[翻譯] 朝5晚9主角專訪+探班美食介紹

[pttlulu (LuLu總裁)]

最近在追蠻多日劇，「朝5晚9」也是其中之一。

這幾天在網路上看到一段節目，是請到朝5晚9的主角石原里美、山下智久，再加上超可愛
的寺田心小朋友，要幫忙挑選探班用的美食 ( 日文：差し入れ，指的是帶去給辛苦工作
或是上班的人吃的食物或飲料等 )， 然後拿去給另一部新日劇「警報　刑警x女友x完全
惡女」的劇組享用。( 所以最後當然也有出現該劇的男女主角：松坂桃李、木村文乃兩位
 )

不得不說，寺田心真是太可愛啦XDDDD

另外這段節目是在該劇開播前播出的，應該也是為了宣傳，不得不說最後面的木村文乃好
正

喜歡朝5晚9的朋友一起來看看吧！
http://www.hdlulu.com/?p=5585


持續練習聽譯的功力，中途有一小段 ( 大約數秒 ) 講太快聽不太懂只好略過請見諒，我
會繼續加油XD

--
LuLu總裁
http://www.hdlulu.com

LuLu總裁 FB 專頁
http://www.facebook.com/LuLuPresident


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.24.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1447754984.A.EA8.html
※ 編輯: pttlulu (118.165.24.145), 11/17/2015 18:11:33
推 av8dloveme: LULU樣也在看朝5晚9 XDD，前陣子看到您是FF攻略文了呢
推 pinkalice: b站有翻譯版喔
→ pttlulu: 因為想分享給愛看日劇的朋友所以Po在這裡，不知會不會違
→ pttlulu: 規？
→ pttlulu: 最近其實追蠻多部，下町、大人女子也都有看XD
推 yukii0816: 心くん真的好可愛！推桃李跟文乃
推 steak353: 推
推 sarah810406: 推！超可愛的，我也被療癒了>_<
推 luelue: 3Q根本很適合當美食評論家XDDDD很會講
推 tibigon: 3Q出場時我都要融化了~好可愛呀
推 sf2006325: 3Q醬真的超可愛的~
推 addhoney: 太可愛了 日本美食真的好多！
推 mexkumako: 其實富士這檔的劇~劇組都有互送喔~大人女子和無痛也有~
推 luckyisme: 大人女子是送給朝5晚9，潤子跟寧寧吃的
推 mexkumako: 是的~大人女子-->朝5晚9-->Siren-->無痛~診斷之眼~
→ pttlulu: 原來如此！謝謝樓上資訊XD
推 stacycao: 3Q so Q
推 DiMammaMia: 日劇好像很愛加個萌小孩在男女主角之間~~
推 sanjan: 只有我覺得3Q有點太油了嗎,不像這年紀的小孩
推 QuQTamama: 3Q真的好可愛喔＞////＜
推 murmured: 3Q也有演歡迎光臨本飯店唷唷唷
→ murmured: 還有上節目玩遊戲的也蠻好看的，雖然感覺都set好的
→ murmured: 一千零一夜 也讓山下笑瘋了
推 bb3313: 3Q真的很可愛!!超療癒的~~雖然有時候真的覺得是set好的，
→ bb3313: 但是只覺得有點心疼他，還不就是身旁的大人要他那樣演
→ bb3313: 3Q常常還是有小孩天然的反應，很古錐!!
→ pttlulu: 3Q是本片重點(無誤
推 Legolasgreen: 會不會有無痛版的探班美食呢
推 claire612: 推一千零一夜 石原和山下快被逼瘋XDD
推 lika32: 感謝翻譯呀～～3Q醬太可愛了吧～～
推 ariel0829: 一千零一夜也太好笑了 (石原及山下強忍爆笑中)
推 jine0725: 感謝分享，好想看他們在山P大人kiss的字幕  那集感覺很
→ jine0725: 好看XDDD
推 elisabeth: 太好看啦！還有別的跟朝5晚9有關的綜藝節目嗎？超好看
推 chenyoyo: 一千零一夜超好笑的XDDDD
推 Caridee1008: 感謝大大分享，太可愛了啦
推 Caridee1008: 他們兩位憋笑會憋到內傷XDD
推 Minibee2: 推～～
推 ritachang708: 三休太可愛啦!!!!!!!!!!!
推 ritachang708: 一千零一夜笑死我了XDDDDDD
→ pttlulu: 一千零一夜真的超好笑XD 一本正經的胡說八道的顛峰XDDDD
推 zhttp: 好有趣 感謝分享
推 whosthere: 那個鵝肝三明治看起來超好吃的T_T
推 latina: 3Q超可愛
推 harukahsuans: 3Q太油+1 雖然很可愛但總覺得有點可憐
推 whitejay: 恩 3Q很可愛 但總覺得那種台詞不是這個年紀講得出來的
→ whitejay: Set好的話 然後表演成這樣 就覺得有點可憐 XDDD
推 cherry0619: 5-9還有個叫nepleagne的宣番必看，類似益智類節目，
推 cherry0619: 男女主角都很聰明很有趣！！
→ smileray: 感謝翻譯
→ smileray: 請問他們有上VS嵐嗎 想看山下攀岩
推 usttsu: 食物看起來好好吃 三明治爆貴但是好想試試看
推 mingmai: s大 有上過喔～也有攀岩;-)
→ mingmai: 是之前code blue team 去的
推 smileray: code blue那集我看了 我是想問這次的朝5 XD
推 smileray: 自問自答 google過了 最近好像都是電影去VS宣傳
推 DiMammaMia: 好想把三休抱回家養!!!
→ smileray: 電視劇感覺好少了 上次的戀仲有去
推 chenyoyo: 山下應該比較不可能去VS嵐
推 misaka27: 3Q超可愛!!!!!>\\\<
推 yishin0530: 啊啊好好看啊~~~謝謝lulu大!
推 whitney904: 3Q超療癒阿~