[地雷] 蜂蜜幸運草第三集預告

[ericyi (SUPER SUNSHINE)]

第三話 夏日、花火和散落的思念

  夏休みを利用して長野に帰省していたはぐみ（成海璃子）が東京に戻ってきた。竹
本（生田斗真）は、土産のそばを一緒に食べよう、とはぐみに誘われ、大喜びで花本
（村上淳）の研究室へと急いだ。部屋を出るとき、竹本はゴミ箱に捨てた花火大会の
チラシを拾うとポケットに入れた。

  趁著暑假回去長野的小育（成海璃子）回到東京。竹本（生田斗真）受到小育邀請一
起吃土產的蕎麥麵，興高采烈的前往花本老師（村上淳）的研究室。在步出房間的時候
，竹本看到丟進垃圾桶裡的花火大會宣傳單，於是撿了起來放進口袋。

　ひと足先に浜田山美大に着いたはぐみは、巨大な彫刻を製作中の森田（成宮寛貴）
を見かける。そのとき森田と目が合い、慌てて逃げようとして転んでしまうはぐみ。
みんなと一緒に海に行ったとき、森田にいきなりキスされてしまったはぐみは、彼の
姿を見ただけで動揺してしまったのだ。はぐみが商店街でもらってきた花火大会のチ
ラシに気づいた森田は、学内に花火がキレイに見える場所があるから来いよ、と彼女
を誘った。しかしはぐみは、どう返事をすればいいのかわからず、その場から走り去
ってしまう。 

　早一步到達濱田山美大的小育，碰見了正在製作巨大雕刻的森田（成宮寛貴）。此時
小育和森田對上眼，便慌張的跑開結果卻跌倒了。之前大家一起去海邊的時候，被森田
突如其來的吻嚇到的小育，之後看到森田就慌張不已。注意到小育手上從商店街拿到的
花火大會宣傳單的森田，告訴她學校裡能看見美麗花火的地方並邀請她。但小育不知該
如何回應這個邀請，便當場跑走了。

　竹本が研究室に着くと、はぐみだけでなく、あゆみ（原田夏希）の姿もあった。は
ぐみがあゆみも誘ったのだ。そこに、真山（向井理）や森田までもが合流し、結局、
みんなでそばを食べることになってしまう。その際、森田は、はぐみがぼんやりして
いることに気づき、またキスしちゃうぞ、などと言ってからかった。事情を知らない
あゆみと真山は、その言葉に驚く。竹本は、はぐみを庇うために慌ててその場を取り
繕おうとした。その姿を見た森田は、竹本がはぐみに恋していることを見抜く。 

　竹本到達研究室發現，原來不只有小育，山田（原田夏希）也在。原來小育也邀了山
田。後來連真山（向井理）跟森田也來了，結果變成大家一起吃蕎麵。在這之間，森田
發現小育在發呆便說了「我要再親一次囉」的話。不知發生什麼事的真山和山田，被森
田的話嚇到了。竹本為了幫小育掩護便慌張的跳出來圓場。看到這樣子的森田，便發現
竹本原來也喜歡小育。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.165.57
推 insomniacat:這不是森田阿...囧(原作迷抱頭大喊)
推 insomniacat:太過震驚忘了說XD 謝謝原PO辛苦的翻譯!
推 dancenutter:我也是原作迷~我現在只抱著能看到一些呈現出原作經典
→ dancenutter:場面就滿足的心理了￣▽￣a  感謝翻譯
推 bigapple:竹本真是大好人：P 斗真演好人角色可以演的爐火純青了
推 ladysnake:森田...何時這麼open..加一點神秘感啦......
推 sonnetcherry:原來第三集森田才發現竹本的心意 感謝翻譯
→ jkiara:我已經接受森田不再是森田的事實了（黯然）
推 jkiara:感謝翻譯!!!
推 withoutdodo:為什麼大家都要叫阿久→小育呢？是漫畫翻的嗎？
→ withoutdodo:因為我看動畫跟日劇都是翻阿久耶
→ bigapple:好像台灣翻小育，大陸翻阿久，電影和日劇字幕都大陸出的
→ bigapple:有錯誤請糾正，我也是聽來的
→ ericyi:樓上說的沒錯 像山田也是台灣翻亞弓 大陸翻亞由美
→ ericyi:不過小育的名字兩種我都覺得很怪..........