[問題] 關於空飛ぶタイヤ

[denis79228 (大丁目的山羊)]

去年有消息說空飛ぶタイヤ這本改編自三菱汽車事件的日文小說

中文化的版本會在今年8月上架

可是為什麼一直沒聽到消息呢？？

博客來書店也搜尋不到相關的資訊

日劇超精彩的，超想收這本小說

官僚之夏都出了  這部怎麼毫無消息呢

ps： 我真的不知道空飛ぶタイヤ中文翻譯是什麼 (輪胎滾滾？


--
                      如果妳在一年前打我左胸一拳
                         一年後我死於心臟病
                       我的家屬可以告妳謀殺嗎？

→ BlackZap:那是富間 不是謀殺                             02/19 02:10

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.195.166
※ 編輯: denis79228      來自: 114.40.195.166       (11/08 23:57)
推 diskette:空飛ぶタイヤ按照字面意思來說，是「飛行的輪胎」，輪胎
→ diskette:滾滾是對岸中國人翻的。至於台灣要怎麼用我們的語言來
→ diskette:詮釋，得看翻譯人員的技巧了。
→ solarJ:輪胎人生?
推 hikaruton:小輪胎對抗大輪胎(大誤)
→ wcc960:輪胎飛了
推 sozoro:大概要山崎豐子才有辦法寫  不然誰敢怎對抗三菱財閥
推 absman:輪胎逃走中…
推 TaQ0809:純推這部日劇
推 kimberiea:XDDDDDDDDDDDDDD 大家的推文
推 pyrochlore:3個輪胎
→ pyrochlore:(一個飛走了)