推 floriany:多謝～ 140.112.245.183 12/09
我是看麻辣版的翻譯，
以下是一些心得和疑問，
沒看過的人請趕快退出吧～～
再次提醒有地雷喔！碰！
我想在這部日劇在台灣播出的時後應該也會有不錯的成績！
亞希子實在是超可愛的，
我超喜歡第一集中 由季 喝醉酒跑到 健次 家的那一段，
想偷開玻璃門的時候表情超生動，
把門踹開後再找眼鏡時碎碎念 megane megane megane 也很可愛，
這一段我大概看了五次吧，哈
還有第五集最後 由季 把燈打開後，指著自己的嘴 要kiss的那段也很棒，
看了這部日劇真的超愛矢田亞希子！！
而看了六七八集，健次真是好男人，很堅定，沒有三心二意，
沒有猶豫不決，沒有因為舊愛的回頭而改變喜歡由季的心情，好高興呀，
以前看東京愛情故事的時候，恨意不斷提高呀～
以下是一些疑問：
第五集中間，在健次家， 由季 因為以前是不良少女的事要被迫離職，
健次 挽留她說了一堆：你走了我會很難過....無論發生什麼事我都會保護你....
由季 不是說：你掉進我的陷阱了.....我曾經背叛你.....
然後就跑掉了，那個「背叛」是指什麼呀？
（我是看麻辣版的翻譯，這邊看不太懂）
還有，關於結局的臆測，
之前有人提到說，織田裕二有跟亞希子一起到紐西蘭出外景，
所以覺得應該是好結局，
但是那段外景不是第一集裡面在紐西蘭的滑雪戲嗎？新谷等人也有去....
可是第一集開頭是說在YELLOWNIFE，並不是在紐西蘭，
所以我並不覺得上面那個可以當作猜測證據，
不過也有可能是為了節省成本，就把YELLOWNIFE的戲移到紐西蘭拍了～
到時候極光可能用特效吧？
不過話說回來，編劇大人有膽讓 由季 在最後死掉的話，
應該會造成民怨吧，收視率破20％的月9大戲在聖誕節前幾天悲劇收場 @@
編劇大人，你如果要讓 由季 掛點也請想辦法掰的好一點，
讓人不要有太遺憾的感覺！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.245.183
※ 編輯: floriany 來自: 140.112.245.183 (12/09 18:15)
※ 編輯: floriany 來自: 140.112.245.183 (12/09 18:16)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chuyang () 看板: Japandrama
標題: Re: [討論] Last Xmas 雜談與疑問...有地雷
時間: Thu Dec 9 23:40:23 2004
有劇情洩漏！還沒看過的不要往下看啊～快出去喔～
※ 引述《floriany (love pyschedelico)》之銘言：
: 以下是一些疑問：
: 第五集中間，在健次家， 由季 因為以前是不良少女的事要被迫離職，
: 健次 挽留她說了一堆：你走了我會很難過....無論發生什麼事我都會保護你....
: 由季 不是說：你掉進我的陷阱了.....我曾經背叛你.....
: 然後就跑掉了，那個「背叛」是指什麼呀？
: （我是看麻辣版的翻譯，這邊看不太懂）
這邊翻背叛的確會有點讓人看不懂(我不懂日文，所以也不知道原文是怎樣 XD)
她說背叛健次，應該是間接承認了那張黑函上所講的事
(但話說回來，健次不是早就知道一切了)
所以當健次說不管發生什麼事都會保護她時，
她對健次感到愧疚，覺得自己枉費他一片心意
可以想像，在這之前，健次都一直很挺由季，有什麼事都是健次在幫忙她或開導她
這次健次又很明顯地表達自己的心意 (就是告白啦～XD)
所以，才會說背叛吧～
這是我自己的小看法啦～ ^^"
: 還有，關於結局的臆測，
: 之前有人提到說，織田裕二有跟亞希子一起到紐西蘭出外景，
: 所以覺得應該是好結局，
: 但是那段外景不是第一集裡面在紐西蘭的滑雪戲嗎？新谷等人也有去....
: 可是第一集開頭是說在YELLOWNIFE，並不是在紐西蘭，
: 所以我並不覺得上面那個可以當作猜測證據，
: 不過也有可能是為了節省成本，就把YELLOWNIFE的戲移到紐西蘭拍了～
: 到時候極光可能用特效吧？
推文提到的新聞是出自蘋果日報 2004/09/27
以下節錄：
『......應劇情需要，織田與劇組特地飛到南半球的紐西蘭拍攝雪景，
他站在靄靄白雪前送禮物給女主角矢田亞希子的畫面看來浪漫，
實際上他說：「現場好~~冷，拍攝期間吃了不少苦頭。」......』
不過，這則新聞的真實性和可信度都有待查證～
當然，也很有可能是記者自己瞎掰的～
之前的猜測佐證，就是出自這則新聞～
: 不過話說回來，編劇大人有膽讓 由季 在最後死掉的話，
: 應該會造成民怨吧，收視率破20％的月9大戲在聖誕節前幾天悲劇收場 @@
: 編劇大人，你如果要讓 由季 掛點也請想辦法掰的好一點，
: 讓人不要有太遺憾的感覺！！
目前我想到的是，喜劇收場，但是不完美
由季沒死，但是因為生病的關係，所以只有健次一個人到YELLOWKNIFE
(以上純猜測～XD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.23.194