推 HOMERUN555:我看的版本翻成"成就心" 01/05 15:04
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: deenband (近藤局長) 看板: Japandrama
標題: Re: [問題] 請問虎與龍 其中的一個段子
時間: Thu Jan 5 01:34:03 2006
※ 引述《xarkray (TAMATAMATAMA..)》之銘言：
: 我記得那篇叫做"起邪念"
: 就是一個小偷偷了東西躲在人家家裡的那一個
: 同兵衛那時說了兩個結局，但是第二個結局我聽不懂
: 想了很久也不太懂他的意思
: 希望大家有看過的人能夠跟我解釋一下可以嗎~~!?!?
: 謝謝!!
: P.S. 虎與龍實在是太熱血太爆笑了，強力推薦的好日劇!!
: 光是伊東misaki就太誘人啦!!
出來心
龍二不是說他的棉被被偷了
然後屯仔問說是怎樣的棉被 棉被的裡面是什麼樣的
然後他回說 裡面是花木棉的
所以後來小偷被問說他從哪裡進來的
小偷回答說 他從裡面進來的
被反問說 "裡面?是哪裡的裡面?"
小偷才回說"裡面是木棉花的"
應該是這個意思吧
因為我不懂日文
有翻錯的意思的請糾正囉
順帶問一下
每一集的片尾出現的食物是有涵義的嗎
像品川心中出現炒麵我了解...
其他的有些就不太懂
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: rugalex (めしどこか たのむ) 看板: Japandrama
標題: Re: [問題] 請問虎與龍 其中的一個段子
時間: Thu Jan 5 01:43:21 2006
※ 引述《xarkray (TAMATAMATAMA..)》之銘言：
: 我記得那篇叫做"起邪念"
: 就是一個小偷偷了東西躲在人家家裡的那一個
: 同兵衛那時說了兩個結局，但是第二個結局我聽不懂
: 想了很久也不太懂他的意思
: 希望大家有看過的人能夠跟我解釋一下可以嗎~~!?!?
: 謝謝!!
: P.S. 虎與龍實在是太熱血太爆笑了，強力推薦的好日劇!!
: 光是伊東misaki就太誘人啦!!
起邪念 できごころ
另一個結局
應該算是有點在套那個小偷的話
因為他什麼都講 花色木綿
連最後一個 丁字庫的裡邊呢？ 也是講花色木綿
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chily39 (甜甜圈那樣的氛圍) 看板: Japandrama
標題: Re: [問題] 請問虎與龍 其中的一個段子
時間: Thu Jan 5 20:21:30 2006
※ 引述《rugalex (めしどこか たのむ)》之銘言：
: ※ 引述《xarkray (TAMATAMATAMA..)》之銘言：
: : 我記得那篇叫做"起邪念"
: : 就是一個小偷偷了東西躲在人家家裡的那一個
: : 同兵衛那時說了兩個結局，但是第二個結局我聽不懂
: : 想了很久也不太懂他的意思
: : 希望大家有看過的人能夠跟我解釋一下可以嗎~~!?!?
: : 謝謝!!
: : P.S. 虎與龍實在是太熱血太爆笑了，強力推薦的好日劇!!
: : 光是伊東misaki就太誘人啦!!
: 起邪念 できごころ
角色：
小偷 、（被偷的）工人 、房東
小偷偷了東西之後躲在別人家裡，回到家的工人發現自己遭了小偷，
雖然只丟了一條兜襠布，但心念一轉，
就索性把這個當作自己交不出房租的藉口。
工人開始跟房東說自己掉了什麼東西，
房東說，往上跟老闆娘報備之後，說不定還可以得到賠償，
工人就開始亂報自己失竊的東西，
原先真的被偷的兜襠布成了越中高級貨，
順便連棉被也報了上去，
一床棉被，外面是枯草紋的，內面是花木棉的，
博多織的腰帶，腰帶也是外面枯草紋，內面花木棉（腰帶沒有內面）
還有一把刀.......內面也是花木棉
小偷聽不下去了，就從躲的地方跑出來說：
「什麼嘛 這裡別說花木棉了，連一床墊被都沒有阿」
房東說：「這麼說來，你八成就是小偷吧......」
小偷開始哭的一把鼻涕一把眼淚說：
「是阿～我家有老母下有妻小，實在只是一時起了歹念，真的非常抱歉」
房東說：
「看來你也是個外行小偷吧，算了算了～如果只是一時歹念，
那也沒辦法只好放過你囉～只是八公阿（對著工人說）
你怎麼可以這樣騙我呢」
A結局：
工人說：
「其實小的也是.....一時歹念」
B結局：
房東說：
「看來你也是個外行小偷吧，說 你是從哪裡進來的......」
小偷：
「我是從後面（＝裏面、背面、後面 ＝うら ura）進來的」
房東說：
「後面的哪裡？」
小偷：
「後面....後面是花木棉」
B結局是比較KUSO版本的，我很愛XD
剛剛找出來順手隨翻了一下，有錯誤的話還歡迎一起討論噢。
我記得那篇叫做"起邪念"
就是一個小偷偷了東西躲在人家家裡的那一個
同兵衛那時說了兩個結局，但是第二個結局我聽不懂
想了很久也不太懂他的意思
希望大家有看過的人能夠跟我解釋一下可以嗎~~!?!?
謝謝!!
P.S. 虎與龍實在是太熱血太爆笑了，強力推薦的好日劇!!
光是伊東misaki就太誘人啦!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.168.27