粉雪 / レミオロメン
作詞者：藤巻亮太
作曲者：藤巻亮太
粉雪舞う季節はいつもすれ違い
細雪紛飛的季節裡 總是錯身而過
人混みに紛れても同じ空見てるのに
即便被人潮給衝散 還是看著同樣的天空
風に吹かれて 似たように凍えるのに
但卻還是像被風吹得那般 凍徹心肺
僕は君の全てなど知ってはいないだろう
我可能還不知道你的一切
それでも一億人から君を見つけたよ
即便是這樣還是從一億人中發現了你唷
根拠はないけど本気で思ってるんだ
雖燃沒有證據 我卻是認真的這麼想
些細な言い合いもなくて同じ時間を生きてなどいけない
如果沒有細微的溝通是不可能活在同樣的時空裡的
素直になれないなら 喜びも悲しみも虚しいだけ
若是無法坦白 喜悅悲傷也都只是虛幻而已
粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら
細雪啊 若是連心都被染成白色
二人の孤独を分け合う事が出来たのかい
是否能分擔兩人的孤獨呢
僕は君の心に耳を押し当てて
我把耳朵貼近你的心
その声のする方へすっと深くまで
一直朝著傳出聲音的深處
下りてゆきたい そこでもう一度会おう
想不斷往下 讓我們在那裡重新相遇吧
分かり合いたいなんて 上辺を撫でていたのは僕の方
說想了解彼此 卻只是徒勞無功的我
君のかじかんだ手も 握りしめることだけで繋がってたのに
明明只要緊握住你那憔悴的手 就能緊緊相繫的
粉雪 ねえ 永遠を前にあまりに脆く
細雪啊 在永遠之前一切都顯得脆弱
ざらつくアスファルトの上シミになってゆくよ
粗糙的柏油表面也漸漸地凍結了呢
粉雪 ねえ 時に頼りなく心は揺れる
細雪啊 有時心裡會不自覺地動搖
それでも僕は君のこと守り続けたい
即便如此 我還是想要繼續守護你
粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら
細雪啊 若是連心都被染成白色
二人の孤独を包んで空にかえすから
那也請帶著兩人的孤獨返回天空
自己翻譯 也參考了日語板其他達人的翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.50.69