[心得] [春劇]《月之戀人》-04(雷)

[ReiMi (冷觀)]

                                     上班偷上逼
                                     苟且條列記
                                     地雷埋下記
                                     小小賺批幣


                        （po個文你是要多花俏才甘心＜拖走＞）








1. 風見同學你中文不好還亂教真繪美，結果咧，我耳朵滿滿的都是：火棒！火棒！火棒啊
啊啊啊啊啊！太棒了（攤）

2. 可能日本人不太能理解「ㄤ」與「ㄢ」的差別，沒關係，我們很多人有台灣國語也是
ㄤㄢ不分（毆），但如果英文程度不錯的話，用英文拼音來區分可能就容易理解多了，
ㄤ是ang，ㄢ是an，有沒有那個g，差很多。
ㄤㄢ不分的例子在生活上比比皆是，
初級的例子有：「你老婆在我船上」講成「你老婆在我床上」（驚）。
進階級的例子有：「觀光」講成「光光」XD。
高難度（？）的例子有：「官方網站」講成「^&*%&$^%」......啊太難了。
p.s.此難度區分是以家母的程度來舉例的（你幹嘛亂出賣自己的媽媽啊！！）

3. 從真繪美對秀美講出那句苦練已久的：「我素你的火棒」（汗）還順道比出個開槍的手
勢，很明顯地她理解成"Bang!"(英文裡的"砰"，開槍的狀聲詞)

4. 其實這話讓我都快吐槽不出來，因為真繪美的心情有夠苦澀，苦到我說不出話來（但我
吐不出來此文就要難產了:P）

5. 一邊是小孩子性格的幼稚男人，一邊又像國小女生情竇初開般的純情，還把所
有煩惱與真心話一股腦的往自己身上倒，於公於私，真繪美承受的壓力都不小，可是她
還是努力把事情都做好、讓大家都滿意，真不知道該說她是老好人還是個全然的Ｍ了
（汗）。

6. 風見同學在旁邊應該跟我們觀眾一樣難過，恨不得趕快讓她投入自己的懷抱吧。所以
最後在看到真繪美一個人盪鞦韆還孤單賞月時（成年人會去盪鞦韆要嘛就是寂寞要嘛就是
童心發作），終於展開行動：「你哭泣的樣子我也很喜歡。」喔喔喔喔喔喔！！！秋山老
師一出手便知有沒有（正中死穴倒地）。

7. 一般女人被這麼一說豈能有不哭的道理，當然真繪美眼淚就落下了，她真的故作堅強得
太誇張了，又不是聖人等級，這樣辛苦能換得社長的憐愛嗎？還不是被操得更慘orz（話說
他們就一個S一個M，工作上才能這樣搭配得起來啊）

8. 送飯糰那種手法很老梗，少女戀愛漫畫都看過：女主角原本也準備了東西送男主角，結
果受到其他女同學的拜託，自己東西不但送不出去還要做好人幫其他女同學牽線...說這是
好人老梗排行榜前幾名也不為過。

9. 結果因為真繪美這月下老人的牽線（我看你們劇名乾脆改這樣吧！<揍>），秀美與社長
的關係不但儘釋前嫌還有升溫的趨勢（小學生組合？＜毆＞）。

10. 是說社長根本是小孩子，在生字簿寫那什麼生硬的「對不起」，你是國小男生嗎
XXXXXD

11. 社長這話開始越穿越隨便了，除了西裝外套算正式的以外，裡面真的都穿Ｔ恤與牛仔
褲了。我覺得可能木村也不喜歡穿正式衣服或是想展現個人特色什麼的，看他演了那麼多
種行業沒一次好好穿衣服的，整個就是很休閒風。

12. 不過他頭髮實在吹得太好看了，而且穿Ｔ恤感覺很少年所以原諒他（毆）。

13. 片尾在飯店外的水池（那邊場景也太美了）看到秀美又沒事在找水黾，社長整個莞爾
的表情真的好少年讓我整個驚到！！=////=

14. 秀美要下水時社長又來那一招衝去抱人家，每次都要搞得人家重心不穩的樣子這樣身
高才會顯得高嗎？？？！！！（你閉嘴），然後氣氛正好的時候，社長卻說秀美寫給他的
字條把他的名字寫錯了：蓮介寫成汪介。是說れ（re)與わ(wa)本來就很像（還有ぬ<nu>
與ね<ne>），就像我們ㄤㄢ不分一樣，所以寫錯也是很合情理的，誰當初學日文沒搞混過
啊，汪XD

15. 接著社長居然要把秀美抱起來，我的心臟都快停了，君不見秀美那兩條腿有多長嗎，
能讓她勉強離地就已經很厲害了，抱起來轉三圈的戲碼我根本連期待都不敢啊（汗），還
好鏡頭這時拉遠，讓我們看不見社長吃力爆青筋的表情（人家哪有！）。對於嬌小的女生
，可以把她抱起來拋高高；對於腿長的女生，私心建議還是公主抱，既可展露美腿，畫面
又不會突兀，男生也會輕鬆點。

16. 這次劇中有秀美與柚月的海報對決，不過我還是覺得志玲的白色女神勝啦，柚月平常
的髮型超用心又很美，偏偏海報那張不怎樣。志玲的頭髮留太長了，平常直髮披下來沒啥
精神，之前我就有在想為啥拍廣告時不用電棒捲一下，看起來比較有型，果然這次就捲了
，超好看的。希望她不拍廣告時也跟柚月學學編髮XD

17. 但regolith因為被抄襲了只好拍廣告來重振旗鼓。是說那個廣告我大概給它replay了
三次吧。
第一次我的反應是：蛤？‧____‧（不懂）

第二次是：唔嗯="=|||.....（消化困難）

第三次是：等等我好像快看出什麼了.............=_________=++++++（用力看）。

18. 可能我資質駑鈍還是怎樣，這廣告的含意實在太深奧了，一下就能看懂的柚月實在讓
我敬佩她比平常表現的有大腦（毆）。好啦雖然不知道大家看了是什麼感想，可是我的理
解是：家具能美化你的生活，讓regolith一起來妝點您的家居生活吧*__<。（大概是這
樣XD）

19. 下一話又是驚人的超展開，不但社長語出驚人的求婚發言（還有你對秀美做了什麼啊
啊啊啊啊啊），然後真繪美與風見這邊也似乎有些什麼動作（為啥我看到西門跟美作在拉
扯XXD<錯棚>）。不過預告看看就好，像是第三話後面播的第四話預告明明就有真繪美說
：「蓮介我最喜歡你了 (大心)」，結果正式播放時這段卻被砍了，根本是來混淆視聽的
嘛。

20. 柚月驚人之語：「只有我才能保護你啊！」社長慎重其事地拿下墨鏡卻笑場：「那還
真可靠啊XXXD」社長根本就只當柚月小孩子，實在是不用考慮這對了，柚月跟她爸根本就
是來亂的啊啊（被拖走）

我的搞笑威能在這話被用盡了OTZ（掩面泣）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.133.29
推 sux0116:松田的國語真的很怪 不過林志玲的日語更怪 一句話就故意
→ sux0116:斷成三句 如果是日語不好應該是單字或發音想不出來
推 lunslin:推！第19點偽告白並沒有砍，是萬惡預告的剪刀手把"蓮介最
→ onetwo01:日語不好本來就會句子斷續,因為單字就算背熟要接起來還是
→ lunslin:喜歡明太子了"，利用斷句剪成預告那樣...無言
→ onetwo01:需要非常熟練的會話能力
→ venez:第11點，我笑了~話說回來這一集社長有記得洗臉了唷!
→ onetwo01:單字或是文法在語言學習裡面算是最快上手的,難是在應用
→ venez:看他劇末笑得多開心啊~:p
→ sux0116:不應該是這種很奇怪的斷句演法 甚麼話都斷成三句....
推 cutemaychen:推11.12.13.15點XDDD(整個都是木玲的嘛妳^-^YA
→ ReiMi:原來是最喜歡明太子了那句啊（醒悟），日文怎麼剪都可以呢XD
→ sux0116:還不如學松田發音發不准 單字說不出來想一下還是說出來
→ sux0116:如果仔細看林志玲的演法就是所有台詞段三句就對了 無言
→ sux0116:不但不自然而且聽她說台詞會有莫名的不爽
→ ReiMi:反正政治人物講話也是斷很大:今天 很高興 來到　這裡XXD
→ sux0116:哈
推 cutemaychen:Rei大~很有點XDDD
推 ichirukia:嗯可以說一下嗎?昨天有人在水管放林的訪問有他的劇本，
→ ichirukia:劇本裡真的有斷句，真的就斷成n段那樣= =
推 Beltran:那.....淺野又再次讓我有全新的感受了   XD
推 kitewind:火棒 XDDDDD  原po好幾點都戳中我的笑點XD
推 sixsix666:看來原PO真的對翔太很有愛XDD，阿～我也是 >////<
→ onetwo01:說到英文拼音,話說李安的英文名字是ANG LEE
推 lulu7953:其實我覺得風見在教真繪美說火棒那裡,真繪美反而說得比風
→ lulu7953:見標準耶XDDD
→ lulu7953:真繪美很標準的"夥伴"
→ lulu7953:可是後來跟秀美講的時候就變成火棒了XDD
→ lulu7953:（一整個被風見教壞了）
推 tc021323:推~原PO心得很有趣
推 lunslin:廣告那段看了好幾遍，才知道旁白是說need no makeup
→ lunslin:這樣的廣告創意還不錯，不需華麗的妝容就能呈現本質的家具
結果我跟閣下的推論完全相反OTZ
它的廣告詞不是：「We love make up. あなたと（與您一起）」嗎...
所以我才會這樣解讀orz
推 book8685:志玲會不會代言LILI家具呢 毆
推 idxxxx:飯店外的水池也不髒啊 真的是找水黽?...
→ idxxxx:把秀美整隻抱起來就很辛苦了 公主抱某人腰會斷掉吧XDDD
男人腰力不強怎麼可以呢（煞有其事地推墨鏡）
→ shotan:他不是才50幾公斤應該還好吧.比較好笑的是抱起來木村痾一聲
→ shotan:感覺好像很吃力~我看了10幾遍笑翻了!!可是也被閃瞎了XD
→ t12385:XDDDDDD 最後五分鐘真是讓我repeat到一個不行啊 瞎了瞎了
推 shotan:樓上握手!!!第四集只要看這五分鐘就值得了(誤 >////<
推 cutemaychen:我整集只注意那段5Min~其他幾乎快轉而過XD(會被ANTI嘛
推 kitewind:樓上握手XD  最後5分鐘可以當結局沒關係（誤）>///<
→ t12385:(大握 XDDDDDD 太扯了 最後木村那句 不是 哦哦哦 逼！犯規
→ Simakui:那句真的那麼威嗎?整個擊中很多女生的點...XDD
→ Lovetech:ichirukia你的推文會被忽略的 就是林志玲演得不好 日本人
→ Lovetech:怎麼可能會那樣寫劇本 一定是看錯了XD
推 Simakui:那個喔 反正某些人就相信自己想信的 那些話無視啦無視
推 t12385:可能是因為我是戴耳機看得吧 感受有點太深刻 XDDDDD
推 cshiny:ich大說的是這個嗎?http://tinyurl.com/24ete4l
→ cshiny:4'11的地方
推 natsukol:repeat抱抱的時候,聽到木村在抱起志鈴的的瞬間"赫"了好大
→ natsukol:一聲,有吃力到XD
推 kitewind:推t12385 汪介的「違う」真的溫柔到超犯規的啊! >///<
推 bbbao:推16我也覺得柚月平常的髮型比較美 是不是故意的阿
推 cutemaychen:水池那段木村聲音整個有磁性>///<志玲的笑聲也好可愛!
推 t12385:XD 我也是被聲音和眼神給斃了 天啊 >/////////<
推 cutemaychen:木村真的好有魅力!演什麼像什麼~覺得他越老越帥>///<
→ MaiKTV:那段木村表現不錯 但演甚麼像什麼太誇張
推 sarada:木村在服務台第一次打開紙條 酷臉卻嘴角忍不住抽動有笑點XD
推 happyaray:我居然沒有注意到那個「赫」 現在快笑死XDDDDDD
推 ismena:大概那個赫真的有好笑到 後面志玲的笑聲也很自然 發自肺腑
推 ichirukia:林的汪介和木村的不對整個太犯規>//////////////////<
→ ichirukia:赫~讓我笑到不行，新聞還特意寫說「吃力」讓我笑翻
※ 編輯: ReiMi           來自: 59.127.133.29        (06/02 15:43)
推 yinging025:哈 哈你老婆在我床上XDDDDDDD
推 kazuyuki:我也不董納廣告到底哪裡好~另外預告裡面因為沒有KO TO
→ kazuyuki:所以有猜到她是在說別的事情~哈哈
→ kazuyuki:公主抱真的比較好~直抱是要把志玲送上天嗎~XD
推 kazuyuki:是不是We no make up阿~因為廣告裡面有素顏~
→ kazuyuki:字幕打錯了?! 我絞盡腦汁想出來的....
→ kazuyuki:阿~真的是Need no make up ...這樣說起來廣告創意好多了
→ ReiMi:什麼，我回家要重看，字幕誤我一晚啊啊orz(炸)
推 KiroKu:林裝日文爛實在有點太刻意了.
推 warile:喔喔!!原PO的文真的好歡樂 火棒!火棒!好棒啊XDDD
推 magicasio:有笑有推~  抱起來那邊真的讓我很驚嚇XDDDD
推 cutemaychen:真的應該要公主抱的~Pride不就是公主抱竹內結子嘛XD
推 phliomela:朋友說：官方網站應該會變成「關翻碗讚」  (笑翻)
→ fall781254:干我闢室
推 Nicole5457:那時候看到風見主動要教繪美中文時...就有不祥的預感
→ Nicole5457:接下來又聽到繪美說'你素我的火棒'~~一整個笑到不行
→ Nicole5457:更正~應該是'我素你的火棒' (一邊打又一邊笑..)
推 kelopi:我只覺得水黽在水池裡好好的幹麼抓人家 水黽:我的幸福都被
→ kelopi:你們斷送了 你們還想得到什麼幸福!(指)
推 xiaopei:你文章好多OS 好可愛歐
推 Lovetree:推赫一聲快把我笑死了!!!!
推 nekomeow:要是這齣戲爭氣點 說不定日本會吹起中文熱咧
推 breezefeelin:Reimi大的文必推~~~~
推 vidan41:小叮單班我實現 所有的 願萬~
→ ReiMi:對不起，我被樓上那句逗到快笑死XXXXD