[訪問] 蜂蜜幸運草-竹本祐太<生田斗真>

[ericyi (一下就成了大四老人)]

                ＊ 蜂蜜幸運草人物專訪－竹本祐太役 生田斗真 ＊         BY ericyi

===============================================================================

Ｑ 開始拍攝是從突然相遇的場景開始呢。

看到拍攝相遇場景時的成海璃子ちゃん的時候就覺得「啊！這就是小育！」呢。十分讓人
心動呢（笑）。跟櫻花真的好合好合...真是太完美了呢。

Ｑ 生田君也是，短褲的樣子很好看呢。

一回化妝室馬上就被笑了呢。「短褲啊．．．」的（笑）。

Ｑ 對於自己的短褲裝扮覺得如何呢？

覺得如何呢（笑）。嗯，因為是冬天所以果然是會很冷呢。最近買了保暖用的護腿，我很
愛用它喔（笑）。不過，寒冷的天氣使得空氣特別清淨，所以拍畫之類的東西也顯得特別
美呢。所以，我想即使再冷還是值得努力的。

Ｑ 在扮演角色上最感到辛苦的地方是？

我啊，是那種現場直接上的類型。不過這次啊，難得有先排演了一下。正式拍攝之外有排
一天排演日，盡可能都先排過在上正式，變成這種形式。我是想說如果大家能在排演中，
一起磨練演技的話就好了。還有啊．．．谷村導演是個很講究的人，連很細微的地方都要
指示，所以我都是80%照導演的意思去演，剩下20%就抱著「這樣試試看好了...」的感覺。

Ｑ 擅長的(?)獨白場面也很多呢．．．。

是啊（笑）。假如想都不想的去做，我想馬上就會被說不行而停下來吧．．．。不過，跟
花樣的時候是不一樣的感覺喔。因為如果被說又一樣的話我可是會生氣的（笑）。我想會
呈現出一些新的感覺。

Ｑ 對於飾演竹本君喜歡的小育的成海璃子的印象是？

因為看起來就是很大人，所以就覺得「到底是哪種呢？」是已經是大人，還是還在享受15
歲的人生．．．。結果果然，對工作非常的認真，專業意識很高，不過反過來跟她聊天的
話，還是有很15歲的地方。璃子ちゃん常常想著事情發笑呢（笑）。突然自己一個人笑了
出來，「怎麼了嗎？」的問她，結果「沒有，我想到三天前…」像這樣的回答（笑）。「
都什麼時候的事了！」像這樣的事也有過喔。

Ｑ 跟璃子ちゃん在片場都聊些什麼樣的話題呢？

一開始是從食物的話題開始，喜歡的食物啦討厭的食物啦之類的。還有，古怪商品的話題
（笑）。有次看到她在看書，想說問她在看什麼書，結果一看是古怪商品的書（笑）。「
今天我有帶古怪商品的書，待會再一起看吧」後來就會這樣跟我說（笑）。「連這種書也
看啊，範圍真廣呢」我深深覺得（笑）。

Ｑ 不僅生田君跟璃子ちゃん兩人，還有原田夏希、向井理、成宮寬貴五個人，真的感情很
   好呢。

在片場假如有注意到，我們五個好像凝結在一起一樣的感覺呢。「難道現在這種感覺就是
"hachikuro"(蜂蜜幸運草)!!!」像這樣的氣氛之下，很容易就進入狀況。

Ｑ 璃子ちゃん好像最喜歡的原作角色是森田耶。

她本人也是這麼說呢，有看之前電視上的專訪的話，她就有說「我非常喜歡『蜂蜜幸運草
』，經常有在看呢。森田啦、真山啦等角色都非常喜歡」，不過怎麼竹本連個"竹"字都沒
有提到（笑）。

Ｑ 這一次又是單相思的角色呢...。

真是寂寞啊（笑）。不過我是覺得竹本的戀愛已經超越那種程度了吧。雖然是有把喜歡的
心意傳達出去，不過即使沒被接受也不會後悔說過的話...的樣子。不過男生也好女生也好
，因為戀愛而改變的人真的很多。所以我想，假如能把這一點真實的表現出來就太好了。

Ｑ 聽到"單相思"會想到的事情是？

單相思啊．．．真是困難耶。是會讓人想起當時聽的歌、看的風景等事物的事情不是嗎？
還有就是．．．說不定冬天特別容易有單相思的感覺呢。

Ｑ 最後，請問你覺得『蜂蜜幸運草』的魅力在於哪裡呢？

我覺得是部非常棒的漫畫。有著『hachikuro』獨有的世界觀，很多充滿詩意的部分也很棒
白痴的部分跟感傷的部分的平衡也很好．．．。日劇版也能夠注重這些平衡的話就好了呢
。演出中也是，有什麼動作的情況很多，比起停下來對談的情況，很細膩的在演出呢。導
演也是，男子三人組在一起的時候，比起拍特寫，拍後方的畫的情形還比較多．．．。像
團體感這些部分，想更加重視呢。

（完）
==============================================================================

原文出處：http://www.fujitv.co.jp/hachikuro/index.html

欲轉載 請附上原作者ID

翻譯新手 如有翻譯錯誤 請多包含及指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.135.194
推 mioumiou:頭推.....斗真！斗真！....謝謝翻譯
→ mioumiou:擅長的(?)獨白場面....我很期待喔！
推 dadakuei:感謝推 :D  !!
推 bigapple:先推再看，是斗真就一定推！
※ mioumiou:轉錄至看板 JohnnysJr                                   12/30 02:58
→ mioumiou:借轉JohnnysJr版，若不行請告知。我再取消！感謝...
推 evaliao:謝謝翻譯~~~不過怎麼竹本連個"竹"字都沒有提到XDDD
推 sonnetcherry:感謝翻譯
推 JennyLa:感謝翻譯!!! XD  斗真就要推...XDXD
推 ptyan:辛苦了      又是個單相思的角色XDDDDDDD
推 valenci:感謝！成海又被說小大人了。不過成海本來就愛看○○塾漫畫
推 satolove:感謝翻譯～辛苦了 :D
推 hosyo:「
→ hosyo:「今天我有帶古怪商品的書，待會再一起看吧」XDDD
推 kenkenlove:感謝分享翻譯!!!
推 dickyman:斗真哥哥要好好照顧小妹妹啊>///<
推 JCTackey:感謝分享翻譯!! 大推斗真的"短褲"竹本君 XDD
推 mayclover:感謝翻譯...斗真又要領好人卡了XD
推 bringlucky:斗真斗真!!!!感謝翻譯>Q<
推 Jimimy:這麼冷還要去北海道騎腳踏車嗎XD
推 crona:現在才知道成海才15歲 :P
※ 編輯: ericyi          來自: 61.216.94.110        (12/30 15:13)
推 killua7529:推大手翻譯 推倒斗真>///<
推 coreyou:感謝翻譯!!
推 seasonclhs:感謝翻譯～
推 iceafu:大推斗真葛格>////////<  XDDDDD
推 shineyeh:擅長的(?)獨白場面也很多呢．．科科