作者wasabimitori (愛是一個天秤)
看板Japandrama
標題分享 平井堅 Canvas歌詞中譯 蜂蜜幸運草主題曲
時間Thu Feb 7 20:46:02 2008
很久沒有遇到 這麼有感覺的 主題歌了
還真懷念起以前唸書看orange days的
每一集片尾 響起"小孩先生"的時候
每星期二看完蜂蜜聽這首歌 成為我的不可或缺
偷偷說 想要檔的朋友可以到我的相簿裡頭找
♪キャンバス 白皮書
いつの日か 「また会おう」と手を振る
你揮手說著 ''總有一天會重逢的''
君の笑顔を 永遠に焼き付けた
你的笑容 在我心中 已永遠烙印下來了
「そうだね」と 答えた僕の顔は
我說 是呀 是呀
上手に 上手に 笑えていたかな
我的臉 用我掩飾過最自然的笑容 回答你了
「大好き」と書いたボールはまだ渡せないまま
有顆球上 寫過''好喜歡你'' 這球 還是沒有傳給你
僕の胸をゴロゴロ転がり くすぐったいんだ
我的胸口 還是有股滾燙不安的情懷呢
このままじゃいられなくても これからに流されても
就這樣吧 不要緊了吧 從今以後 流逝了也罷
けして変わらない けしてよごせない
它是不會變的 也絕對不會被弄髒的
僕らだけのキャンバス
那一塊 只屬於我們的白皮書
「ごめんね」と 言った君の答えを
你答過的那句 ''對不起''
見つめて 探して 歩いてゆくから
使我就這樣 一邊發現著 一邊找尋著 一邊走過來了
「大好き」と書いたボールの文字は薄れてくけど
有顆球 上頭寫過'''好喜歡你'' 那字跡已經漸漸單薄了
放り投げる強さも 捨てるずるさもなくて
可是我連 投出去 或是丟掉它的氣力 都沒有呢
過ぎてゆく時の中で 変わりゆく空の下で
在已經遠走的時間裡面 在漸漸改變的天空下頭
けして忘れない けしてほどけない
這是絕忘不了的 也絕不會放手的
絆がきっと 強さになる
我倆之間 堅定久長的這分羈絆
雲のようにちぎれやすくて 虹のようにつかめなくて
它就像雲朵 絲絲連連 像彩虹一樣 想留卻留不住
けして戻れない けしてよごせない
絕對是回不來了的 絕對不會被弄髒的
僕らの青キャンバス
因為它是 我們的青春白皮書
恋も夢も終電車もごちゃまぜ追いかけた
不管是夢想呀 愛呀 最後一班的電車呀 我都盡了全力追得不成人形呀
君の手を握ると 「痛い」と言った
握緊你的手 說 ''我的心 也是會痛的''
恋も夢も涙声も生きる全てだった
不管是愛 是夢 或是哭泣的聲音 都是我活過的證明
君の目を見ていた 本当がいつも 言えなくて・・・
但看到你的眼 我卻總沒能 說出真心話
このままじゃいられなくても これからに流されても
就這樣吧 不要緊了 就算從今以後 流逝了也罷
けして変わらない けして嘘じゃない
它是絕不會改變的 也絕對是真的
僕らが今 出逢えたこと
我們倆 現在的相知相遇 都是有原因的
鳥のように自由なのに 風のように寂しかった
它像小鳥一樣的自由 卻也像風一般寂寞
けして戻れない けしてよごせない
絕對是回不來了 但也絕弄不髒的
涙で塗ったキャンバス
用眼淚塗上的 白皮書
僕らの青キャンバス
我倆的青春白皮書
--
Let there be spaces
倘若你能同時擁有自由和愛 你便什麼都不需要了
www.wretch.cc/blog/wasabimitori
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 43.244.33.56
推 newestolife:推~搭配蜂蜜幸運草的劇情~超有fu的~ 02/07 21:11
→ neilson426:借問一下，這首歌是收錄在哪張專輯呢?還是只有單曲 02/07 21:16
推 hikki3113:推～很喜歡每集的片尾 搭上主題曲整個很合 02/07 21:17
※ 編輯: wasabimitori 來自: 43.244.33.56 (02/07 21:24)
推 rod007:新單曲，還沒發。 02/07 22:05
→ mdbbd:orange days 也是5人小隊啊~ 02/08 04:02
推 a5260793:就一個沒看過原著直接來看日劇的人而言 我也很喜歡這片 02/09 20:02
→ a5260793:也覺得這首歌跟劇中劇情很搭!! 也很喜歡這首歌 02/09 20:02
→ lovelyland:推一個! 這首超好聽!!! 單曲2/20 on sale 02/10 02:20
推 clock330:超超超好聽！好期待，聽到都想哭 02/12 14:51
推 pumpkinhead: 我也是阿 好溫暖 好喜歡阿~~~ 02/14 01:21