推 chuyang:誤以為已經結束而沒有放上？太不專業了吧 210.71.23.196 01/05
推 lexnero:不可能吧!這一定是藉口...(握拳 220.135.212.17 01/05
推 potatojam:原來他有剪片-.-有人可以po明信片那一段的 140.128.144.78 01/05
記者周嘉瑩╱台北報導
緯來日本台開春日劇「在世界中心呼喊愛」前晚九時首播，催淚的劇情讓許多觀眾流淚，
不過卻也遭網友批評剪片和翻譯不夠專業。緯來日本台表示，「已經立即補救，昨天下午
重播時已全部修正過。」
日劇「在世界中心呼喊愛」前晚播出首集，許多看過的觀眾在網路上大力讚揚，「一定會
落淚的好劇」。緯來日本台也表示這是繼「白色巨塔」後首集收視率最好的日劇，不過卻
引來網友上網留言表示剪片和翻譯不夠專業之譏。
原來在每集的最後會有黑底白字的字幕，上面寫著日期及事件，如「1987年我無法救活最
深愛的那個人，1993年日本骨髓銀行成立」，但首集播出時卻沒出現。網友立刻上網指正
，「這是相當關鍵的數字」、「這是震撼點所在」。對此緯來日本台道歉表示：「這是剪
片人員誤以為已經結束而沒有放上，絕非故意。」
另外戲中女主角亞紀聽廣播念出男主角朔太郎寄去的明信片內容時，沒有中文字幕，讓不
懂日語的觀眾急得跳腳，緯來無奈地表示：「當初音軌就少了前兩句，我們知道後立刻翻
譯補救。」
【2005/01/05 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.155