推 dodomi:謝謝回答 09/13 17:37
推 appolociate:虎與龍絕對值得看第二遍, 劇情的連續感會更強 09/13 18:09
→ appolociate:而且最好去找SP來看,會比較清楚為什麼小虎跑去學落語 09/13 18:10
→ appolociate:這部片是先拍了SP, 觀眾反應不錯, 才繼續拍的 09/13 18:11
→ btogwx:原來是先拍SP呀...害我以為是後面加拍的..留到最後才看... 09/13 19:36
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: nodachiaki (交響情人夢) 看板: Japandrama
標題: Re: [問題] 虎與龍
時間: Fri Sep 14 01:31:44 2007
※ 引述《dodomi (迎向未來)》之銘言：
: 有雷
: 很久以前的日劇也要標雷嘛?
: 領悟力太差的我看不太懂
: 看了兩集後
: 劇中落語 應該是接近相聲或說書吧
: 一個段子就是一個小故事
: 是文化差異嗎 觀眾笑的時候我都不懂哪裡好笑
: 請問是不是每一集中師傅說的就是段子的原始版本
: 然後小虎說的就是穿插劇情加以改編的版本?
: 劇情主軸是不是就是這樣
: 第二集那場婚禮 覺得很荒謬
: 饅頭可怖 就是說把喜歡的東西硬是說成討厭嗎?
: 朋友推薦我看的 說非常好看
: 少說也看過近百部日劇了 沒想到看不太懂
: 越來越笨了...
一開始誤會原PO的問題，真不好意思。現在搞懂了><
找出2005年的H雜誌有虎與龍這篇的訪談，
試著用破破的日文翻譯一小段，如果有興趣的話請參考看看......
「落語這種東西，基本上就是說一些很蠢的話，
但是其中莫名的卻有隱含一些教訓。
比方說「饅頭可怖」，意思就是用以退為進的方式，
利用「其實餓得要命卻假裝不餓」這樣的方法來獲得好處。
還有「茶之水」，則是在嚴厲的諷刺那些被所謂的風雅所限制住的人們，
等等這些意涵，我認為都是與當今時下的狀況相符合的。」
BY 宮藤官九郎(編劇)
以上~~><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.32.240
推 eigawa:虎與龍選的段子妙處就在可以跟現代結合 09/14 01:40
推 dodomi:我還是會看完全部的 有越來越有趣的感覺了 09/14 12:50
推 Lovetech:簡單來說就是寓言 原波不可能看不懂伊索寓言吧 把他想 09/14 13:25
→ Lovetech:成那種故事就好了 想太複雜反而才會看不懂 09/14 13:26
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: yeshe (最好的時代 最爛的媒體) 看板: Japandrama
標題: Re: [問題] 虎與龍
時間: Fri Sep 14 02:28:43 2007
說到虎與龍
想到一件去日本玩的趣事
話說當天到東京淺草寺搭人力車時
那位拉車鐵漢帥哥特地指著一家劇院說, 這是說落語的地方
同行的朋友和我都聽不懂落語的日文
鐵漢用英文說碼不通
所以我們就苦思了起來
朋友猜測會不會是虎與龍
我用英文問帥哥說, 是不是Tiger and Dragon
拉車帥哥笑了, 說, 對對對, 就是這個 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.180.234
推 mului:XD 09/14 11:31
推 nodachiaki:好可愛XD 09/14 11:54
推 evart:XD 09/14 12:22
推 btogwx:XD 09/14 15:38
推 cavamika:人力車很貴吧~ 09/14 17:11