人
→ kaiandgreen:嗎? 還有一些26用語.....正努力破解中....囧....
→ tyal:可是我覺得如果社長真的走心機路線，那木村演得不夠黑耶...
→ tyal:模模糊糊的反而混淆觀眾 囧
→ hsuanko:取鏡也有問題吧，一般日劇想表現計謀得成都會特寫嘴角上揚
推 sssaht:我也覺得木村演得不夠黑 又或者編劇凸顯不出木村的黑...
→ hsuanko:我也被誤導了，因為覺得想表現心機是很常出現的拍攝方式
→ sssaht:希望之後他可以在變態一點啊XDD
推 Imdancer:難道只有我看到心機笑很想揍他嗎(雖然是很帥)XD
→ hsuanko:應該不至於呈現不出來，木村也笑得太燦爛了，感覺很不心機
→ kaiandgreen:仔細研究一下有夠慘的 志玲還不懂怎演戲 把木村打到小
→ kaiandgreen:發炎XD 可憐的木村XD
推 hl1478:樓上的沒看懂...是木村叫志玲這樣打的阿..
→ hl1478:志玲一開始有點抗拒.木村抓的她的手.晃了晃.放鬆.後在自己
推 trsherica:看懂+1，果然是心機笑，壞社長不可能那麼快改熱血路線XD
→ hl1478:自己臉上試打..告訴她就是這樣.還告訴她到某位置前不能停.
推 tung0926:可是我一看就覺得是心機笑耶XDDDD"
→ serenatw:腹黑男那會那麼高就軟化 如果真是那樣還真遜...
→ serenatw:              快
推 flylibra:很好懂！WUS就是這樣啦...XD 習慣就好 感謝消息！
→ shannie:果然第一次看時, 覺得他是心機地笑才是對的XD
→ shannie:後來被大家影響重看才又覺得好像沒那麼心機...XD
推 kaotoma:有看懂+1 感謝貼過來!!!!
推 outlawstar:看懂 音聲部指的是收音組的啦 聽到聲音不對趕來關心
→ outlawstar:感謝貼過來：）很有趣＆可信的花絮呢！！
※ Simakui:轉錄至看板 ChiLing                                      05/16 01:09
推 sabelo:木村演得不夠黑+1
推 hjoyce0131:木村教志玲怎麼打那部份好浪漫啊 真是有言小的FU
推 Anael:嚇到我了這篇XD還好沒敲太多鐘(鐘~)  看得很清楚唷!!謝謝!!
推 miko38:覺得不需要背過頭去偷笑~~有點多此一舉~~讓大家混淆了說
→ kanjiya:真的表現不夠黑.......以後會更邪惡嗎
推 SatoTakuma:為何木村要叫 "隊長"阿？  SMAP隊長不是中居嗎?
推 nakaikyoko:中居是leader，木村在WUS是captain因為他很喜歡海賊XDD
推 SatoTakuma:喔 感謝解答
推 Loraiba:"社長"完全知道fans在想什麼
推 hsuan0617:"社長"完全知道fans在想什麼+1 哈~
→ hsuan0617:不過好像不應該再叫他社長大人了厚~~~(噓~)
推 Loraiba:偏要叫社長咧　頂鍋蓋跑走
推 flylibra:我反而覺得這樣讓有些人覺得黑有些人覺得不黑的演繹方式
→ flylibra:很有趣！這樣才有想像跟討論空間咩～
→ flylibra:而且也會讓人更想看看社長的個性到底如何XD
推 vannysa:木村很坦然的表示被誤為燦爛的笑是自己功力不夠,這樣很好,
→ vannysa:這樣才對嘛!!精益求精!!good!!不過志玲跑步時他的眼神可能
→ vannysa:也有同情的成份吧!只是就算同情還是要利用就是.(社長立場)
推 hsuan0617:同意樓上的說法!!不過志玲真的打的滿大力的耶 哈
→ hsuan0617:因為社長跟真繪美最後的對話有摸臉的動作 應該是有點痛
推 SIAO:....他的摸臉動作是在演戲好嗎？這一幕不一定是接著拍的...
推 hitomix:心機笑+1 果然是壞人
→ hitomix:不過第一集真的讓我覺得有篠原太好了!!篠原讚
推 kimuranene:好 可 愛 <(￣︶￣)>
推 spooky221:果然被打得很慘阿……XD 鰻魚鰻魚的也很好笑～～～