[翻譯] 空飛ぶタイヤ 專訪仲村徹 Part2

[kimberiea (長腿大叔控)]

比起現實對談，也許演戲台詞才是真心話




1985年亮相以來，在電視、電影、舞台劇等處活躍的演員-仲村徹。
接著去年於熱門連續劇『白色榮光』、電影『K-20怪人二十面相』，
今年也參與許多螢光幕前的演出，持續沒有極限的活躍。
這樣的仲村，其連續劇最新作，是WOWOW好評播放中的『空飛ぶタイヤ』。
改編自獲得直木賞提名池井戸潤的同名小說，描述龐大的人際關係網絡。
對於扮演挑戰大企業之小公司老闆-赤松的仲村，針對拍攝現場的氣氛
或共演者的逸話、以及關於演員的工作等，進行了訪談。
每一句言行都細心處理，時而交錯開開玩笑的姿態，應該就是他廣受歡迎的秘密。
沉穩的成熟感，和居家般的和善結合，真是很有魅力的男性。



Fe-MAIL(以下F)－拜讀過「空飛ぶタイヤ」的劇本，我對仲村先生演的赤松投入太多感情，
真的為他深感不平(笑)。仲村先生讀劇本時，又覺得如何呢?

仲村徹(以下大叔)－讀劇本的時候，有巧妙地分成五話，把原作巧妙地融會貫通
的印象。雖然也看過原作，那時只單純覺得是很有趣的小說。一邊讀著一邊想像
扮演赤松的感覺，有了「這樣在拍攝的時候，每天都會很操吧...」這樣的預感（笑）。



F－整個作品都很嚴肅，而拍片現場氣氛又是如何呢?

大叔－雖然這是個人的見解，不過我覺得在明快的拍片現場，沒辦法演好陰暗沉重
的故事吧。特別是以前演出嚴肅連續劇時，有休息時間也會講笑話的工作人員在，
感覺好討厭哪(笑)。和作品漂浮著不同感覺的話，正式演出劇情已經建立起來的世界觀，
確實會很難維持。所以說，這次也為了維持作品的氣氛，感覺每天都持續著緊繃的
拍片日子。



F－實際上真的是緊張的每一天嗎?

大叔－那是比想像中還要灰暗、艱辛的。總而言之，在場都是職業級的。
大家都是做好萬全準備才過來，所於關於場景、劇本，這類談話是沒有必要的。
就算聊些有的沒的，所有人也會察覺差不多要開始，開麥拉聲一響起，就回到
各自的崗位。大家很難得聚在一起。那時候對扮演敵人的田邊兄，雖然會有點
刻意不找他聊天(笑)，但隨著拍攝的進度，便會覺得在現場那樣做也不用介意。
這也是為了不讓大家苦心白費，讓拍攝能夠順利的緣故。



F－沉浸在作品之餘，拍完後氣氛或角色情境的餘韻還會留下嗎?

大叔－嗯~那種餘韻是沒有的喔。我通常都是開自己的車，前往拍片現場。
我想是在開車途中做調適的吧。如果帶了什麼感覺回到家裡，也會被孩子鬧斷(笑)。
因為家裡是不一樣的世界吧。反過來說，從家裡到拍片現場時，一個人開車也能
去感覺接近演出的角色。



F－說到赤松這角色，就是要去演活面對大企業的小公司老闆，感覺有很多
受不平等對待因而憤怒的場面吧，是用什麼樣的心情去詮釋的呢?

大叔－是阿。我看劇本時，總覺得赤松說話似乎很直。像是把自己逼入危機那樣，
刺激對方的逆鱗，排斥性的發言很多不是嗎。但是，真的去飾演後，其實讓人生氣
的場景根本一卡車嘛(笑)。不是只說一句垃圾話而已，而是想再補一刀那樣(笑)。
從這層意義來說，不需要特別做出生氣、非常不甘心的樣子，只要照著當時感覺直接說出
台詞就好了。



F－有印象特別深刻的場景或台詞嗎?

大叔－第四話最後的台詞吧。終於找到王牌，去刺翻汽車公司幹部的台詞，所以拍攝中
一直想著「好想快點講出這台詞阿!」(笑)。讀著劇本的時候，只是想像著說出那台詞
的情況而已，就覺得高興和至今為止的種種悔恨交錯，要把眼淚擠出來了，但等到實際
演出的時候，一肚子悶氣的感覺湧蓋過去，根本哭不出來嘛(笑)。



F－田邊誠一先生演出名為澤田的男子，打算爆料自己公司隱瞞的回收不良品。在組織中
揭起反旗，即使有正當名義也不是簡單的事吧，不過仲村如果處於澤田的立場，又會怎麼
做呢?

大叔－如果我處在澤田的立場...實在不想處在那種情況阿(笑)。和非得證明自己清白
的赤松相比，澤田有很多種選擇呢。為了公司發展而爆料不正當行為，為了升官對不正當
行為視而不見，能為了公司好而不去爆料也是個選擇，總之他有很多迷惘的理由。這樣說來
，在赤松面前以公司代表身分出現，還被我狠狠罵了一頓呢(笑)。每次喊卡的時候，總想著
「田邊兄真是可憐阿。中間管理職很難做阿，好像很辛苦呢。」
田邊兄...不對，是澤田才對(笑)。我絕對不想處在像澤田那樣的立場。



F－至今為止也扮演過很多角色了吧，對仲村先生而言，演員這職業魅力是什麼呢?

大叔－是我自己現在親身的感覺，但不是自己的名字，不是自己說的話，而是說著被給予
稱做台詞的東西，在「因為這是假話。因為不是我自己，因為不是我說的話」這前提下，
也有把自己真心話說出來的時候(笑)。一邊說著捏造的東西，也能一邊把自己心情傳達
出來，這就是魅力所在吧。



F－台詞就是仲村先生自己的話和想法嗎?

大叔－我阿，或許比起用自己名字、嘴巴講話時，說台詞的時候才是真心的喔。
我想在用自己的名字、嘴巴談話時，有著就算想說卻不能說，或者無法確實傳達真正心意
的情況存在。台詞確實沒有說謊的成分呢(笑)。


http://www.fe-mail.co.jp/trend/artistinfocus/90401.cfm

圖文並茂版  http://blog.yam.com/speed2/article/20536426

仲村大叔果然很悶騷！被打飛～

本文感謝番茄的翻譯<(_ _)>  您辛苦了

空飛ぶタイヤ第四集的大叔真的是魅力滿點！請大家務必要看XD


--
2009年春季第一檔 真實事件改編 日本WOWOW台高水準製作連續劇                       
氣勢磅礡的大格局黑暗寫實題材 －空飛ぶタイヤ－ 仲村徹 主演                       
田邊誠一‧荻原聖人‧水野美紀‧大杉漣‧國村隼‧遠藤憲一‧ミムラ共演              
劇照寫真 http://album.blog.yam.com/speed2                                       
仲村徹專訪 http://blog.yam.com/speed2/article/19951906                          
個人私心的日劇、電影自製桌面 音樂MV http://blog.yam.com/speed2                  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.107.154
推 hasebe:拍片現場應該和同學一起去考試感覺差不多XD
→ kimberiea:XDDD 完蛋我覺得您形容的很貼切
推 HenryYee:一樓是大師......m(_ _)m
→ HenryYee:果然跟我想的一樣 大叔也最喜歡第四話最後的那段
→ HenryYee:那段台詞念出來實在太精彩了
→ kimberiea:我看了那段戲完全愛上仲村大叔了....哭哭
推 HenryYee:那堤真一呢？XD
→ kimberiea:大叔對我兇一次吧～我就死而無憾了(被毆飛)
→ kimberiea:這個時候誰還管堤桑啊XD(誤!)  腿比較長的佔優勢 (更誤)
推 HenryYee:堤桑真可憐 XD 嗯 先來去看今天錄的節目 ^o^
→ kimberiea:我對家庭好老公好爸爸的形象沒抵抗力啊XD 喜歡Okajima也
→ kimberiea:是...完全是他的家庭形象大加分 叫堤桑快結婚(誤昏)
→ kimberiea:未婚的完全沒啥興趣(什麼心態啊)
推 Tpa:推一下，相當好看的一部片。
推 JEllsbury:推說話風趣的大叔^O^
推 JEllsbury:我喜歡赤松感冒還到處訪問的片段...很感動
→ kimberiea:可是我看了很心疼XD
推 JEllsbury:只能說這角色像鐵打的lol 很堅強
→ kimberiea:對啊...這時就要感謝他意志力超強>___<
推 JEllsbury:我就是欣賞他很MAN   CC
→ kimberiea:偷偷說 我喜歡仲村大叔也是因為他很MAN >///////<
推 JEllsbury:第四集的大叔好帥!