Hata ,
      你一定是寄錯地址了，
     漂流的音樂令內心溫暖。
                             \(^ 0 ^)/

Hata ,
      想哭似的天氣 (;_;)，
     想去地球另一邊的心情。
                              (-_-;)

Hata ,
      很古怪的人吧，不說自己的名字，
      擅自寄郵件給你。終於明白了，
      自己做的事，在相反的立場來看，
      第一次覺得這樣會令人不愉快，
      對不起       m(_ _)m
      我不會再寄信來了。
                                       祈晴娃娃


                Who are you?


Hata ,
      對自己來說是重要的東西，
   對其他人來說卻可能是微不足道。
   要把自己的感受傳達給別人知道，
   真是很困難。
    這個世界不是只有快樂的事呢!
   沒有不停的雨，沒有不來的黎明，
   明天又是另一天，
   加油吧!      p(^ ^)q
                                        祈晴娃娃

Hata ,
      讓我回答 Who are you? 這個問題。
      我以前是寫字樓文員，
      我辭去了工作來到了巴黎，
      目的是學習法文和美術。
      在只有一個日本人的學校上課，
      空閒時喜歡逛美術館，
      勞布美術館、奧蘭里美術館、
      奧魯西美術館等等。
      巴黎有很多美術館的，
      就算花一年時間也看不完吧。
      我今天在蒙巴特發現了一間有很多
      好吃的蘋果甜的店子。
                                          祈晴娃娃 in Paris
Hata ,
      這個世界總是錢、錢、錢呢，
      雖然沒有錢會有痛苦，
      可是應該會有比錢更寶貴的東西，
      我就是為了找尋這個答案而來巴黎。
      到現在還是我的寶物，
      你送錯來的那首優美的旋律。 (^ 0 ^)/ 圣

      Hata 你是作曲家嗎？
      我以前是銀行職員。
      這次輪到我發問了，
      Who are you?
                                                  祈晴娃娃

祈晴娃娃 ,
          讓我來回答 Who are you 這個問題。
          我以前是作曲家，
          現在離開了東京，
          在故鄉的小學裡，
          跟小孩子們一起享受音樂的樂趣。
                                                      Hata



Hata ,
      我在銀行不停感到壓力，
      即使客人蠻不講理，
      我們當銀行職員的一定要先道歉。
      下雨天的巴黎，蒙馬特的山丘，
      我放學後，去了提多爾廣場的咖啡室飲茶，
      這裡是藝術家聚集的地方。
      烏托里羅在這裡出生長大，
      跟畢家索或莫迪里亞齊名。
      現在，年輕的畫家們，也在市內四處繪畫。
      我在日本的生活好像不是真的，
      Hata，你為何離開東京？
                                                 祈晴娃娃

祈晴娃娃 ,
          我也感到類似的壓力，
          現在並非為了做生意，
          而是純粹享受音樂的樂趣。
                                           Hata

Hata ,
      你喜歡哪一類的音樂？
      我最近聽過古老的民歌，
      我最喜歡的是，
      全心全意投入激情的 Piaf。
                                          祈晴娃娃

Hata,
      我很煩惱，
      有一個人討厭地不停約會我，
      為何要約會我？
      那是世上七大怪事之一。
                                    祈晴娃娃

祈晴娃娃 ,
          民歌未吃要嫌... 不，是未聽先嫌。
          但現在它令我的心境平和，
          試試跟他約會一次吧？
          對方或許也只是意氣用事罷了。
Hata ,
      未吃先嫌是不好的呢。
      我去吃了越南菜，
      這頓飯很好吃，
      全靠 Hata 的忠告。
                                   祈晴娃娃

Hata ,
      性是甚麼一回事呢？
                                祈晴娃娃

祈晴娃娃 ,
          即使有多少個晚上，
          徹夜不眠的互訴心聲；
          即使兩人達到水乳交融的地步，
          互相也無法有任何了解。
                                             Hata

Hata ,
      我也同意，但是，
      那樣想的我，和 Hata 你很可悲。
                                                祈晴娃娃

Hata ,
      你是男？還是女？
                          祈晴娃娃 ,♀

祈晴娃娃 ,
          即使有多少個晚上，
          徹夜不眠的互訴心聲；
          即使兩人達到水乳交融的地步，
          互相也無法有任何了解。
          互相無法有任何了解，
          也許就是因為兩人已水乳交融。
                                                  Hata ♂

Hata ,
      你和小朋友一起，
      在高興地享受音樂嗎？
      我今天在 Olanzeri，
      MONE 的睡蓮前渡過了半天。
      我有問題，如果要令Hata作的音樂，
      能產生更好的聲音，應該加添些什麼呢？
      期待著你的建議。 m(_ _)m
                                                祈晴娃娃

祈晴娃娃 ,
          首先換一個擴音器吧？
          選一個輸出功率大的擴音器，
          音樂聲自然會擴大。
                                           Hata

Hata ,
      我已買了擴音器，
      Hata錯誤寄來的音樂，
      再一次能新鮮地欣賞。
                                       祈晴娃娃

Hata ,
      So Long是再見的意思吧，
      而且是一首令人痛心的音樂，
      意思是不再通信了嗎？
                                      祈晴娃娃
祈晴娃娃 ,
          你錯了，那只是這樂曲的名稱。
                                               Hata

Hata ,
      太好了，不過，這是為誰而作的呢？
      我不認為這曲是和小朋友一起唱的。
                                              祈晴娃娃

Hata ,
      我曾和公司的同事拍過拖，
      有生以來，體會到戀愛的真正意義，
      擁有共同的時間，發生了肉體的關係，
      除了自己以外，
      從未試過這麼深入去了解一個人。
      這是我的想法，
      不過他向我提出幫助他貪污的要求，
      我被出賣了，這就是，
      我從未向別人提過和他分手的原因。
      也許就是因為兩人已水乳交融。
      Hata在郵件上的句子，打動了我的內心。
                                                 祈晴娃娃

Hata ,
      每天生活中，和身邊的關係，
      我感到很表面和稀薄，
      無聊的對話、謠傳、工作上的麻煩，
      發生在自己身上討厭的事情，
      討厭自己，雖然這些才是事實，
      不過，這樣對著電腦，
      向Hata寫郵件時的自己，
      不過，這樣對著電腦，
      向Hata寫郵件時的自己，
      才令我覺得是真正的現實。
      我常把責任推卸到別人身上來逃避，
      以前男朋友的事也一樣，
      他可能並非認真的貪污，
      還未曾肯定他真正的想法，
      我便先把自己放在安全的地方。
      互相無法有任何了解，
      也許就是因為兩人已水乳交融。
      我沒資格對Hata的說法作出共鳴，
      我並不是被害者，而是加害者。
                                                     祈晴娃娃

祈晴娃娃 ,
          我也不是被害者，而是加害者才對。
         【So Long】是我想著以前的女友而作的，
          我和她一起組樂隊、一起生活。
          以為互相了解、透徹，可是有一天，
          她拋下我和樂隊消失了，
          她留下來的是一個寫著，
          So Long 的祈晴娃娃。
          她消失後，我改變了，
          我對所有人都再沒有期待，
          也不被人期待；
          不去愛別人，也不想被愛。
          覺得這樣的自己很可恥，
          是祈晴娃娃告訴我的，
          所以，我並不是被害者，而是加害者，
          因為是祈晴娃娃告訴我的，
          所以我希望更加認識你。
                                                      Hata


Hata ,
     在上次的郵件中，
     我知道了Hata的過去，
     你的女朋友留下一個寫著，
     'So Long' 的祈晴娃娃。
     Hata，
     我還可以繼續做祈晴娃娃嗎？
　　　　　　　　　　　　　　　　　祈晴娃娃
祈晴娃娃 ,
          的確 , 而且，
　　　　　如果換了別的名字，
　　　　　也許我不會寄郵件給你，
　　　　　可是，那只是巧合，
　　　　　你還是你。
　　　　　　　　　　　　　　　　　Hata

Hata ,
     巴黎陽光普照！
     Hata是在遠離東京、
     故鄉的小學教音樂的吧！
     你的故鄉在哪裡呢？
　　　                        祈晴娃娃

祈晴娃娃 ,
          我現在在九洲。
                            Hata

Hata ,
  　 有一套叫塞納河畔的電影原聲大碟，
　　 正在巴黎的流行榜迅速攀升，
　　 順帶一提，拍攝這套電影的，
　　 相安‧里卡露導演，
　　 是我最喜歡的映像作家，
　　 聽說她即將前往日本。
　　　　　　　　　　　　　　　祈晴娃娃

Hata ,
  　 外面以鬆脆的法國麵包，
　　 夾著厚片的火腿芝士三文治，
　　 我今天邊欣賞著自由女神像，
　　 邊享受著午餐。
　　 Hata，你知道嗎？
　　 法國也有自由女神像的，
　　 紐約那個是法國為了紀念，
　　 美國建國100週年而贈送的禮物，
　　 而巴黎的自由女神像，
　　 是美國在法國革命100週年，
　　 致送的回禮。
　　 雖然比紐約那個要細小很多，
　　 可是它卻昂然聳立在
　　 塞納河的告魯尼路橋旁邊。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　祈晴娃娃

Hata ,
  　 我的心裡起了風浪，
　　 因為別人的無心快語，
　　 而頓變成敏感，
　　 那是沒有惡意的吧，
　　 不過，我受到傷害了。
　　　　　　　　　　　　　　　祈晴娃娃

祈晴娃娃 ,
          雖然我把責任推卸到疲倦是不對，
          可是我的心已沒有多少虛位了。
                                           Hata
祈晴娃娃 ,

　　　　　我不是被害者，而是加害者嗎？
　　　　　自從上次那郵件以來，
　　　　　我便不停問自己。
　　　　　不過偶然也會忘掉      f-_-;
　　　　　可是只要坐在電腦前便會想起來了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hata
祈晴娃娃 ,
　　　　　每逢我寫信給晴天公仔，
　　　　　我便會不期然變得坦白。
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hata

Hata ,
　　　明天便是滿月了，
    　日本滿月的日子，
　　　全世界也是滿月的啊，
　　　8小時後，我便會看見，
　　　跟Hata看著相同的滿月了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　祈晴娃娃

祈晴娃娃 ,
　　　　　我看見了滿月，
　　　　　高掛在萬里無雲的夜空之中。　　　　
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hata

Hata ,
  　　我編了個謊話，自由女神像，
　　　其實去了日本出差呢  (^_^;
　　　女神像是面向塞納河而建的，
　　　而我經常去吃午餐的公園，
　　　卻在它的背後，
　　　由於我去過很多次，
　　　所以我最近沒有再去看女神像了 ，
　　　法國也有自由女神像 ，
　　　是我來到也黎之後才知道，
　　　我想Hata你知道我當時有多驚奇，
　　　所以我才那樣寫，
　　　對不起，   m;_;m
　　　但是，Hata請你看看上野的西鄉先生，
　　　有沒有出來散步。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　祈晴娃娃

祈晴娃娃 ,
　　　　　你聽過'Once In a Blue Moon'，
　　　　　這句話嗎？
　　　　　那是非常珍貴，
　　　　　極其罕有的意思，
　　　　　而且，在月圓之夜，
　　　　　即使發生不可思議的事，
　　　　　那也並非不可思議。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hata

Hata ,
　　　你好嗎？
　　　我不適應外地的氣候，
　　　患上了感冒，
　　　我親身感受到，
　　　在外地孤獨一人有多寂寞。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　祈晴娃娃

Hata ,
  　　是滿月不可思議的力量，
　　　留下來所致嗎？
　　　還是感冒的關係？
　　　做了一個夢，
　　　雖然我處素未謀面，
　　　但我夢見Hata你，
　　　這是Once In a Blue Moon 呢 。
　　　我很快便會暫時返回日本，
　　　Hata你會去東京嗎？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　祈晴娃娃
(吉田冒認Hata的信件)
祈晴娃娃 ,
　　　　　我會去東京，
　　　　　在下星期日的下午一時， 並非艾爾鐵撘，
　　　　　我在東京鐵撘的大展台等你。
　　　　　我會帶著一本樂譜，
　　　　　晴天公仔以你喜歡的畫集為標記。
　　　　　我今日便會出發，
　　　　　你不用回覆我，
　　　　　我期待你的出現。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hata


祈晴娃娃 ,
          送上我的新曲。
                           Hata

Hata ,
     你的樂曲已經飄到遠方，
     我什麼也感受不到。
                                祈晴娃娃
(佳織發出的流言)
請小心網上騙子Hata，
他是個危險人物，
用不正當手段獲取女性的網址，
然後假裝寄錯而傳送一段音樂給她們，
藉著這個機會開始通訊，
更冒充成小學音樂教師，
跟她們見面，
不只跟她們發生肉體關係，
還騙取她們的金錢，
已經有好幾個女性受騙了。

祈晴娃娃 ,
          我在東京，我想見你，
          我想面對面跟你談話，
          明晚，我在自由女神像前，
          我等你。
                                        Hata

Hata ,
     我也想面對面跟你說話，
     明晚七時，不見不散。
祈晴娃娃 ,
          我在東京，我想見你，
          我想面對面跟你談話，
          明晚，我在自由女神像前，
          我等你。
                                        Hata

Hata ,
     我也想面對面跟你說話，
     明晚七時，不見不散。
                           祈晴娃娃

祈晴娃娃 ,
          我突然有急事要辦，
          未能赴約，對不起，
          真是對不起。

                                   Hata