[問題] 木更津cat's eye

[youmine (白吐司)]

最近剛看完這部有點久的日劇

翻譯實在有夠囧的 常常會"嗯??怎麼只翻了半句話??= ="

以下可能有點雷@@



我想問的是第一集 斑比跟小淵不合的原因是甚麼啊?

小淵看到貓田的暗號  害比賽輸了

然後被貓田揍得半死

不過這跟班比有甚麼關係?


電影世界篇最後面也是

好像說要自由上壘

就突然開始討論

小淵是不是該走了之類的= =

不太懂他們在爭執些甚麼

後來就接到大家說掰掰了.....



嘛  也可能是我看不懂棒球的關係XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.171.216
推 richard1003:因為當時打擊的是班比(娃娃臉),本來有機會當英雄的
→ ronale:這部市面上翻譯都不怎麼樣 劇情很跳tone常常天外飛來一筆
→ ronale:日文沒有相當程度的就會翻得非常糟糕...
→ ronale:我之前看是完全練聽力 因為字幕錯誤百出= =
推 moritaei:我超愛這部的耶!!!www看了好幾遍ww
→ youmine:唉 裡面超多俚語 都只能揣摩猜測意思XD
推 footballkidg:宮藤就是要推!
→ youmine:好像很少人記得這部QQ 有人有收藏DVD嗎..
→ fishpurin:我也很愛這部~ 準一