明日 日文歌詞
詞 :松井五郎
曲 :Andre Gagnon
唱 :平原綾香
ずっとそばにいると あんなに言ったのに
一直在身邊的話 就可以那麼說了
今はひとり見てる夜空 はかない約束
現在一個人看著夜空 遙遠的約定
きっとこの街なら どこがですれちがう
倘若這條街道的話 一定可以在哪裡擦身而過
そんなときは笑いながら 逢えたらいいのに
那時候如果能夠笑著 見面的話真好
もく泣かない もう負けない
不會再哭了 不會再認輸
想い出を越えられる 明日があるから
因為有可以超越回憶的明天
そっと閉じた本に 續きがあるから
如果闔上的書本 還有延續
まだなんにも書かれてない ペ一ジがあるだけ
也只是什麼都沒寫的空白書頁
もく泣かない もう逃けない
不會再哭了 不會再逃避
なつかしい夢だって 終わりじゃないもの
即使是令人懷念的夢也不是終結
あの星屑 あの輝き
那星星的碎片 那樣的光輝
手を伸ばして今 心にしまおう
只要現在伸出手 就可以收藏在心底
明日は新しい わたしが始まる
明天 我會有新的開始
這個戲的結局 果然很溫柔~~
翻譯錯誤請指正
順帶附上兩個介紹的網頁(日文的)
http://www.ipc-tokai.or.jp/~hiroaki/sample/html/framepage3.html
http://www.alived.com/time/ayaka.html
裡面有很多相關知識
板上很少人討論這部戲
可能是因為他片子的步調比較慢吧
不過 真的很值得一看喔
戲裡面 森林的時鐘咖啡店 客人的互動
兒子和父親的關係
雖然彼此都想原諒對方 卻還是會擔心會有所顧忌
與其說這是一個連續劇
不如說是一個帶有哲理的小故事
還有可以順便一看長澤雅美啦(笑)
我自己有時候都會跳著看
因為看完會很想睡
整個故事好像都埋在白雪裡面
淡淡的發生又淡淡的結束
很舒服的感覺 又帶點淺淺的傷感
絕對不是會讓人快樂起來的風格
所以在收視率上可能會比較吃虧吧
除了主角之外 演員名單也沒有很亮眼
(其實這應該拍長篇的 跟阿信一樣會比較好吧^^")
希望台灣能夠有一天播出摟
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ottoHuang (完美的演員) 看板: Japandrama
標題: Re: [分享]溫柔的時刻主題曲和插曲
時間: Sun Mar 27 03:09:31 2005
我也很喜歡這部戲 正確來說是超喜歡的
這季的日劇裡 這是我唯一從頭到尾都不想快轉的戲
H2開頭還不錯 中段以後我開始有快轉念頭
救命病棟3也是如此 前幾集覺得大概會很喜歡這部吧 中段之後小失望
不高興的基因倒是有倒吃甘蔗的感覺 3到7集越來越好看 不過 第7集之後又感覺還好嚕
極道鮮師2只看了第1集 之後根本不想抓
義經感覺像在看武俠劇嚕 不用花大腦
我想 如果說 極道鮮師是因為不用花大腦 所以收視率高的嚇人的話
那我寧願看義經
當然看日劇純粹是個人主觀意念 看現在的你最想接觸怎樣的題材
以往日劇最吸引我的地方總在於 在都市發生的戀情 一個人生活的點點滴滴
從來沒有對以親情為主題的日劇著迷
大概是因為以前的我總嚮往著在都市一個人生活的寂寥感
看了溫柔的時刻之後 第一次讓我覺得在鄉間開很棒的咖啡屋也是一個選擇
P.S.溫柔時刻也是我近期日劇裡一定會看完片尾的唯一一部