作者hoshiya (星夜)
看板Japandrama
標題[心得] 虎與龍小整理－－名詞與冷笑話之六
時間Fri May 20 21:25:13 2011
寫在整理之前－－
終於到最後一篇了，
（說出來還真的有點感傷耶Q口Q）
這次是品川心中與子は鎹篇，
也是虎與龍的完結篇章。
話說我一直找不到詞來解釋「鎹」，
並不是我不知道他指的是什麼，
鎹是一種很像大型訂書針的東西，
長的像這樣「 ] 」，
通常會訂在木材之間來連接木材，
可是我就是不知道中文叫做什麼……ˊ口ˋ
附註：因為還沒在台灣播出所以這篇可能會有雷是當然地
附註２：既然還沒看過神作還不快去看！！ˋˇˊ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
品川心中篇──
01. 龍二終於決定要重新入門──
龍二：「
思い立ったが吉日，也就是說，
やるなら今しかねえ～」
（要做就要趁現在）
＊ 思い立ったが吉日的意思是，下了決心的那天就是執行的吉日，
也就是要做就要趁現在。
＊ 長渕剛1990年的專輯【JEEP】裡的歌曲【西新宿の親父の唄】，
「やるなら今しかねえ」是這首歌的代表歌詞。
（非常好聽，請一定要聽聽看＞ˇ＜）
02. 力夫表示要買下流星會，還拿出錢誘惑日向──
銀次郎：「可惜的是我們沒有人會被金錢收買的啦！」
力夫三人開心的對銀次郎拍照。
銀次郎：「你們這些傢伙別太小看人啊，渾蛋！我們可是拿命在拼的，
やせてもはれても，我們都有屍骨要埋在流星會的覺悟了啊！」
力夫：「現在這個時代已經沒有人在講什麼仁義什麼任俠了啦，
堅持這些鬼東西的結果你看，加上山崎你們組裡就只有四個人了。
還有，應該是『
やせてもかれても』才對吧？
はれて是要怎麼樣？欸，怎麼樣啊？」
＊ やせてもかれても白話一點就是「就算消瘦枯萎也沒關係」；
銀次郎講成やせてもはれても就變成「就算消瘦晴朗也沒關係」。
03. メグミ要跟著前夫去住旅館，還反問龍二吃醋了嗎──
龍二：「
やいてますね、
焼きリンゴですよ」
（當然吃醋了啊，都可以烤蘋果了。）
＊ やいてますね依漢字不同有兩種意思，其一是吃醋，其二是燒烤。
所以龍二說吃醋吃到可以烤蘋果是種雙關用法。
＊ 焼きリンゴ是烤蘋果。
04. 銀次郎和リサ在吵分手──
リサ：「不要，リサ絕對不要分手！」
銀次郎：「我也是爲了妳著想啊！我接下來可是要陷入不知生死的
しゅばら裡啊。」
リサ：「是
しゅらば才對吧？講成しゅばら的黑道怎麼可能成大器嘛！」
＊ しゅらば就是修羅場，銀次郎講成しゅばら（修場羅）。
05. 高田亭拿錢給小虎──
高田亭：「
騙（うそ）你要做什麼，我又不是
中条きよし。」
＊ 中条きよし是日本的演員及歌手，【うそ】（謊言）是他1974年發行的熱門歌曲
06. 因為怕聚賭被抓到所以四處逃竄的一群人，才發現原來是金藏──
（日向）：「不用擔心啦各位，是金藏，本來想殉情……你在幹嘛啊？」
（うどん）：「誰來拿個梯子給我啊！」
（どんぶり）：「就是你這傢伙啊！從我的頭上踩上去！」
（どんつく）：「那是誰啊？把頭鑽進櫥子裡的傢伙。」
（どん吉）：「想說逃走之前先填飽肚子嘛。」
（どん太）：「請來救救我！」
（日向）：「喔喔喔喔喔，有個在糟糠裡面哭泣的傢伙喔。」
（どん太）：「跳進來的時候打到那裡了，睪丸……睪丸飛出來了。」
（どんつく）：「在哪？給我們看看。」
（どん太）：「因為是很重要的東西，所以我有好好握住……啊咧？這是茄子啊，
原來如此我的睪丸還好好的在這裡！
好，咚！咚！咚！
ドン松五郎！松五郎！」
＊ 《ドン松五郎の生活》是描寫一隻會說人話的狗的小說，
主角狗狗的名字就是ドン松五郎。小說也有翻拍成同名電影，
以及續篇的《ドン松五郎の大冒險》。
07. 保跑來谷中家問メグミ的去向，說和朋友出去卻還沒回來──
龍二：「朋友？同事嗎？」
保：「不是耶，那個什麼
携帯サイトウ的。」
小虎：「那是誰啊，携帯斎藤？」
龍二：「應該是
携帯サイト吧。」
＊ 携帯サイト是手機網站。
＊ 保把携帯サイト多唸了一個ウ的音，所以造成小虎聽錯，以為那是一個人的名字
08. 小龍代替小虎上台──
小龍：「我是林屋亭小龍，雖然很不好意思但我又回到這裡了，
ドラゴン、ドラゴン、チャン．ドンゴン！」
（龍啊、龍啊、張東健）
＊ チャン．ドンゴン是韓星張東健。
＊ ドラゴン和チャン．ドンゴン押韻。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
子は鎹篇──
01. 最後一集的子は鎹篇終於輪到小龍講前言了──
龍二：「
ドラゴン、ドラゴン、無言電話。」
（龍啊、龍啊，無聲電話）
＊ 無言（むごん）和ドラゴン押韻。
02. 記者說想知道どん兵衛師傅的意見（
コメント）──
どん太：「
コメントさん是大場久美子！好，咚！咚！咚！」
記者：「師傅有沒有召開記者會（
会見）的預定呢？」
どん太：「会見、会見、
開高健、
オーパ！」
＊ 記者所說的コメント是指英文的comment，意見、評論的意思。
＊ 《コメントさん》是橫山光輝的漫畫，台譯《彗星公主》，主角叫コメント。
1978年時翻拍特攝片，主演者是大場久美子。
＊ 会見（かいけん）和開高健（かいこうけん）的音相近。
＊ 開高健是日本一位小說、隨筆作家，名字中的「健」正確念法應該是たけし，
但似乎經常被唸錯，已於1989年逝世。
＊ 《オーパ》是開高健的隨筆作品。內容是釣魚的心得，還附上滿滿的圖片，
有非常多系列。
（關於名字，像是佐藤健也有這樣的困擾，他的名字是唸たける，
但經常會被唸成けん，這是因為一字有多種唸法的緣故。）
03. どん兵衛師傅說如果想離開的人他不會阻止──
どん吉：「別說這種傷感情的話嘛，這裡不會有人會忘了師父您的養育之恩的！」
どん兵衛：「どん吉……」
どん太：「就像這個
ムチムチメガネ說的，不用去擔心生活的問題，
不管是賓果遊戲的主持人，還是什麼ＡＶ男優我都會去做，
是說我還真的想做耶！」
＊ ムチムチメガネ直翻就是肉肉眼鏡仔，也就是說這種時候還不忘消遣どん吉。
＊ 另外ムチムチメガネ和情色也有關，不知道這和どん太提到ＡＶ有無關係。
（有關鍵字了請自己去找吧ˊ︿ˋ"）
04. 小虎出獄時只有チビT搖著黃手絹來迎接他──
小虎：「居然是你喔。」
チビT：「對，是我。你看這個，
幸せの黄色いハンカチ（幸福的黃手絹）。」
＊ 《幸せの黄色いハンカチ》是1977年的日本電影，由高倉健和倍賞千惠子主演。
敘述一個刑期滿的殺人犯曾和妻子約定，如果原諒他就會在屋前掛上黃手絹，
最後當他回到家時看到屋前滿滿的黃手絹。
05. 辰夫再婚了，老婆是巴西人──
辰夫：「我們在
浅草サンバカーニバル被配成對開始交往的。」
＊ 浅草サンバカーニバル是淺草森巴嘉年華會，從1981年開始在每年8月舉辦。
06. 小百合對龍二不體恤師父的用心而生氣──
小百合：「把どんちゃん弄哭的小孩不是我們家的孩子！
把どんちゃん弄哭的孩子我要用這個打他喔！
呃？
什麼啊（なんなの）這個！」
ジャンプ：「說什麼なんなの，就是
ナン啊。」
＊ ナン是印度咖哩用的饢（ㄓˋ）餅。不過在台灣通常都被叫印度烤餅，
但事實上饢餅有分很多種，咖哩用的只是其一。
＊ ナン（饢餅）和なん（什麼）同音。
07. 襲名演出的簾幕拉起了，うどん喊著「
東西～東～西～」。
＊ 「東西」在這裡是指關東與關西的落語文化結合。
08. どん吉說完換どん太來介紹七代目どん兵衛──
どん太：「大家好，我是どん太！可不是
ポンタン喔，
來，咚！咚！咚！
ビー・バップ・ハイスクール。
你說的太
僵硬（硬い）了啦，老人家的牙齒不好咬不動啊，是不是？
老太婆，咬得動嗎，老太婆？臭老太婆，就是這樣啦。
是說這七代目是我的弟弟，
我是
慎太郎的話，這傢伙就是
裕次郎，對吧？這比喻太老了？
那如果我是
千惠子的話，這傢伙就是
美津子，
倍賞倍賞，
損害賠償！就是這樣啦。
よろしくお願い四万十川！
來，咚！咚！咚！
チャカカーン！」
辰夫：「不錯喔どん太，你一輩子都會是二目的啦。」
どん太：「咿呀～真令人
生氣（腹立つ）、そば辰。」
＊ＰＡＧＥ ＤＯＷＮ↓
＊ ポンタン和どん太（ドンタ）音近。
是一種改良後的校服，褲管寬鬆，褲腳窄小，
以前的不良少年大多穿這種褲子。
＊ 《ビー・バップ・ハイスクール》是從1983年連載到2003年的漫畫，
描寫不良少年的愛、友情與打架，裡面的不良少年就是穿ポンタン。
1985年開始翻拍成電影，總共有六系列，主演者為清水宏次朗、仲村徹和中山美穗。
＊ 硬い的意思是堅固外，有形容人不知變通的意思。
＊ 慎太郎和裕次郎指的是石原兄弟。石原慎太郎是政治家及作家，
而弟弟石原裕次郎則是演員，他就是石原軍團的領袖，已於1987年逝世。
＊ 千惠子和美津子是指倍賞姐妹。倍賞千惠子除了是演員外也是抒情曲歌手，
而妹妹倍賞美津子則主攻演戲。
＊ 倍賞（ばいしょう）和賠償（ばいしょう）同音。
＊ＰＡＧＥ ＤＯＷＮ↓
＊ 其實應該是よろしくしお願いします（請多指教），
どん太故意說成よろしくしお願いしまんとかわ＜四万十川＞（請多指万十川）。
＊ チャカ．カーン的哏請參照三枚起請篇的09.。
＊ 腹立つ就是火大的意思；そば辰是辰夫的蕎麥麵店店名，直譯就是蕎麥辰。
＊ 立つ（たつ）和辰（たつ）同音。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
寫在整理之後－－
最後一篇的數量有點少，
大概是因為這兩集的感傷場景比較多，
どん太這個時候也不忘搞笑，
也算是一種才能吧XD
想當初我第一次看品川心中篇的時候，
一直覺得上台說書的小龍和舞台的違和感好大啊，
也許是因為我覺得這種邪道落語就是要小虎來講才適合，
又或者只是因為我就是比較喜歡小虎吧XD
所以我很喜歡最後一集回到台上的小虎，
不過馬上就結束了orz
但是這一系列還沒結束唷，
我還有一些想整理的東西，
這麼執著在虎與龍我算是有點病態了吧XD
謝謝各位看到最後，
下次再見囉～
其他整理－－
#1BmHIx_u 總是似曾相識的宮藤官九郎
#1BjTDug3 虎與龍小整理－－出囃子篇
#1Dkyz96T 虎與龍小整理－－名詞與冷笑話篇之一
#1DlN8z04 虎與龍小整理－－名詞與冷笑話篇之二
#1Dm1Qs4i 虎與龍小整理－－名詞與冷笑話篇之三
#1DoIixaM 虎與龍小整理－－名詞與冷笑話篇之四
#1DqKF214 虎與龍小整理－－名詞與冷笑話篇之五
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.74.197
推 hikaruton:陷入不"之"生死的しゅばら裡啊 ~ 應該是不"知"生死?? 05/20 21:37
→ hoshiya:你說的沒錯，已經改囉～
→ hikaruton:虎與龍整理就要推~咚!!咚!!咚!! 05/20 21:39
推 solemnity:虎與龍最高!! 05/20 22:41
→ willer:推推推 可以放心來重新看一次虎與龍了 05/20 23:26
推 wanderwolf:有看有推 繼續寫啊 我支持你 05/21 00:17
推 moonlike:推「這一系列還沒結束唷」XD 期待多看一些你的註腳 05/21 00:59
推 Marfi:推~ 一集一集複習中 謝謝原PO用心整理：) 05/21 00:59
→ moonlike:虎與龍是"看熱鬧"與"看門道"兩相宜的好作品 05/21 01:00
推 hikaruton:很多人反應說很多刻意的笑點笑不出來~其實我覺得片中也 05/21 01:41
→ hikaruton:有清楚演出太刻意的搞笑連戲裡的大家都會冷場的片段~ 05/21 01:41
→ hikaruton:可見是故意營造的~像屯太這樣~冷場高手也是種趣味阿~哈 05/21 01:42
→ hikaruton:反而很多笑點是藏在一般對話內的~像原po翻譯的這些部份~ 05/21 01:42
→ hikaruton:落語是個逗人發笑為主的行業~像屯兵衛說得~但每個大師 05/21 01:44
→ hikaruton:搞笑方式完全不同但都好笑也是這部片一個深度樂趣阿~ 05/21 01:45
→ hikaruton:這麼多種搞笑方式 一次滿足 找到適合自己的笑點~ 05/21 01:46
推 ilnc1125:推原PO用心 05/21 03:45
推 hohohaha:剛看完也覺得小虎很讚。但後來覺得小龍演技跟他不相上下 05/21 09:52
→ hohohaha:用心整理推一個！ 05/21 09:53
※ 編輯: hoshiya 來自: 61.57.75.151 (05/21 20:36)
推 dragonsoul: 05/22 10:44
推 matrix0857:越來越少人推了…推高高啊！~咚！~啊咚！~啊咚！ 05/22 19:15
推 lifesucks:推推推推推推推推推推......(以下無限) 05/23 20:34
推 gemon:咚!!咚!!咚!! 05/27 23:41