[地雷] 秋季日劇 A Diary with Tears 第三集

[QUIBECK (☆長瀨實夕大好き☆)]

池內亞也：「為什麼疾病會選上我呢？簡簡單單用命運兩個字，並沒有辦法解釋一切。」



亞也問媽媽自己到底生了什麼病？潮香一如往常跟亞也解釋說，這是青春期常有的自律神
經失調。只要按時服藥的話，總有一天會痊癒的。潮香與瑞生商量，決定暫時不要將病情
告訴亞也。希望正值青春年華的女兒，可以為青春謳歌。現在就告訴她事實的話，對她而
言，實在是太過於殘酷了。潮香也將這個決定告訴水野宏醫師。可是水野醫師非常無法茍
同。他認為隱忍事實對於病情毫無幫助。病情並不會因為隱瞞而有轉機，相反的會漸漸地
惡化下去。對於潮香的堅持，水野醫師也不置可否。

亞也的妹妹亞湖，繪畫方面擁有很高的才能。她希望爸爸可以在星期天陪她去買繪畫用的
顏料與畫具。可是老爸瑞生卻推說星期天很忙，沒有這個閒功夫陪她買東西。可是，到了
星期天早上，瑞生卻問亞也要不要跟大家一起去中央公園看花展。亞湖對於家人偏心姐姐
的態度，感到非常不平衡…。但是亞也推託跟朋友已經有約了，今天沒辦法和家人一起出
去。其實亞也跑去探望之前在醫院偶遇的小妹妹優花，以及她行動不便的父親。亞也很在
意優花的父親到底生了什麼病？在優花跟她媽媽的解釋之下，才知道優花父親因為小腦與
脊髓產生病變，無法自由的活動身體，可是意識卻很正常。隨後，亞也想問水野醫師關於
自己生病的問題。可是因為水野醫師休息的關係，今天並沒有在醫院。在得知水野醫師可
能的去向之後，亞也找到了水野醫師。可是卻遲遲沒有提出自己的疑問。

合唱比賽的前一天，亞也在排練時心不在焉。指揮時也亂成一團，全班同學感到很困擾。
這時候才發現身為班長的遙斗竟然翹了練習，一個人在生物教室內觀察水族箱。亞也跑去
生物教室找他。遙斗跟亞也說，他覺得生死是非常正常的。有死亡的話，自然也就會有誕
生。世界上就是透過這種機制維持平衡。人也是一樣的。聽了遙斗的說法，亞也非常無法
認同。她覺得生命並不能用這麼簡單的理論來帶過。遙斗反駁說，人就是這麼自私自利。
亞也不認為這種藉口可以成立，反問遙斗說，你有這種喪失親人的經驗嗎？親人死亡時，
可以用這麼豁然的態度來面對嗎？遙斗覺得亞也因為這件事情惱羞成怒的樣子，非常的可
笑。

傍晚，瑞生正在清理製作豆腐的器具。突然聞到了燒焦的味道。原來是因為潮香發覺最近
亞也的樣子怪怪的，在亞也的房間內著急的翻閱著亞也的日記。企圖找出一些蛛絲馬跡。
看到潮香驚慌失措的樣子，瑞生趕緊上前制止，他說，如果父母這麼慌張的話，對亞也的
病情是沒有幫助的。瑞生勸潮香一定要沉著冷靜。到了晚上八點了，亞也還沒有回家。瑞
生這時想騎著腳踏車到學校去找亞也。因為長久以來的不公平對待，亞湖冷冷的說，爸媽
實在太溺愛亞也了。甚至還說，如果家人可以用這麼溫柔的態度對待她的話，她也想要跟
姐姐一樣生病。面對不知情況輕重的亞湖，潮香忍不住打了她一巴掌。

亞也又跑去了生物教室。她使用教室內的電腦查詢疾病‧小腦‧脊髓這三個關鍵字。發現
了「小腦萎縮症」這個疾病的名字。對照著小腦萎縮症的症狀與自己最近的樣子，亞也已
經了解自己可能罹患小腦萎縮症了。這時，遙斗也來到了生物教室。他想看看水族箱裡面
其他種類的魚的狀況。遙斗擔心魚群得了傳染病。亞也覺得遙斗不在乎人的生命，卻在乎
水族箱的魚。這種態度很奇怪。遙斗覺得莫名其妙哭泣的亞也更奇怪。

到了合唱比賽當天，跟昨天完全不同。今天的亞也顯得特別有精神。瑞生與潮香也要去學
校為亞也加油。在出門時，水野醫生突然來到豆腐店門口。想跟兩人討論亞也的事情。瑞
生為了送理佳到幼稚園先走一步。水野醫生就對潮香說，他希望讓亞也知道病情。潮香還
是跟之前一樣，非常反對水野醫生的做法。她還覺得水野醫生沒有當過人家的父母，無法
了解為人父母的心情。水野醫生就說，他能夠了解這種心情。因為他第一次擔任小腦萎縮
症病患的主治醫師時，那名病患只是一個小學生而已。父母希望醫生不要告訴他病情。因
為病患的年紀非常小，怕小孩子承受不了打擊。天真活潑的小病人很喜歡打棒球，每天都
吵著要跟水野醫生玩接球。直到小病人發病了，全身無法動彈。非常虛弱地對著水野醫生
說：「把我的時間還給我！」小病人非常不諒解水野醫生。如果水野醫生能夠早點跟他說
清楚的話，這樣他就可以玩棒球玩個夠，直到身體無法動彈為止。水野醫生用這個例子告
訴潮香，希望潮香能夠讓亞也早點了解病情。享受她去日無多的青春。

合唱比賽結束後，瑞生與潮香帶著亞也到醫院檢查。亞也問醫生說：「我是不是得了小腦
萎縮症？」水野醫生回答是。亞也又問：「我將來會像優花的爸爸一樣嗎？」水野醫生回
答說：「雖然還要很久的時間，可是妳總有一天會跟他一樣臥病在床。」亞也問了最後一
個問題──「為什麼疾病會選上我呢？」──


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.13.5
推 KinnSan:原作也很叫人噴淚..唉 早知道就不買啦 orz|||
推 NacciXGoma:亞湖的那一巴掌也好讓人心疼喔(淚)
推 agsdf:不是應該叫作 one litre of tears  一公升的眼淚?!
推 QUIBECK:這是官網的英譯 :)
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: yagamiiori (Ayu粉絲向上促進委員會) 看板: Japandrama
標題: Re: [地雷] 秋季日劇 A Diary with Tears 第三集
時間: Wed Oct 26 17:05:28 2005

※ 引述《QUIBECK (☆長瀨實夕大好き☆)》之銘言：
: 合唱比賽的前一天，亞也在排練時心不在焉。指揮時也亂成一團，全班同學感到很困擾。
: 這時候才發現身為班長的遙斗竟然翹了練習，一個人在生物教室內觀察水族箱。亞也跑去
: 生物教室找他。遙斗跟亞也說，他覺得生死是非常正常的。有死亡的話，自然也就會有誕
: 生。世界上就是透過這種機制維持平衡。人也是一樣的。聽了遙斗的說法，亞也非常無法
: 認同。她覺得生命並不能用這麼簡單的理論來帶過。遙斗反駁說，人就是這麼自私自利。
: 亞也不認為這種藉口可以成立，反問遙斗說，你有這種喪失親人的經驗嗎？親人死亡時，
: 可以用這麼豁然的態度來面對嗎？遙斗覺得亞也因為這件事情惱羞成怒的樣子，非常的可
: 笑。
這邊描繪的衝突點我覺得很棒說
遙斗也是在掩飾心理失去哥哥的痛吧
: 亞也又跑去了生物教室。她使用教室內的電腦查詢疾病‧小腦‧脊髓這三個關鍵字。發現
: 了「小腦萎縮症」這個疾病的名字。對照著小腦萎縮症的症狀與自己最近的樣子，亞也已
: 經了解自己可能罹患小腦萎縮症了。這時，遙斗也來到了生物教室。他想看看水族箱裡面
: 其他種類的魚的狀況。遙斗擔心魚群得了傳染病。亞也覺得遙斗不在乎人的生命，卻在乎
: 水族箱的魚。這種態度很奇怪。遙斗覺得莫名其妙哭泣的亞也更奇怪。
: 到了合唱比賽當天，跟昨天完全不同。今天的亞也顯得特別有精神。瑞生與潮香也要去學
: 校為亞也加油。在出門時，水野醫生突然來到豆腐店門口。想跟兩人討論亞也的事情。瑞

才看到這邊就快看不下去了

好像在交代遺言一樣~~

覺得還沒看完心情就很沉重了

特別是聽他們在唱3月9日時那種感覺

還有水野的第一個病人翔太說"把我的時間還給我那邊"

真的是...