※ 引述《smalllight (*小亮小亮閃亮亮*N )》之銘言：
: ※ 引述《numora (我從來不是幽默的女生)》之銘言：
: : 應該是這樣子翻譯吧?
: 緯來翻譯成"愛相隨"
因為他的意思不是"永遠"兩個人.....
應是有種總是兩人一直在一起的意思.....
我覺得翻成"愛相隨"很棒呢.....
翻譯重點是意思而不是字面吧.....
: 真不知道怎麼翻的....>_<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.74.20