[閒聊] 「一公升的眼淚」原著的中譯本

[bismarck0926 (good luck)]

  「一公升的眼淚」原著的中譯本，
  有一段是這樣的，
  「共鳴！共感！獨立步行的宣戰佈告！登上玉山去！」
                                        ^^^^
  覺得很納悶，為什麼亞也的日記中會出現「玉山」這兩個字，
  後來我去查了原著，
  原著裡提到的是「新高山」。

  接著我又去查何謂「新高山」？
  原來在日本統治台灣的時候，發覺台灣的玉山比富士山還高，
  因此就稱台灣的玉山叫「新高山」～～

  嗯嗯～就降子，覺得很有趣，PO上來給大家分享。

--

   不要著急  不要貪心  不要放棄  因為大家都是一步一步地向前走

                                                     ～ by AYA

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.102.123
推 smydguo:雪山還叫次高山吧，以前看"小蕃薯變大肚婆"好像有提過
推 black76615:原著有發行中譯本嗎？請問哪裡可以買的到呢？謝謝
推 newsnp:因該只有圖書館有這本中譯書因為已經絕版了
推 black76615:那再請問中譯本書名叫做什麼名字呢？謝謝～
推 abenacci:樓上的，中譯本叫「欲語淚先流」
推 bismarck0926:補充一下，還有另外一家出版社有出中譯本
→ bismarck0926:叫「淚一生 愛無垠」，大行出版社
→ bismarck0926:不好意思，剛才書名打錯，是「淚一升 愛無垠」