[翻譯] 『儘管如此，也要活下去』第6集預告

[NangoRyuji (◎¯◎)]

http://www.fujitv.co.jp/ikiteyuku/trailer/index.html

有預告影片










深見洋貴（瑛太）的母親野本（深見）響子（大竹しのぶ），
回溯亞季（信太真妃）死前的足跡，再次確認了對女兒的情感。
離開與日垣（深見）耕史（田中圭）同住的日垣家，
為了找尋三崎文哉＝雨宮健二（風間俊介）而搬到洋貴所在的釣船屋『ふかみ』。
而在此時，遠山（三崎）隆美（風吹ジュン）來了。
隆美是來找離家出走的遠山（三崎）双葉，不湊巧正面碰上響子。
接著隆美的手機傳來聯絡，三崎駿輔（時任三郎）也要到這裡。
駿輔與隆美想向響子謝罪但彼此卻話不投機。

双葉在祖母的安養機構裡與文哉重逢。
文哉準備離去時，双葉拜託他帶自己一起去動物園。
在那裡文哉說出想要住在小島。那個島正是文哉和双葉的母親出生的地方。
文哉問是否要一起去，双葉點頭。於是文哉跟双葉約定了明天出發然後兩人分開。

洋貴從藤村五月(倉科カナ)那裡接到東雪惠（酒井若菜）還活著的通知。
兩人很快就見了雪惠的母親問出她的工作地點。
在等待雪惠下班的空檔，洋貴和五月分頭行動。
這時洋貴終於與双葉連絡上了。在卡拉OK裡，双葉告訴洋貴已經見過文哉…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.235.171.34
※ 編輯: NangoRyuji      來自: 182.235.171.34       (08/05 23:36)
→ pomyopnion:感謝翻譯 每個禮拜最期待的一齣
推 edifier:謝謝翻譯，這部好看!
推 CO2:超好看!!!!!!!!!!!!!!!!
推 underload:第五集媽媽獨白那裡步調有點慢… 可能收視都在那掉的
→ underload:不然一開始到中間那微微幸福的氣氛，真的令人喜愛
→ NangoRyuji:媽媽的獨白好評很多啊.....
推 CO2:沒仔細聽獨白其實很悶 一仔細聽 其實是很有畫面的
推 jianche:媽媽真的講太久了...
推 funnily:這部有好多點都跟mother有呼應 因為同樣是坂元裕二的作品
→ funnily:連第五集的媽媽獨白跟mother ep03的表現手法也很像
推 blacklab:媽媽獨白那邊我看到淚崩，跟站在旁邊的洋貴一樣，這集哭
→ blacklab:點不少，雙葉跟妹妹通電話那段，還有吃拉麵那段都看到哭
推 mark4664:媽媽覺醒了啊 開始面對黑暗的過去 準備戰鬥
推 purplenanako:可是我覺得媽媽那段 大竹忍演得超級讚!!!雞皮疙瘩狂
→ purplenanako:起耶>"<應該會得這季女配吧.....希望啦~
修掉張爸連結

推 waltervic:媽媽獨白那段真的演得很好..
※ 編輯: NangoRyuji      來自: 182.235.171.34       (08/06 20:51)
→ ggyo88:雙葉去了小島之後就變開朗少女了http://goo.gl/Gfa84
推 kingkey:樓上>////////<
推 yamhome:那段獨白應該要把過程演出來，而不只是說而已
推 blacklab:算有演過吧，洋貴第一集就重踏了亞季死前的足跡，在湖邊
→ blacklab:放風箏，然後跳進湖裡，所以洋貴才會聽得那麼激動，完全
→ blacklab:感同身受，兩母子的心在這邊是相連的
→ Lin31:媽媽獨白那段不用演光用說的就很有畫面，這就是大竹忍厲害的
→ Lin31:地方啊
推 ouyiwen:超好看的一部戲…以前看新聞只知受害者家屬的痛，殊不知加
→ ouyiwen:害者的家屬也是很苦的…主題曲令人超有感覺的，很棒!!!
推 ALLIFE:感謝翻譯~