[問題] 正義的夥伴 主題曲?

[ehtm (ehtm)]

奥村初音 - ホントはね

但是日文我根本看不懂 想把它翻譯成中文的話

曲名應該翻譯成什麼?

(我試過好幾個網路線上翻譯 都說是"真實的跳躍"或"真實的結束"

 有沒有日文高手 可以翻譯得更好聽一點?)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 78.129.235.2
推 VaderChuLip:金價係安捏內
推 ericyi:其實呢....
推 tinybaby:它沒講完，ホント=真的
→ tinybaby:は=是
→ tinybaby:ね=呢(語氣) 當時聽到這歌 意思應該是"真正的我其實是.."
→ tinybaby:後面那句好像是"正在故作堅強" (有點忘了 不太確定)
推 dragonsoul:真的是呢
推 Tenka:說真的
推 deby:如果是我會翻成“其實呢”
推 tinybaby:樓樓上翻的還不錯~
推 Iifa:推 1F XD