推 lynnsharon:劇情多了很多改編與自創說…不過應該也還是會不錯啦～ 01/09 19:20
推 tOmaLoVE:感謝翻譯 辛苦了 01/09 20:19
推 mioumiou:謝謝翻譯，期待喔！ 01/09 20:20
→ viki5250:感謝翻譯!! 期待ˇ 01/09 21:20
推 sonnetcherry:感謝翻譯 01/10 08:36
はぐみ（成海璃子）が浜田山美大に入学して1週間が過ぎた。ある日、はぐみは、
授業でヌードモデルのデッサンをする。竹本（生田斗真）は、森田（成宮寛貴）と真
山（向井理）に命じられ、はぐみたちの教室に置かれていた騎士の甲冑に入り込む。
するとそのとき、非常ベルが鳴り響いた。慌てた竹本は、出口へと向かおうとした。
が、鎧の騎士が突然動き出したことで、教室内はパニックに陥ってしまう。
小育(成海璃子)入學濱田山美大已經過了一個星期。有一天，小育被交付了裸體模特
兒素描的作業。竹本（生田斗真）被森田（成宮寛貴）和真山（向井理）命令，躲進小
育她們教室裡放置的騎士鎧甲裡。就在這個時候，警報鈴聲響起了。慌張的竹本便趕快
跑向出口，結果因為盔甲武士突然開始移動，使得教室裡陷入一片恐慌。
花本（村上淳）は、教授の庄田（松重豊）に絞られて落ち込んでいる竹本に、はぐ
みをホームセンターまで案内してほしい、と頼む。
後來花本（村上淳）請被庄田教授（松重豊）抓到而冷靜下來的竹本，帶小育去參觀
宿舍。
その帰り、はぐみと竹本は、ゲームセンターに立ち寄った。そこで竹本は、はぐみ
のためにクレーンゲームに挑戦した。しかし、全財産を叩いてゲットしたのはおもち
ゃの指輪だけだった。
在歸途中，小育和竹本在遊樂場前停了下來。竹本為了小育拼了命的挑戰抓娃娃機，
可是結果花光所有的錢卻只抓到一個玩具戒指。
同じころ、森田は、花本の研究室で、商店街の福引き券の贋作作りをしていた。あ
ゆみ（原田夏希）の父で、商店街の自治会長でもある大五郎（泉谷しげる）は、森田
の行動を見越して、精巧な抽選券を用意していたのだ。あゆみは、そんな森田の作業
を阻止しようとした。そのとき、花本の机から写真立てが落ちた。そこには、花本と
理花（瀬戸朝香）が見知らぬ男性と一緒にいる写真が入っていた。
同一時間，森田在花本的研究室裡做偽造的商店街抽獎卷。亞弓（原田夏希）的爸爸
，同時也是商店街自治會長的大五郎（泉谷しげる），預料到森田會有這種行為，特地
製作了很精巧的抽獎卷。亞弓發現森田在做這種事便阻止了他。就在此時，花本桌上放
的照片掉了下來。那張照片上面是花本和理花（瀬戸朝香）以及一個沒看過的男人的合
照。
一方、真山は理花のデザイン事務所にいた。真山がアルバイトをするのはこの日が
最後だった。理花に恋している真山は、思い切って、明日からも働かせてほしいと訴
えるが…。
另一方面，真山在理花的設計事務所裡。今天是真山在這裡打工的最後一天。暗戀著
理花的真山止不住感情，決定告訴她他想繼續在這裡工作…。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.89.137