Re: [地雷] SexyVoice & Robo 第一話

[player00 (ken匠)]

這部到最後我有點看不懂

因為某動物的字幕翻譯有點奇怪

當ROBO拿著機器人去找二湖時，二湖以為是要找他姐

但ROBO就說：「不是，是找你的」

二湖：「你生氣了嗎？」

ROBO：「算是吧」

二湖：「為什麼要生氣呢？」

ROBO：「為什麼沒有告訴我？」

二湖：「什麼？」

ROBO：「沒常性的事」

ROBO就說是不是我是御宰族，所以不相信我

二湖就反駁，不我相信你.....只不過怕給你麻煩....

之後說著說著兩個人就眼眶帶淚....

誰可以告訴我什麼是"沒常性的事"？？？

這後面我真的看不太懂，請大家幫忙解答一下 Thanks

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.182.197
推 yorr:我覺得是它翻錯了 應該是「三日坊主」
→ yorr:前面有講過三日坊主在日文有沒常性的意思
→ kyokusanagi6:日語原音是說"三日坊主"沒有錯:)
→ player00:我知道了～～一時頭腦轉不過來～謝囉
推 renelove:三日坊主是指不能持之以恆的人，"沒常性"是內地說法吧。
→ renelove:"三日"也隱喻他只能有三天記憶，並不是他不想、而是不能
推 hatebus:這句的確翻錯了。