→ wengchung:我看的是翻成"森林之鐘,緩緩刻下時光"..我也喜歡這部 07/13 00:06
推 hashinogi:這部看起來感覺很溫暖 :) 07/13 00:45
推 of922:最近才在看,真的很好看呢~ 北海道真美! 07/13 01:19
「溫柔的時間」指的是一段溫柔的時間？還是說時間可以很溫柔？
湧井老闆的咖啡店店名叫做「森林的鐘」，在店裡的牆上還有一塊裱框的文
字，意思似乎是說「森林裡的時間是緩慢流動的」（是這個意思嗎？原文：森の
時計はゆっくり時を刻む）。
老闆帶著一身的疲憊和感傷來到森林裡，森林裡的時間緩慢地流動著，溫柔
地撫慰著人心。咖啡店顧客對寡婦感情歸屬的好奇，父母與兒女之間的衝突，或
是男女之間的爭執，在進入森林之後，輕緩的時光流動總是用最溫柔的撫觸，消
解各種衝突和膠著的情感。
很喜歡這一部日劇。散文式的敘事方式，咖啡店老闆每一晚與亡妻的談話像
是每一集的總結，淡淡的，閒話家常的對談，沒有精闢的見解，卻讓我們看到兩
個人正用一種泰然的姿態，領受生活中的點點滴滴。沒有要不要接受的掙扎，只
是單純地品味著生活的滋味。
p.s.
請求「森の時計はゆっくり時を刻む」的中文翻譯...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.91.182