※ 引述《roshinante (roshinante)》之銘言：
: 那個.....
: 百合在誘惑小純那裡
: 百合說的 C
: 不是什麼 C 罩杯啊 /.\
: 應該就是跟 Slow Dance 裡
: 衣saki她們所討論的 A B C 是一樣的東西吧
: 什麼 上床、打啵、牽手 之類的
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
覺得應該是這個意思
看到"C罩杯"時有點楞住...
本來以為是在說遇過哪種身材的女生(這樣也能拗:P)
好吧~把書拿出來翻,大概懂了...日文有完全看懂的來解釋一下
エリ：どのくりい知ってるの
純：ハ？
エリ：－女
純：ア、イヤ。そのほうは
エリ：Ｃは？
純：Ｃなンて！
エリ：Ｂまで
純：イヤＢもまだ
エリ：Ａでおしまい
純：本当にオレ－この年で恥ずかしいけど－何しろチャンスが－
くにが過疎だもﾝで
（我沒有打錯名字，洞口依子演的女生真的不是叫百合）
: 其實之前，廣介的姐姐上班的地方
: 應該是 胡蘿蔔工廠
: 當時的翻譯，竟然翻成 人蔘工廠
: 那個．．．畫面明明很明顯地看出那一條條澄澄的東西一點都不像人蔘啊 囧rz
: 不好意思，沒有長篇心得．．．．
我還對著電視大叫～～～那明明是紅蘿蔔!!! = ="
後來查字典,原來日文漢字"人参"...也是紅蘿蔔的意思
翻譯...大概沒有看影片就直接拿劇本在翻吧...
昨天那集很精彩
可是心得還生不出來...
---
現在忙著給√先生上數學課啦 XD
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: roshinante (roshinante) 看板: Japandrama
標題: Re: 北國 '89歸鄉
時間: Wed Jul 19 09:10:03 2006
※ 引述《mvklpk (三丁目の夕日)》之銘言：
: 覺得應該是這個意思
: 看到"C罩杯"時有點楞住...
: 本來以為是在說遇過哪種身材的女生(這樣也能拗:P)
我一開始也真被唬住了
: 好吧~把書拿出來翻,大概懂了...日文有完全看懂的來解釋一下
我用我的爛日文翻了一下，也許有錯，請指教
: エリ：どのくりい知ってるの
繪理：認識有多深？
: 純：ハ？
純：蛤？
: エリ：－女
繪理：－女．人．
: 純：ア、イヤ。そのほうは
純：啊、不．這方面嘛．．．
: エリ：Ｃは？
繪理：Ｃ？
: 純：Ｃなンて！
純：這個Ｃ嘛．．
: エリ：Ｂまで
繪理：那到Ｂ
: 純：イヤＢもまだ
純：啊，Ｂ也還沒
: エリ：Ａでおしまい
繪理：到Ａ就沒進展？
: 純：本当にオレ－この年で恥ずかしいけど－何しろチャンスが－
純：其實我－說來慚愧，這個年紀了－什麼機會都沒有－
: くにが過疎だもﾝで
因為鄉下人口太稀少．．．
: （我沒有打錯名字，洞口依子演的女生真的不是叫百合）
我也是依上面名字翻成 繪理 的
: 我還對著電視大叫～～～那明明是紅蘿蔔!!! = ="
: 後來查字典,原來日文漢字"人参"...也是紅蘿蔔的意思
: 翻譯...大概沒有看影片就直接拿劇本在翻吧...
這個....若是直接拿劇本翻
才更該翻回 紅蘿蔔 吧 = =
因為我的日文學到蔬菜類時
每個老師都還特別說明 人参＝胡蘿蔔
: 昨天那集很精彩
: 可是心得還生不出來...
小小想法：小純後來幹嘛拿起釘拔子打那個水谷嘛
要不回來就是要不回來，打了他就要得回來嗎？
雖然我知道小純真的很心慌
可是我實在無法理解他打水谷的行為
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: mvklpk (三丁目の夕日) 看板: Japandrama
標題: Re: 北國 '89歸鄉
時間: Fri Jul 21 13:54:01 2006
※ 引述《roshinante (roshinante)》之銘言：
(恕刪....謝謝翻譯^^)
: 小小想法：小純後來幹嘛拿起釘拔子打那個水谷嘛
: 要不回來就是要不回來，打了他就要得回來嗎？
: 雖然我知道小純真的很心慌
: 可是我實在無法理解他打水谷的行為
那個"兇器"...原來叫釘拔子啊(筆記)
人一旦失去理智,衝動殺人也是有可能的
而且小純一直求水谷把鈔票還他
水谷不僅惡言相向又動手打人
忍不下一口氣就...給他敲下去了
打完...他才突然從瘋狂中清醒...想踩剎車也來不及
知道那樣不對,可是心裡卻邪惡地拍手叫好...因為...我也很想打水谷
那一集的小純有夠慘的~
差點被霸王硬上弓還挨了一掌 (呃...如果這件算慘事的話XD)
連回家過年的旅費都投入,花了大筆錢卻買到贓車
被警察抓去當作犯人般審問,被偵訊到後來精神都有點恍惚了
接著發現護身符不見了,東西要不回來又被揍得半死
闖禍後被姨丈責罵是不良少年...難過遭誤解竟然跑去搥電線桿
因"兩萬元傷害事件"而被工廠開除...
翻箱倒櫃+被打+自殘...一連串激烈的肢體動作
看得我都想替他喊痛~全身瘀青一定不少吧
關於染髮.....(其實,小純染髮後滿好看的:P)
現今而言~小純的髮色算很普遍的,根本不會被當成異類或不良
偏偏在那個年代,依世間的眼光來看,染髮容易和壞孩子劃上等號...
五郎對小純的事完全沒有生氣
雖然看到染髮有點嚇到...
刨木皮那段,本來直接抓著小純的手背教他怎麼刨
後來發現會壓痛他手上的傷口,默默地換了抓手的方式
當小純對著五郎懺悔在東京所發生的事
五郎只是溫柔地問他打架的原因
不但沒有加以責怪,反而開導了他
那一段父子對話讓人心裡感到暖暖的...
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: goetz (中華劍出血汪洋!!!) 看板: Japandrama
標題: Re: 北國 '89歸鄉
時間: Fri Jul 21 14:59:59 2006
我有個小問題:
為什麼昨天這一集的北國特別篇幾乎都沒有黑板純的戲份呢?
感覺上好像全都是他妹妹的戲...
後面哪幾集小純的戲份會較多呢?
(我其實只是喜歡吉岡秀隆而已)